Confronta Traduzioni

وتكونين اكليل جمال بيد الرب وتاجا ملكيا بكف الهك.

Nadto budeš korunou ozdobnou v ruce Hospodinově, a korunou královskou v ruce Boha svého.

Og du skal være en dejlig Krone i Herrens Haand og et kongeligt Hovedsmykke i din Guds Haand.

Und du wirst eine prachtvolle Krone sein in der Hand Jehovas und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes.

Und du wirst eine prachtvolle Krone sein in der Hand Jehovas und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes.

Dann wirst du eine prachtvolle Krone in der Hand des HERRN sein und eine königliche Kopfbinde in der Hand deines Gottes;

bis du eine Ehrenkrone in der Hand des HERRN und ein königlicher Kopfbund in der Hand deines Gottes sein wirst;

Und du wirst eine prächtige Krone in der Hand Jahwes sein und ein königlicher Kopfbund in der Hand deines Gottes.

Και θελεις εισθαι στεφανος δοξης εν χειρι Κυριου και διαδημα βασιλικον εν τη παλαμη του Θεου σου.

Και θέλεις είσθαι στέφανος δόξης εν χειρί Κυρίου και διάδημα βασιλικόν εν τη παλάμη του Θεού σου.

Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God.

And you will be a fair crown in the hand of the Lord, and a king's head-dress in the hand of your God.

And thou shalt be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thyGod.

Thou shalt also be a crowne of glory in the hand of the Lord, and a royall diademe in the hand of thy God.

Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.

You shall also be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of your God.

Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.

You shall also be a crown of beauty in the hand of Yahweh, and a royal diadem in the hand of your God.

And thou hast been a crown of beauty in the hand of Jehovah, And a diadem of royalty in the hand of thy God,

Kaj vi estos belega krono en la mano de la Eternulo, kaj regxa kapornamo en la manplato de via Dio.

Y serás corona de gloria en la mano de Jehová, y diadema de reino en la mano del Dios tuyo.

Y serás corona de gloria en la mano de Jehová, y diadema de reino en la mano del Dios tuyo.

Ja sinun pitää oleman kunnian kruunu Herran kädesssä, ja kuninkaan hiippa sinun Jumalas kädessä.

Ja sinun pitää oleman kunnian kruunu Herran kädessä, ja kuninkaan hiippa sinun Jumalas kädessä.

Tu seras une couronne d'ornement dans la main de l'Éternel, et une tiare royale dans la main de ton Dieu.

Tu seras une couronne d'honneur dans la main de l'Eternel, une tiare royale dans la main de ton Dieu.

Tu seras une couronne d’ornement en la main de l’Eternel, et une tiare royale dans la main de ton Dieu.

Et tu seras une couronne de beauté dans la main de l’ Éternel, et une tiare royale dans la main de ton Dieu.

Oui, il est mon rocher et mon salut; il est ma forteresse: je ne serai pas tout à fait ébranlé.

तू यहोवा के हाथ में एक शोभायमान मुकुट और अपने परमेश्वर की हथेली में राजमुकुट ठहरेगी।

És leszel dicsőség koronája az Úr kezében, és királyi fejdísz Istened kezében.

Engkau akan menjadi mahkota keagungan di tangan TUHAN dan serban kerajaan di tangan Allahmu."

e sarai una corona di gloria nella mano del Signore, ed una benda reale nella palma del tuo Dio.

e sarai una splendida corona in mano all’Eterno, un diadema regale nella palma del tuo Dio.

너는 또 여호와의 손의 아름다운 면류관, 네 하나님의 손의 왕관이 될 것이라

너는 또 여호와의 손의 아름다운 면류관, 네 하나님의 손의 왕관이 될 것이라

Og du skal være en prektig krone i Herrens hånd og et kongelig hodesmykke i din Guds hånd.

Du skal vera ei herleg krans i handi åt Herren, ei kongekruna i handi åt din Gud.

I będziesz koroną ozdobną w ręce Pańskiej, i koroną królestwa w ręce Boga twego.

Também serás uma coroa de adorno na mão do Senhor, e um diadema real na mão do teu Deus.

E serás coroa de glória na mão do SENHOR, e diadema real na mão de teu Deus.

E serás coroa de glória na mão do SENHOR, e diadema real na mão de teu Deus.

Tu também serás como uma bela coroa real na mão de Yahweh, como um turbante de realeza na mão do teu Deus.

Vei fi o cunună strălucitoare în mîna Domnului, o legătură împărătească în mîna Dumnezeului tău.

И будешь венцом славы в руке Господа и царскою диадемою на длани Бога твоего.

Så skall du vara en härlig krona i HERRENS hand, en konungslig huvudbindel i din Guds hand.

RAB'bin elinde güzellik tacı, Tanrın'ın elinde krallık sarığı olacaksın.

Ngươi sẽ làm bão triều thiên đẹp đẽ trong tay Ðức Giê-hô-va, làm mão miện vua trong tay Ðức Chúa Trời ngươi.

你 在 耶 和 華 的 手 中 要 作 為 華 冠 ， 在 你 神 的 掌 上 必 作 為 冕 旒 。

你在耶和華的手中要作美麗的冠冕，在你　神的掌上要作君王的華冠。