Confronta Traduzioni

فلو ذكروا ذلك الذي خرجوا منه لكان لهم فرصة للرجوع.

A jistě, kdyby se byli na onu rozpomínali, z kteréž vyšli, měli dosti času zase se navrátiti.

Og dersom de havde haft det, hvorfra de vare udgaaede, i Tanker, havde de vel haft Tid til at vende tilbage;

Und wenn sie an jenes gedacht hätten, von welchem sie ausgegangen waren, so hätten sie Zeit gehabt zurückzukehren.

Und wenn sie an jenes gedacht hätten, von welchem sie ausgegangen waren, so hätten sie Zeit gehabt zurückzukehren.

Und hätten sie dabei an jenes gedacht, von welchem sie ausgezogen waren, so hätten sie ja Zeit gehabt zurückzukehren;

Würden sie dabei diejenige meinen, von der sie ausgezogen sind, so hätten sie Gelegenheit zur Rückkehr.

Και εαν μεν ενεθυμουντο εκεινην, εξ ης εξηλθον, ηθελον ευρει καιρον να επιστρεψωσι·

Και εάν μεν ενεθυμούντο εκείνην, εξ ης εξήλθον, ήθελον ευρεί καιρόν να επιστρέψωσι·

And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.

And truly if they had kept in mind the country from which they went out, they would have had chances of turning back.

And if they had called to mind that from whence they went out, they had had opportunity to have returned;

And if they had bene mindfull of that countrey, from whence they came out, they had leasure to haue returned.

And truly, if they had been mindful of that {country} from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

Also yf they had bene myndfull of that countre from whence they came oute they had leasure to have returned agayne.

And truly, if they had been mindful of that [country] from whence they came, they might have had opportunity to return.

If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

and if, indeed, they had been mindful of that from which they came forth, they might have had an opportunity to return,

Kaj se ili tenadus en memoro tiun landon, el kiu ili eliris, ili havus ian okazon por reiri.

Que a la verdad, si se acordaran de aquella de donde salieron, oportunidad tenían para volverse:

Que si se acordaran de aquella de donde salieron, cierto tenían tiempo para volverse:

Ja jos he sitte muistaneet olisivat, kusta he lähteneet olivat, olis heillä kyllä aikaa palata ollut.

Ja he tulivat Jerusalemiin. Ja Jesus meni templiin, rupesi ajamaan ulos kaupitsioita ja ostajia templissä, ja vaihettajain pöydät ja kyhkyläisten myyjäin istuimet hän kukisti.

En effet, s'ils se fussent souvenus de celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d'y retourner;

et s'ils se souvenaient de celle d'où ils étaient sortis, ils auraient le temps d'y retourner;

Et certes, s’ils eussent rappelé dans leur souvenir celui dont ils étaient sortis, ils avaient du temps pour y retourner.

et en effet, s’ils s’étaient souvenus de celle d’où ils étaient sortis, ils auraient eu du temps pour y retourner;

और जिस देश से वे निकल आए थे, यदि उस की सुधि करते तो उन्हें लौट जाने का अवसर था।

És hogyha eszökbe jutott volna az, a melyből kijöttek, volt volna idejök a visszatérésre.

Dan kalau sekiranya dalam hal itu mereka ingat akan tanah asal, yang telah mereka tinggalkan, maka mereka cukup mempunyai kesempatan untuk pulang ke situ."

Che se pur si ricordavano di quella onde erano usciti, certo avean tempo da ritornarvi.

E se pur si ricordavano di quella ond’erano usciti, certo avean tempo di ritornarvi.

저희가 나온 바 본향을 생각하였더면 돌아갈 기회가 있었으려니와

저희가 나온 바 본향을 생각하였더면 돌아갈 기회가 있었으려니와

og dersom de hadde tenkt på det som de var kommet fra, da hadde de jo hatt tid til å vende tilbake;

Og dersom dei hadde tenkt på det som dei kom ifrå, so hadde dei havt tid til å fara dit att;

A wprawdzie, gdyby byli na onę pamiętali, z której byli wyszli, mieli dosyć czasu wrócić się zaś.

E se, na verdade, se lembrassem daquela donde haviam saído, teriam oportunidade de voltar.

Ora, se estivessem pensando naquela de onde saíram, eles tinham oportunidade de voltar.

Ora, se estivessem pensando naquela de onde saíram, eles tinham oportunidade de voltar.

Se tivessem lembrado da terra que deixaram, teriam tempo para voltar.

Dacă ar fi avut în vedere pe aceea din care ieşiseră, negreşit că ar fi avut vreme să se întoarcă în ea.

И если бы они в мыслях имели то отечество , из которого вышли, то имели бы время возвратиться;

När de sedan kommo fram till Jerusalem, gick han in i helgedomen och begynte driva ut dem som sålde och köpte i helgedomen. Och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten;

Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.

Ví thử họ đã tưởng đến nơi quê hương mà mình từ đó đi ra, thì cũng có ngày trở lại,

他 們 若 想 念 所 離 開 的 家 鄉 ， 還 有 可 以 回 去 的 機 會 。

如果他們懷念已經離開了的地方，還有可以回去的機會。