Jó 13:15 in 53 traduzioni
هوذا يقتلني. لا انتظر شيئا. فقط ازكي طريقي قدامه.
By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.
Se, han slaar mig ihjel, jeg har intet Haab; kunde jeg blot retfærdiggøre mine Veje for hans Ansigt!
Siehe, tötet er mich, ich werde auf ihn warten, nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht rechtfertigen.
Siehe, tötet er mich, ich werde auf ihn warten, nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht rechtfertigen.
Er wird mich ja doch töten, ich habe auf nichts mehr zu hoffen; nur meinen bisherigen Wandel will ich offen vor ihm darlegen.
Siehe, er soll mich töten; ich habe keine Hoffnung; nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht verteidigen.
Er wird mich töten - ich harre seiner; nur will ich meinen Wandel ihm ins Angesicht darlegen.
Και αν με θανατονη, εγω θελω ελπιζει εις αυτον· πλην θελω υπερασπισθη τας οδους μου ενωπιον αυτου.
Και αν με θανατόνη, εγώ θέλω ελπίζει εις αυτόν· πλην θέλω υπερασπισθή τας οδούς μου ενώπιον αυτού.
Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.
Truly, he will put an end to me; I have no hope; but I will not give way in argument before him;
And all rushed toward her, from the least to the greatest. For, until then, they held no hope that she would return.
Behold, if he slay me, yet would I trust in him; but I will defend mine own ways before him.
And all ran to meet her from the least to the greatest: for they now had no hopes that she would come.
Loe, though he slay me, yet will I trust in him, and I will reprooue my wayes in his sight.
Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him. {maintain: Heb. prove, or, argue}
Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
Though he shall slay me, yet will I trust in him: but I will maintain my own ways before him.
Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
Lo, He doth slay me--I wait not! Only, my ways unto His face I argue.
Li ja mortigos min, kaj mi ne havas esperon; Sed pri mia konduto mi volas disputi antaux Li.
Y vinieron corriendo a ella todos, desde el menor hasta el mayor, porque ya no esperaban que ella volviese.
Aun cuando me matare, en él esperaré: empero mis caminos defenderé delante de él.
He aquí, aunque me matare, en él esperaré; Empero defenderé delante de él mis caminos.
Katso, vaikka hän minun tappais, enkö minä vielä sittenkin toivoisi? kuitenkin minä nuhtelen teitäni hänen edessänsä.
Katso, vaikka hän minun tappais, enkö minä vielä sittenkin toivoisi? kuitenkin minä nuhtelen teitäni hänen edessänsä.
Quand même il me tuerait, je ne cesserai d'espérer en Lui. Du moins, je maintiendrai ma conduite devant lui.
Sans doute, il me tuera; je n'espère plus rien; Je veux lui prouver en face mon innocence.
Voici, il me tuera; je n’ai plus d’espoir. Du moins, je défendrai ma conduite devant lui.
Voici, qu’il me tue, j’espérerai en lui; seulement, je défendrai mes voies devant lui.
Aussitôt tous les habitants accoururent vers elle, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, car ils commençaient à désespérer de son retour.
वह मुझे घात करेगा, मुझे कुछ आशा नहीं; तौभी मैं अपनी चाल चलन का पक्ष लूंगा।
Ímé, megöl engem! Nem reménylem; hiszen csak utaimat akarom védeni előtte!
Lihatlah, Ia hendak membunuh aku, tak ada harapan bagiku, namun aku hendak membela peri lakuku di hadapan-Nya."
Ecco, uccidami egli pure; sì spererò in lui; Ma tuttavia difenderò le mie vie nel suo cospetto.
Ecco, egli m’ucciderà; non spero più nulla; ma io difenderò in faccia a lui la mia condotta!
그가 나를 죽이시리니 내가 소망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 변백하리라
그가 나를 죽이시리니 내가 소망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 변백하리라
Se, han vil drepe mig - jeg venter på ham; jeg vil bare rettferdiggjøre mine veier for hans åsyn.
Han drep meg, ei eg ventar anna, mi ferd for han lik’vel eg hævdar.
Oto, choćby mię i zabił, przecię w nim będę ufał; wszakże dróg moich przed obliczem jego będę bronił.
Eis que ele me matará; não tenho esperança; contudo defenderei os meus caminhos diante dele.
Eis que, ainda que ele me mate, nele esperarei; porém defenderei meus caminhos diante dele.
Eis que, ainda que ele me mate, nele esperarei; porém defenderei meus caminhos diante dele.
Vê, se Ele me mata, não terei mais esperança, no entanto, eu defenderei meus caminhos diante Dele.
Da, mă va ucide: n'am nimic de nădăjduit; dar îmi voi apăra purtarea în faţa Lui.
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желалбы только отстоять пути мои пред лицем Его!
Må han dräpa mig, jag hoppas intet annat; min vandel vill jag ändå hålla fram inför honom.
Beni öldürecek, umudum kalmadı, Hiç olmazsa yürüdüğüm yolun doğruluğunu yüzüne karşı savunayım.
Dẫu Chúa giết ta, ta cũng còn nhờ cậy nơi Ngài; Nhưng ta sẽ binh vực tánh hạnh ta trước mặt Ngài.
他 必 殺 我 ； 我 雖 無 指 望 ， 然 而 我 在 他 面 前 還 要 辯 明 我 所 行 的 。
他必殺我，我沒有指望了，我必在他面前辯明我所行的；