Gênesis 9:4 in 54 traduzioni
غير ان لحما بحياته دمه لا تاكلوه.
A však masa s duší jeho, kteráž jest krev jeho, nebudete jísti.
Dog Kød med Sjælen, med Blodet i, maa I ikke æde.
Nur das Fleisch mit seiner Seele, seinem Blute, sollt ihr nicht essen;
Nur das Fleisch mit seiner Seele, seinem Blute, sollt ihr nicht essen;
Nur Fleisch, das noch seine Seele, nämlich sein Blut, in sich hat, dürft ihr nicht essen.
Nur esset das Fleisch nicht, während seine Seele, sein Blut, noch in ihm ist!
Nur Fleisch, das noch sein Leben, sein Blut in sich hat, dürft ihr nicht essen.
κρεας ομως με την ζωην αυτου, με το αιμα αυτου, δεν θελετε φαγει·
κρέας όμως με την ζωήν αυτού, με το αίμα αυτού, δεν θέλετε φάγει·
But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
But flesh with the life-blood in it you may not take for food.
except that flesh with blood you shall not eat.
Only, the flesh with its life, its blood, ye shall not eat.
Saving that flesh with blood you shall not eat.
But flesh with the life thereof, I meane, with the blood thereof, shall ye not eate.
But flesh with the life thereof, {which is} the blood thereof, shall ye not eat.
But flesh with its life, its blood, you shall not eat.
Only the flesh with his life which is his bloud se that ye eate not.
But flesh with the life of it, [which is] its blood, shall ye not eat.
But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.
only flesh in its life--its blood--ye do not eat.
Nur karnon kune kun gxia animo, la sango, ne mangxu.
Pero no comeréis la carne con su vida, es decir, con su sangre.
¶ Empero la carne con su alma, que es su sangre, no comeréis.
Empero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis.
Ainoastansa älkäät syökö lihaa, jossa vielä on veri itsessänsä:
Ainoastansa älkäät syökö lihaa, jossa vielä on veri itsessänsä:
Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, c'est à dire son sang.
seulement vous ne mangerez pas de chair avec son âme, avec son sang,
Toutefois vous ne mangerez point de chair avec son âme, c’est-à- dire, son sang.
Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec sa vie, [c’est-à-dire] son sang;
Seulement vous ne mangerez point de chair avec son âme, c'est-à-dire avec son sang.
पर मांस को प्राण समेत अर्थात लोहू समेत तुम न खाना।
Csak a húst az őt elevenítő vérrel meg ne egyétek.
Hanya daging yang masih ada nyawanya, yakni darahnya, janganlah kamu makan."
Ma pur non mangiate la carne con l’anima sua, ch’è il suo sangue.
ma non mangerete carne con la vita sua, cioè col suo sangue.
그러나 고기를 그 생명 되는 피 채 먹지 말 것이니라
그러나 고기를 그 생명 되는 피채 먹지 말 것이니라
Men kjøtt med dets sjel i, det er dets blod, skal I ikke ete.
Men kjøt med liv, med blodet i, det må de ikkje eta!
Wszakże mięsa z duszą jego, która jest krew jego, jeść nie będziecie.
A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.
Porém a carne com sua vida, que é seu sangue, não comereis.
Porém a carne com sua vida, que é seu sangue, não comereis.
Contudo, não comereis carne com a vida nela, ou seja, com o sangue dentro dela.
Numai carne cu viaţa ei, adică sîngele ei, să nu mîncaţi.
только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;
Kött som har i sig sin själ, det är sitt blod, skolen I dock icke äta.
“Yalnız kanlı et yemeyeceksiniz, çünkü kan canı içerir.
Song các ngươi không nên ăn thịt còn hồn sống, nghĩa là có máu.
惟 獨 肉 帶 著 血 ， 那 就 是 他 的 生 命 ， 你 們 不 可 吃 。
唯獨帶著生命的肉，就是帶著血的肉，你們卻不可吃。