Jó 13:19 in 53 traduzioni
من هو الذي يخاصمني حتى اصمت الآن واسلم الروح
Kdo jest, ješto by mi odpíral, tak abych nyní umlknouti a umříti musil?
Hvo er den, som kan trætte med mig? thi da maatte jeg tie og opgive Aanden.
Wer ist es, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.
Wer ist es, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.
Wer ist es, der mit mir rechten dürfte? Denn in diesem Fall wollte ich lieber verstummen und den Tod erleiden!
Wer will noch mit mir rechten? Denn dann wollte ich verstummen und verscheiden.
Wer ist's, der mit mir streiten dürfte? - denn dann wollt' ich schweigen und verscheiden!
Τις ειναι εκεινος οστις θελει αντιδιαλεχθη μετ' εμου, δια να σιωπησω τωρα και να εκπνευσω;
Τις είναι εκείνος όστις θέλει αντιδιαλεχθή μετ' εμού, διά να σιωπήσω τώρα και να εκπνεύσω;
Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.
Is any one able to take up the argument against me? If so, I would keep quiet and give up my breath.
Then, taking the head of Holofernes from the bag, she displayed it to them, saying: “Behold, the head of Holofernes the leader of the military of the Assyrians, and behold his canopy, under which he reclined in his drunkenness, where the Lord our God struck him by the hand of a woman.
Who is he that contendeth with me? For if I were silent now, I should expire.
Then she brought forth the head of Holofernes out of the wallet, and shewed it them, saying: Behold the head of Holofernes the general of the army of the Assyrians, and behold his canopy, wherein he lay in his drunkenness, where the Lord our God slew him by the hand of a woman.
Who is he, that will pleade with me? for if I nowe holde my tongue, I dye.
Who {is} he {that} will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.
Who [is] he [that] will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall expire.
Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.
Who is he that doth strive with me? For now I keep silent and gasp.
Kiu povas procesi kontraux mi? Tiam mi eksilentus kaj mortus.
Y sacando del talego la cabeza de Holofernes, se la mostró, diciendo: “Ved aquí la cabeza de Holofernes, jefe del ejército de los asirios, y he aquí el cortinaje dentro del cual estaba acostado en su embriaguez, y donde el Señor, nuestro Dios, le ha degollado por mano de una mujer.
¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora callase, me moriría.
¿Quién es el que pleiteará conmigo? Porque si ahora yo callara, fenecería.
Kuka tahtoo käydä oikeudelle minun kanssani? Mutta minun täytyy nyt ääneti olla, ja loppua.
Kuka tahtoo käydä oikeudelle minun kanssani? Mutta minun täytyy nyt ääneti olla, ja loppua.
Quelqu'un plaidera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je meurs.
Qui donc plaidera contre moi? Je me tairais aussitôt et je mourrais.
Quelqu’un plaidera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je meurs.
Qui est celui qui contestera avec moi? Car maintenant, si je me taisais, j’expirerais.
Alors, tirant du sac la tête d'Holoferne, elle la leur montra en disant: " Voici la tête d'Holoferne, chef de l'armée des Assyriens, et voici le rideau sous lequel il était couché dans son ivresse, lorsque le Seigneur notre Dieu l'a frappé par la main d'une femme.
कौन है जो मुझ से मुकद्दमा लड़ सकेगा? ऐसा कोई पाया जाए, तो मैं चुप हो कर प्राण छोडूंगा।
Ki az, a ki perelhetne velem? Ha most hallgatnom kellene, úgy kimulnék.
Siapa mau bersengketa dengan aku? Pada saat itu juga aku mau berdiam diri dan binasa."
Chi è colui che voglia litigar meco? Conciossiachè di presente mi tacerò, e spirerò.
V’è qualcuno che voglia farmi opposizione? Se v’è io mi taccio e vo’ morire.
나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라
나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라
Hvem er den som vil gå i rette med mig? Ja, da vil jeg tie og opgi ånden.
Kven er det som med meg kann strida? Eg skulde tegja stilt og døy.
Któż się będzie spierał ze mną, tak abym umilknął i umarł?
Quem é o que contenderá comigo? Pois então me calaria e renderia o espírito.
Quem é o que brigará comigo? Pois então eu me calaria e morreria.
Quem é o que brigará comigo? Pois então eu me calaria e morreria.
Quem é a pessoa que poderia levantar-se contra mim no tribunal? Se Tu vens para fazer isso e, se fosse provado que estou errado, então, eu me silenciaria e desistiria da vida.
Are cineva ceva de spus împotriva mea? Atunci tac, şi vreau să mor.
Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
Eller gives det någon som kan vederlägga mig? Ja, då vill jag tiga -- och dö.
Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son soluğumu veririm.
Có ai sẽ tranh luận với ta chăng? Ví bằng ta nín lặng, quả ta tắt hơi.
有 誰 與 我 爭 論 ， 我 就 情 願 緘 默 不 言 ， 氣 絕 而 亡 。
有誰與我相爭呢？若有，我就默然不言，氣絕而亡。