Confronta Traduzioni

ادبني يا رب ولكن بالحق لا بغضبك لئلا تفنيني.

Kárej mne, Hospodine, však milostivě, ne v hněvě svém, abys nesetřel mne.

Tugt mig, Herre! dog med Maade; ikke i din Vrede, at du ikke gør mig aldeles ringe.

Züchtige mich, Jehova, doch nach Gebühr; nicht in deinem Zorne, daß du mich nicht aufreibest

Züchtige mich, Jehova, doch nach Gebühr; nicht in deinem Zorne, daß du mich nicht aufreibest.

Züchtige mich, HERR, aber nach Billigkeit, nicht in deinem Zorn, auf daß du mich nicht ganz vernichtest!

Züchtige du mich, HERR, doch nach dem Recht und nicht in deinem Zorn, damit du mich nicht zu sehr verminderst!

So züchtige mich doch, Jahwe, aber nur mit Maßen, nicht in deinem Zorne, daß du mich nicht aufreibest!

Κυριε, παιδευσον με, πλην εν κρισει· μη εν τω θυμω σου, δια να μη με συντελεσης.

Κύριε, παίδευσόν με, πλην εν κρίσει· μη εν τω θυμώ σου, διά να μη με συντελέσης.

O Jehovah, correct me, but in measure; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

O Lord, put me right, but with wise purpose; not in your wrath, or you will make me small.

Jehovah, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

O Lord, correct mee, but with iudgement, not in thine anger, least thou bring mee to nothing.

O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing. {bring...: Heb. diminish me}

Lord, correct me, but in measure: not in your anger, lest you bring me to nothing.

O LORD, correct me, but with judgment; not in thy anger, lest thou bring me to nothing.

Yahweh, correct me, but in measure: not in your anger, lest you bring me to nothing.

Chastise me, O Jehovah, only in judgment, Not in Thine anger, lest Thou make me small.

Punu min, ho Eternulo, sed lauxjugxe, ne en Via kolero, por ke Vi min ne tro dispremu.

Castígame, o! Jehová, mas con juicio, no con tu furor, porque no me aniquiles.

Castígame, oh Jehová, mas con juicio; no con tu furor, porque no me aniquiles.

Kurita Herra minua, mutta kuitenkin kohtuudella, ja ei sinun julmuudessas, ettes minua peräti hukuttaisi.

Kurita Herra minua, mutta kuitenkin kohtuudella, ja ei sinun julmuudessas, ettes minua peräti hukuttaisi.

O Éternel! châtie-moi, toutefois avec mesure; non pas en ta colère, de peur que tu ne me réduises à néant.

Châtie-moi, Eternel, mais selon le droit et non dans ta colère, pour ne pas me réduire à rien.

Ô Eternel! châtie-moi, mais que ce soit par mesure, et non en ta colère, de peur que tu ne me réduises à rien.

Éternel! corrige-moi, mais avec mesure, non dans ta colère, de peur que tu ne me rendes chétif.

Ce que redoute le méchant lui arrive, et Dieu accorde au juste ce qu'il désire.

हे यहोवा, मेरी ताड़ना कर, पर न्याय से; क्रोध में आकर नहीं, कहीं ऐसा न हो कि मैं नाश हो जाऊं।

Fenyíts meg engem, Uram, de mértékkel, nem haragodban, hogy szét ne morzsolj engem!

Hajarlah aku, ya TUHAN, tetapi dengan selayaknya, jangan dengan murka-Mu, supaya aku jangan Kaubinasakan!"

O Signore, castigami, ma pur moderatamente; non nell’ira tua, che talora tu non mi faccia venir meno.

O Eterno, correggimi, ma con giusta misura; non nella tua ira, che tu non abbia a ridurmi a poca cosa!

여호와여, 나를 징계하옵시되 너그러이 하시고 진노로 하지 마옵소서 주께서 나로 없어지게 하실까 두려워하나이다

여호와여 나를 징계하옵시되 너그러이 하시고 진노로 하지 마옵소서 주께서 나로 없어지게 하실까 두려워하나이다

Tukt mig, Herre, men med måte, ikke i din vrede, forat du ikke skal gjøre mig liten og arm!

Refs meg, Herre, men med måte, ikkje i din vreide, so du ikkje skal gjera meg reint til inkjes.

Karz mię, Panie! ale łaskawie, nie w gniewie swym, byś mię snać wniwecz nie obrócił.

Corrige-me, ó Senhor, mas com medida justa; não na tua ira, para que não me reduzas a nada.

Corrige-me, SENHOR, porém com moderação; não em tua ira, para que não me destruas.

Corrige-me, SENHOR, porém com moderação; não em tua ira, para que não me destruas.

Disciplina-me, Yahweh, com justiça, mas não com a Tua ira, para não me destruires.

Pedepseşte-mă, Doamne, dar cu măsură, şi nu în mînia Ta, ca să nu mă nimiceşti!

Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не призывают имени Твоего; ибо они съели Иакова, пожрали его и истребили его, и жилище его опустошили.

Så tukta mig, HERRE likväl med måtta; icke i din vrede, på det att du ej må göra mig till intet.

Beni öfkenle değil, Yalnız adaletinle yola getir, ya RAB, Yoksa beni hiçe indirirsin.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, vậy xin hãy sửa trị tôi cách chừng đỗi; xin chớ nhơn cơn giận, e rằng Ngài làm cho tôi ra hư không chăng.

耶 和 華 啊 ， 求 你 從 寬 懲 治 我 ， 不 要 在 你 的 怒 中 懲 治 我 ， 恐 怕 使 我 歸 於 無 有 。

耶和華啊！求你只按著公正懲治我，不要按著你的忿怒施行懲治，免得你使我衰微。