Gênesis 9:26 in 54 traduzioni
وقال مبارك الرب اله سام. وليكن كنعان عبدا لهم.
Řekl také: Požehnaný Hospodin, Bůh Semův, a buď Kanán služebníkem jejich.
Og han sagde: Lovet være Herren, Sems Gud, og Kanaan skal være deres Træl!
Und er sprach: Gepriesen sei Jehova, der Gott Sems; und Kanaan sei sein Knecht!
Und er sprach: Gepriesen sei Jehova, der Gott Sems; und Kanaan sei sein Knecht!
Dann fuhr er fort: »Gepriesen sei der HERR, der Gott Sems! Kanaan aber soll sein Knecht sein!
Und weiter sprach er: Gepriesen sei der HERR, der Gott Sems, und Kanaan sei sein Knecht!
Dann sprach er Gepriesen sei Jahwe der Gott Sems; aber Kanaan soll ihr Sklave sein!
Και ειπεν, Ευλογητος Κυριος ο Θεος του Σημ. Και ο Χανααν θελει εισθαι δουλος εις αυτον·
Και είπεν, Ευλογητός Κύριος ο Θεός του Σημ. Και ο Χαναάν θέλει είσθαι δούλος εις αυτόν·
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
And he said, Praise to the Lord, the God of Shem; let Canaan be his servant.
And he said: “Blessed be the Lord God of Shem, let Canaan be his servant.
And he said, Blessed be Jehovah, theGod of Shem, And let Canaan be his bondman.
And he said: Blessed be the Lord God of Sem, be Chanaan his servant.
He said moreouer, blessed be the Lord God of Shem, and let Canaan be his seruant.
And he said, Blessed {be} the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. {his servant: or, servant to them}
He said, "Blessed be the Lord, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
And he sayd: Blessed be the LORde God of Se and Canaan be his seruante.
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
And he saith: `Blessed of Jehovah my God is Shem, And Canaan is servant to him.
Kaj li diris: Glorata estu la Eternulo, la Dio de SXem; Kaj Kanaan estu sklavo al ili;
Y agregó: “Bendito sea Yahvé, el Dios de Sem; y sea Canaán su esclavo.
Dijo más: Bendito Jehová el Dios de Sem, y séale Canaán siervo.
Dijo más: Bendito Jehová el Dios de Sem, Y séale Canaán siervo.
Ja vielä sanoi: Kiitetty olkoon Herra Semin Jumala, ja Kanaan olkoon hänen orjansa.
Ja vielä sanoi: Kiitetty olkoon Herra Semin Jumala, ja Kanaan olkoon hänen orjansa.
Puis il dit: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur serviteur!
Puis il dit: Béni soit l'Eternel, Dieu de Sem, Et que Canaan soit son serviteur.
Il dit aussi: Béni soit l’Eternel, Dieu de Sem; et que Canaan leur soit fait serviteur.
Et il dit: Béni soit l’ Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son esclave!
Puis il dit: Béni soit Yahweh, Dieu de Sem, et que Chanaan soit son serviteur!
फिर उसने कहा, शेम का परमेश्वर यहोवा धन्य है, और कनान शेम का दास होवे।
Azután monda: Áldott az Úr, Sémnek Istene, néki légyen szolgája Kanaán!
Lagi katanya: "Terpujilah TUHAN, Allah Sem, tetapi hendaklah Kanaan menjadi hamba baginya."
Ma disse: Benedetto sia il Signore Iddio di Sem, e sia Canaan lor servo.
E disse ancora: "Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio di Sem, e sia Canaan suo servo!
또 가로되 `셈의 하나님 여호와를 찬송하리로다 ! 가나안은 셈의 종이 되고
또 가로되 셈의 하나님 여호와를 찬송하리로다 가나안은 셈의 종이 되고
Så sa han: Lovet være Herren, Sems Gud, og Kana'an være deres træl!
So sagde han: «Lova vere Herren, Sems Gud, og Kana’an vera hans træl!
Rzekł też: Błogosławiony Pan Bóg Semów, a niech będzie Chanaan sługą ich.
Disse mais: Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
Disse mais: Bendito o SENHOR o Deus de Sem, E seja-lhe Canaã servo.
Disse mais: Bendito o SENHOR o Deus de Sem, E seja-lhe Canaã servo.
E também disse: "Que Yahweh, o Deus de Sem, seja bendito, e Canaã seja seu servo.
El a mai zis: ,,Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Sem, Şi Canaan să fie robul lui!
Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;
Ytterligare sade han: »Välsignad vare HERREN, Sems Gud, och Kanaan vare deras träl!
Övgüler olsun Sam'ın Tanrısı RAB'be, Kenan Sam'a kul olsun.
Người lại nói rằng: Ðáng ngợi khen Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của Sem thay; Ca-na-an phải làm tôi cho họ!
又 說 ： 耶 和 華 ─ 閃 的 神 是 應 當 稱 頌 的 ！ 願 迦 南 作 閃 的 奴 僕 。
又說：“耶和華，閃的 神，是應當稱頌的；願迦南作他的奴僕。