Confronta Traduzioni

والمسكن ايضا وجميع آنية الخدمة رشها كذلك بالدم.

Ano i stánku i všech nádob k službě náležitých rovně též krví pokropil.

Og Tabernakelet og alle Tjenestens Redskaber bestænkede han ligeledes med Blodet.

Und auch die Hütte und alle Gefäße des Dienstes besprengte er gleicherweise mit dem Blute;

Und auch die Hütte und alle Gefäße des Dienstes besprengte er gleicherweise mit dem Blute;

Auch das Zelt und alle Geräte des Gottesdienstes besprengte er in gleicher Weise mit Blut;

Und ebenso besprengte er die Hütte und die sämtlichen Geräte des Dienstes mit dem Blut.

και την σκηνην δε και παντα τα σκευη της υπηρεσιας με το αιμα ομοιως ερραντισε.

και την σκηνήν δε και πάντα τα σκεύη της υπηρεσίας με το αίμα ομοίως ερράντισε.

Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood.

And the blood was put on the Tent and all the holy vessels in the same way.

And the tabernacle too and all the vessels of service he sprinkled in like manner with blood;

Moreouer, he sprinkled likewise the Tabernacle with blood also, and all the ministring vessels.

Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.

Moreover he sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in like manner with the blood.

Morover he sprenkled the tabernacle with bloud also and all the ministrynge vessels.

Moreover, he sprinkled likewise with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.

Moreover he sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.

and both the tabernacle and all the vessels of the service with blood in like manner he did sprinkle,

Plue li aspergis per la sango la tabernaklon kaj cxiujn vazojn de la Diservo.

Y allende de esto, el tabernáculo también, y todos los vasos del ministerio asperjó con la sangre.

Y además de esto roció también con la sangre el tabernáculo y todos los vasos del ministerio.

Ja majan ja kaikki jumalanpalveluksen astiat priiskotti hän myös verellä.

Ja hän kysyi hänen isältänsä: kuinka paljon aikaa sitte on kuin tämä on hänelle tullut? Hän sanoi: lapsuudesta;

Il fit aussi aspersion du sang sur le tabernacle et sur tous les vases du culte.

Et il fit de même aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.

Il fit aussi aspersion du sang sur le Tabernacle, et sur tous les vaisseaux du service.

Et, de la même manière, il fit aspersion du sang sur le tabernacle aussi et sur tous les ustensiles du service.

और इसी रीति से उस ने तम्बू और सेवा के सारे सामान पर लोहू छिड़का।

Majd a sátort is és az istentiszteletre való összes edényeket hasonlóképen meghintette vérrel.

Dan juga kemah dan semua alat untuk ibadah dipercikinya secara demikian dengan darah."

Parimente ancora con quel sangue spruzzò il tabernacolo, e tutti gli arredi del servigio divino.

E parimente asperse di sangue il tabernacolo e tutti gli arredi del culto.

또한 이와 같이 피로써 장막과 섬기는 일에 쓰는 모든 그릇에 뿌렸느니라

또한 이와 같이 피로써 장막과 섬기는 일에 쓰는 모든 그릇에 뿌렸느니라

Men også teltet og alle gudstjenestens redskaper oversprengte han i like måte med blod.

Men ogso tjeldet og all reidskapen som høyrde til gudstenesta, skvette han like eins blodet på.

Do tego i przybytek, i wszystko naczynie do służby Bożej należące krwią także pokropił.

Semelhantemente aspergiu com sangue também o tabernáculo e todos os vasos do serviço sagrado.

E semelhantemente aspergiu com o sangue o Tabernáculo, e todos os utensílios do serviço de culto.

E semelhantemente aspergiu com o sangue o Tabernáculo, e todos os utensílios do serviço de culto.

Da mesma maneira, ele aspergiu com sangue o tabernáculo e todas as vasilhas usadas no culto sacerdotal.

De asemenea, a stropit cu sînge cortul şi toate vasele pentru slujbă.

Итак образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное лучшими сих жертвами.

Jesus frågade då hans fader: »Huru länge har det varit så med honom?» Han svarade: »Alltsedan han var ett litet barn;

Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.

Ðoạn, người cũng lấy huyết rảy đền tạm cùng mọi đồ thờ.

他 又 照 樣 把 血 灑 在 帳 幕 和 各 樣 器 皿 上 。

他照樣把血灑在會幕和各樣應用的器皿上。