Confronta Traduzioni

وعلى قريتايم وعلى بيت جامول وعلى بيت معون

I na Kariataim a na Betgamul, a na Betmeon,

og over Kirjathajm og over Bethgamul og over Bethmeon

und über Kirjathaim und über Beth-Gamul und über Beth-Meon,

und über Kirjathaim und über Beth-Gamul und über Beth-Meon,

über Kirjathaim, Beth-Gamul und Beth-Meon,

desgleichen über Kirjataim, über Beth-Gamul und über Beth-Maon;

über Kirjathaim, Beth-Gamul und Beth-Meon,

και επι Κιριαθαιμ και επι Βαιθ-γαμουλ και επι Βαιθ-μεων,

και επί Κιριαθαΐμ και επί Βαιθ-γαμούλ και επί Βαιθ-μεών,

and upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,

And on Kiriathaim, and on Beth-gamul, and on Beth-meon,

and upon Kirjathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon;

And vpon Kiriathaim, and vpon Beth-gamul, and vpon Beth-meon,

And upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon,

and on Kiriathaim, and on Beth Gamul, and on Beth Meon,

And upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,

and on Kiriathaim, and on Beth Gamul, and on Beth Meon,

And on Beth-Gamul, and on Beth-Meon,

kontraux Kirjataim, Bet-Gamul, kaj Bet-Meon,

Y sobre Cariataim, y sobre Bet-gamul, y sobre Bet-maón,

Y sobre Chîriathaim, y sobre Beth-gamul, y sobre Beth-meon,

Kirjataimiin, Betgamuliin, Betmeoniin,

Kirjataimiin, Betgamuliin, Betmeoniin,

Sur Kérijoth, sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.

sur Kiriathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Méon,

Et sur Kiriathajim, et sur Beth-gamul, et sur Beth-méhon,

et sur Kiriathaïm, et sur Beth-Gamul, et sur Beth-Méon,

और किर्य्यातैम, बेतगामूल, बेतमोन,

És Kirjáthaimra, Beth-Gámulra és Beth-Meonra.

Kiryataim, Bet-Gamul, Bet-Meon,"

e sopra Chiriataim, e sopra Bet-gamul, e sopra Bet-meon;

su Kiriathaim, su Beth-Gamul, su Beth-Meon,

기랴다임과 벧가물과 벧므온과

기랴다임과 벧가물과 벧므온과

og over Kirjata'im og over Bet-Gamul og over Bet-Meon

og yver Kirjatajim og yver Bet-Gamul og yver Bet-Meon

I na Kiryjataim, i na Betgamul, i Betmehon.

sobre Quiriataim, Bete-Gamul, e BeteMeom;

Sobre Quiriataim, sobre Bete-Gamul, e sobre Bete-Meom;

Sobre Quiriataim, sobre Bete-Gamul, e sobre Bete-Meom;

Quiriataim, Bete-Gamul, Bete-Meom,

peste Chiriataim, peste Bet-Gamul, peste Bet-Meon,

Не был ли в посмеянии у тебя Израиль? разве он между ворами был пойман, что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?

över Kirjataim, Bet-Gamul och Bet-Meon,

“Yayladaki kentler –Holan, Yahas, Mefaat, Divon, Nevo, Beytdivlatayim, Kiryatayim, Beytgamul, Beytmeon, Keriyot, Bosra, uzak yakın bütün Moav kentleri– yargılanacak.

Ki-ri-a-ta-im, Bết-Ga-mun, Bết-Mê-ôn,

基 列 亭 、 伯 迦 末 、 伯 • 米 恩 、

基列亭、伯．迦末、伯．米恩、