Confronta Traduzioni

وتكون ارض الكلدانيين غنيمة. كل مغتنميها يشبعون يقول الرب.

I bude země Kaldejských v loupež; všickni, kteříž ji loupiti budou, nasytí se, dí Hospodin.

Og Kaldæa skal blive til Rov; alle, som der tage Rov, skulle mættes, siger Herren.

Und Chaldäa wird zum Raube werden; alle, die es berauben, werden satt werden, spricht Jehova.

Und Chaldäa wird zum Raube werden; alle, die es berauben, werden satt werden, spricht Jehova.

So wird denn das Chaldäerland ausgeraubt werden: alle, die es plündern, sollen satt werden!« – so lautet der Ausspruch des HERRN. –

Also soll Chaldäa zur Beute werden, daß alle, die es plündern, genug bekommen sollen, spricht der HERR.

Und so soll Chaldäa eine Beute werden; alle, die darin Beute machen, sollen genug haben, ist der Spruch Jahwes.

Και η Χαλδαια θελει εισθαι λαφυρον· παντες οι λεηλατουντες αυτην θελουσι χορτασθη, λεγει Κυριος.

Και η Χαλδαία θέλει είσθαι λάφυρον· πάντες οι λεηλατούντες αυτήν θέλουσι χορτασθή, λέγει Κύριος.

And Chaldea shall be a prey: all that prey upon her shall be satisfied, saith Jehovah.

And the wealth of Chaldaea will come into the hands of her attackers: all those who take her wealth will have enough, says the Lord.

And Chaldea shall be a spoil: all the spoilers thereof shall be satiated, saith Jehovah.

And Caldea shalbe a spoyle: all that spoyle her, shalbe satisfied, sayth the Lord.

And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

Chaldea shall be a prey: all who prey on her shall be satisfied,' says the Lord.'

And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

Chaldea shall be a prey: all who prey on her shall be satisfied, says Yahweh.

And Chaldea hath been for a spoil, All her spoilers are satisfied, An affirmation of Jehovah.

Kaj HXaldeujo farigxos militakiro; cxiuj gxiaj prirabantoj satigxos, diras la Eternulo.

Y la tierra de los Caldeos será por presa: todos los que la saquearen, saldrán hartos, dijo Jehová.

Y la Caldea será para presa: todos los que la saquearen, saldrán hartos, dice Jehová.

Ja Kaldean maa pitää tuleman saaliiksi, niin että kaikkein, jotka sitä ryöstävät, pitää siitä kyllä saaman, sanoo Herra.

Ja Kaldean maa pitää tuleman saaliiksi, niin että kaikkein, jotka sitä ryöstävät, pitää siitä kyllä saaman, sanoo Herra.

Et la Caldée sera mise au pillage; tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l'Éternel.

et la Chaldée sera mise au pillage; tous ceux qui la pilleront se rassasieront, a dit l'Eternel.

Et la Caldée sera abandonnée au pillage, et tous ceux qui la pilleront seront assouvis, dit l’Eternel.

Et la Chaldée sera un butin; tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l’ Éternel;

और कसदियों का देश ऐसा लुटेगा कि सब लूटने वालों का पेट भर जाएगा, यहोवा की यह वाणी है।

És Káldea prédává lesz, a kik prédára vetik őt, mind betelnek vele, azt mondja az Úr.

Negeri orang-orang Kasdim akan menjadi rampasan, semua orang yang merampasnya akan puas hatinya, demikianlah firman TUHAN."

E la Caldea sarà in preda; tutti quelli che la prederanno saranno saziati, dice il Signore.

E la Caldea sarà depredata; tutti quelli che la prederanno saranno saziati, dice l’Eterno.

갈대아가 약탈을 당할 것이라 그를 약탈하는 자마다 만족하리라 여호와의 말이니라

갈대아가 약탈을 당할 것이라 그를 약탈하는 자마다 만족하리라 여호와의 말이니라

Og Kaldea skal bli til rov; alle som røver det, skal mettes, sier Herren.

Og Kaldæa skal verta til herfang; alle som ranar henne, skal få sitt nøgje, segjer Herren.

I będzie Chaldejska ziemia na łup, a wszyscy,którzy ją złupią, nasyceni będą, mówi Pan.

E Caldéia servirá de presa; todos os que a saquearem ficarão fartos, diz o Senhor.

E a Caldeia será objeto de saque; todos os que a saquearem serão fartos,diz o SENHOR.

E a Caldeia será objeto de saque; todos os que a saquearem serão fartos,diz o SENHOR.

A Babilônia será saqueada. Todos aqueles que a saquearem ficarão satisfeitos –Esta é a declaração de Yahweh.

Astfel va fi dată pradă jafului, Haldea, şi toţi ceice o vor jăfui se vor sătura de jaf, zice Domnul.``

От гнева Господа она сделается необитаемою, и вся она будет пуста; всякий проходящий чрез Вавилон изумится и посвищет, смотря на все язвы его.

Och Kaldeen skall lämnas till plundring; dess plundrare skola alla få nog, säger HERREN.

Kildan ülkesi yağmaya uğrayacak, Onu yağmalayanlar mala doyacak” diyor RAB.

Canh-đê sẽ bị cướp lấy, phàm kẻ cướp lấy nó sẽ được no nê, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

迦 勒 底 必 成 為 掠 物 ； 凡 擄 掠 他 的 都 必 心 滿 意 足 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

迦勒底必成為掠物，擄掠它的都必心滿意足。”這是耶和華的宣告。