Confronta Traduzioni

واشعل نارا في سور دمشق فتاكل قصور بنهدد

A zanítím oheň ve zdi Damašské, kterýž do konce zkazí paláce Benadadovy.

Og jeg vil antænde en Ild paa Murene i Damaskus, og den skal fortære Benhadads Paladser.

Und ich werde ein Feuer anzünden in den Mauern von Damaskus, und es wird die Paläste Ben-Hadads verzehren.

Und ich werde ein Feuer anzünden in den Mauern von Damaskus, und es wird die Paläste Ben-Hadads verzehren.

»und ich werde Feuer an die Mauern von Damaskus legen, das die Paläste Benhadads verzehren soll!«

und ich will ein Feuer anzünden in den Mauern von Damaskus, das soll die Paläste Benhadads verzehren!

Und ich lege Feuer an die Mauer von Damaskus, daß es die Paläste Benhadads verzehre.

Και θελω αναψει πυρ εν τω τειχει της Δαμασκου και θελει καταφαγει τα παλατια του Βεν-αδαδ.

Και θέλω ανάψει πυρ εν τω τείχει της Δαμασκού και θέλει καταφάγει τα παλάτια του Βεν-αδάδ.

And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.

And I will have a fire lighted on the wall of Damascus, burning up the great houses of Ben-hadad.

And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-Hadad.

And I will kindle a fire in the wall of Damascus, which shall cosume the palaces of Benhadad.

And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad.

"I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben Hadad."

And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.

I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben Hadad.

And I have kindled a fire against the wall of Damascus, And it consumed palaces of Ben-Hadad!'

Kaj Mi ekbruligos fajron sur la murego de Damasko, kaj gxi ekstermos la palacojn de Ben-Hadad.

Y haré encender fuego en el muro de Damasco, y consumirá las casas de Benadad.

Y haré encender fuego en el muro de Damasco, y consumirá las casas de Ben-hadad.

Ja minä sytytän tulen Damaskun muurien päälle, niin että sen pitää polttaman Benhadadin huoneet.

Ja minä sytytän tulen Damaskun muurien päälle, niin että sen pitää polttaman Benhadadin huoneet.

Pour Kédar et les royaumes de Hatsor, que frappa Nébucadnetsar, roi de Babylone. Ainsi a dit l'Éternel: Levez-vous, montez vers Kédar, et détruisez les enfants de l'Orient.

Et j'allumerai un feu dans les murs de Damas, qui dévorera les palais de Ben-Hadad.

Et je mettrai le feu à la muraille de Damas, qui dévorera les palais de Ben-hadad.

Et j’allumerai un feu dans les murs de Damas, et il dévorera les palais de Ben-Hadad.

और मैं दमिश्क की शहरपनाह में आग लगाऊंगा जिस से बेन्हदद के राजभवन भस्म हो जाएंगे।

És tüzet gyújtok Damaskus kőfalán, és megemészti a Ben-Hadád palotáit.

Aku akan menyalakan api di tembok Damsyik, yang menghanguskan puri Benhadad."

Ed io accenderò un fuoco nelle mura di Damasco, che consumerà i palazzi di Ben-hadad.

Ed io appiccherò il fuoco alle mura di Damasco, ed esso divorerà i palazzi di Ben-Hadad.

내가 다메섹의 성벽에 불을 놓으리니 벤하닷의 궁전이 살라지리라

내가 다메섹의 성벽에 불을 놓으리니 벤하닷의 궁전이 살라지리라

Jeg vil sette ild på Damaskus' mur, og den skal fortære Benhadads palasser.

Og eg vil kveikja eld i Damaskus-murarne, og han skal øyda Benhadad-slotti.

I rozniecę ogień w murze Damaszku, który strawi pałace Benadadowe.

E acenderei fogo no muro de Damasco, o qual consumirá os palácios de Ben-Hadade.

E acenderei fogo no muro de Damasco, que consumirá as casas de Ben-Hadade.

E acenderei fogo no muro de Damasco, que consumirá as casas de Ben-Hadade.

Pois, no muro de Damasco, atearei fogo que devorará as fortalezas de Ben-Hadade."

,,Voi pune foc zidurilor Damascului, şi va mistui casele împărăteşti din ben-Hadad.``

О Кидаре и о царствах Асорских, которые поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, так говорит Господь: вставайте, выступайте против Кидара, и опустошайте сыновей востока!

Och jag skall tända eld på Damaskus' murar, och elden skall förtära Ben-Hadads palatser.

“Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadat'ın saraylarını.”

Ta sẽ đốt lửa nơi tường thành Ða-mách, nó sẽ thiêu hủy các cung điện Bên-Ha-đát.

我 必 在 大 馬 色 城 中 使 火 著 起 ， 燒 滅 便 哈 達 的 宮 殿 。

“我要焚燒大馬士革的城牆，燒毀便．哈達的堡壘。”