Isaías 41:5 in 50 traduzioni
نظرت الجزائر فخافت. اطراف الارض ارتعدت. اقتربت وجاءت.
Viděli ostrovové, a ulekli se, končiny země předěsily se, shromáždili se a sešli.
Øerne se det og frygte, Jordens Ender forfærdes; de nærme sig og komme.
Die Inseln sahen es und fürchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei:
Die Inseln sahen es und fürchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei:
Die Meeresländer haben es gesehen und erschraken, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei;
Die Inseln schauen und schaudern, die Enden der Welt erschrecken: sie nähern sich und kommen herzu.
Es sahen's die Inseln und gerieten in Furcht, die Enden der Erde erzitterten; sie vereinigten sich und kamen herbei.
Αι νησοι ειδον και εφοβηθησαν· τα περατα της γης ετρομαξαν, επλησιασαν και ηλθον.
Αι νήσοι είδον και εφοβήθησαν· τα πέρατα της γης ετρόμαξαν, επλησίασαν και ήλθον.
The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.
The sea-lands saw it, and were in fear; the ends of the earth were shaking: they came near.
The isles saw [it], and feared; the ends of the earth trembled: they drew near, and came.
The yles sawe it, and did feare, and the ends of the earth were abashed, drew neere, and came.
The isles saw {it}, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.
The isles saw [it], and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.
Seen have isles and fear, ends of the earth tremble, They have drawn near, yea, they come.
Vidis tion la insuloj kaj ektimis; la finoj de la tero ektremis; ili alproksimigxis kaj alvenis.
Las islas vieron, y tuvieron temor: los términos de la tierra se espantaron: congregáronse, y vinieron.
Las islas vieron, y tuvieron temor, los términos de la tierra se espantaron: congregáronse, y vinieron.
Kuin luodot näkivät sen, pelkäsivät he, ja maan ääret peljästyivät; he lähestyivät ja astuivat edes,
Kuin luodot näkivät sen, pelkäsivät he, ja maan ääret peljästyivät; he lähestyivät ja astuivat edes,
Les îles le voient, et sont dans la crainte; les extrémités de la terre tremblent; ils s'approchent, ils viennent;
Les îles le voient et sont saisies de crainte; les bouts de la terre tremblent; ils approchent et viennent;
Les Iles ont vu, et ont eu crainte, les bouts de la terre ont été effrayés, ils se sont approchés et sont venus.
Les îles le virent et eurent peur, les bouts de la terre tremblèrent: ils s’approchèrent et vinrent;
Moi, je dis: " Yahweh, aie pitié de moi! guéris mon âme, car j'ai péché contre toi! "
द्वीप देखकर डरते हैं, पृथ्वी के दूर देश कांप उठे और निकट आ गए हैं।
Látták a szigetek és megrémülének, a földnek végei reszkettek, közelegtek és egybegyűltek.
Pulau-pulau telah melihatnya dan menjadi takut, ujung-ujung bumipun menjadi gemetar; mereka datang dan makin mendekat."
Le isole hanno veduto, ed hanno temuto; le estremità della terra hanno tremato, si sono appressate, e son venute.
Le isole lo vedono, e son prese da paura; le estremità della terra tremano. Essi s’avvicinano, arrivano!
섬들이 보고 두려워하며 땅 끝이 무서워 떨며 함께 모여와서
섬들이 보고 두려워하며 땅 끝이 무서워 떨며 함께 모여 와서
Øene ser det og frykter, jordens ender bever; de rykker frem og kommer.
Strender såg det og ræddast, jordheims utbygder skalv, dei kom og stima i hop.
Widziały wyspy, i ulękły się; kończyny ziemi zdumiały się; zgromadziły się, i zeszły się.
As ilhas o viram, e temeram; os confins da terra tremeram; aproximaram-se, e vieram.
As terras litorâneas viram, e tremeram; os confins da terra tremeram; eles se aproximaram, e chegaram.
As terras litorâneas viram, e tremeram; os confins da terra tremeram; eles se aproximaram, e chegaram.
As ilhas viram isso e temeram; os confins da terra tremem; eles se aproximam e vêm chegando.
Ostroavele văd lucrul acesta şi se tem, capetele pămîntului tremură: se apropie şi vin.
А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего, –
Havsländerna se det och frukta, och jordens ändar förskräckas. Man närmar sig till varandra och kommer tillhopa.
Kıyı halkları bunu görüp korktu. Dünyanın dört bucağı titriyor. Yaklaşıyor, geliyorlar.
Các cù lao thấy và thất kinh; các đầu cùng đất đều run rẩy. Chúng nó đều đến gần và nhóm lại,
海 島 看 見 就 都 害 怕 ； 地 極 也 都 戰 兢 ， 就 近 前 來 。
眾海島看見了，就都懼怕；地極也都戰兢；他們都近前來。