Gênesis 8:2 in 54 traduzioni
وانسدّت ينابيع الغمر وطاقات السماء. فامتنع المطر من السماء.
A zavříny jsou studnice propasti i průduchové nebeští, a zastaven jest příval s nebe.
Og Kilderne i Afgrunden stoppedes, og Himmelens Sluser og Regnen fra Himmelen holdt op.
Und es wurden verschlossen die Quellen der Tiefe und die Fenster des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.
Und es wurden verschlossen die Quellen der Tiefe und die Fenster des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.
die Quellen der Tiefe und die Fenster des Himmels schlossen sich, und dem Regen vom Himmel her wurde Einhalt getan.
Und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.
Da schlossen sich die Sprudel der Meerestiefe und die Gitter des Himmels, und dem Regen vom Himmel wurde Einhalt gethan.
Και εκλεισθησαν αι πηγαι της αβυσσου, και οι καταρρακται του ουρανου, και εκρατηθη ο υετος απο των ουρανων.
Και εκλείσθησαν αι πηγαί της αβύσσου, και οι καταρράκται του ουρανού, και εκρατήθη ο υετός από των ουρανών.
the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
And the fountains of the deep and the windows of heaven were shut, and the rain from heaven was stopped.
And the fountains of the abyss and the floodgates of heaven were closed. And the rain from heaven was restrained.
And the fountains of the deep and the windows of heaven were closed, and the pour of rain from heaven was stopped.
The fountains also of the deep, and the floodgates of heaven, were shut up, and the rain from heaven was restrained.
The fountaines also of the deepe and the windowes of heauen were stopped and the raine from heauen was restrained,
The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
The deep's fountains and the sky's windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.
ad ye fountaynes of the depe ad the wyndowes of heave were stopte and the rayne of heaven was forbidde
The fountains also of the deep, and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.
and closed are the fountains of the deep and the net-work of the heavens, and restrained is the shower from the heavens.
Kaj fermigxis la fontoj de la abismo kaj la aperturoj de la cxielo, kaj cxesigxis la pluvo el la cxielo.
Entonces se cerraron las fuentes del abismo y las cataratas del cielo, y se detuvo la lluvia del cielo.
Y cerráronse las fuentes del abismo, y las ventanas de los cielos, y la lluvia de los cielos fue detenida.
Y se cerraron las fuentes del abismo, y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fué detenida.
Ja syvyyden lähteet tukittiin, ja taivaan akkunat, ja sateet taivaasta asetettiin.
Ja syvyyden lähteet tukittiin, ja taivaan akkunat, ja sateet taivaasta asetettiin.
Et les sources de l'abîme et les canopées des cieux se fermèrent; et la pluie fut retenue des cieux.
et les fontaines de l'abîme et les écluses des cieux se fermèrent, et la pluie cessa de tomber des cieux.
Car les sources de l’abîme, et les bondes des cieux avaient été refermées, et la pluie des cieux avait été retenue.
et les fontaines de l’abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie qui tombait du ciel fut retenue.
les sources de l'abîme et les écluses du ciel se fermèrent, et la pluie cessa de tomber du ciel.
और गहिरे समुद्र के सोते और आकाश के झरोखे बंद हो गए; और उससे जो वर्षा होती थी सो भी थम गई।
És bezárulának a mélység forrásai s az ég csatornái; és megszűnt az eső az égből.
Ditutuplah mata-mata air samudera raya serta tingkap-tingkap di langit dan berhentilah hujan lebat dari langit,"
Ed essendo state le fonti dell’abisso e le cateratte del cielo serrate, e rattenuta la pioggia del cielo,
le fonti dell’abisso e le cateratte del cielo furono chiuse, e cessò la pioggia dal cielo;
깊음의 샘과 하늘의 창이 막히고 하늘에서 비가 그치매
깊음의 샘과 하늘의 창이 막히고 하늘에서 비가 그치매
Og det store dyps kilder og himmelens sluser lukkedes, og regnet fra himmelen stanset.
Og brunnarne i djupet og lukorne på himmelen stengdest, og regnet frå himmelen stogga.
I zawarte są źródła przepaści, i okna niebieskie, i zahamowany jest deszcz z nieba.
Cerraram-se as fontes do abismo e as janelas do céu, e a chuva do céu se deteve;
E se fecharam as fontes do abismo, e as comportas dos céus; e a chuva dos céus foi detida.
E se fecharam as fontes do abismo, e as comportas dos céus; e a chuva dos céus foi detida.
As fontes do abismo e as comportas do céu fecharam-se, e parou de chover.
Izvoarele Adîncului şi stăvilarele cerurilor au fost închise, şi ploaia din cer a fost oprită.
И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.
och djupets källor och himmelens fönster tillslötos, och regnet från himmelen upphörde.
Enginlerin kaynakları, göklerin kapakları kapandı. Yağmur dindi.
Các nguồn của vực lớn và các đập trên trời lấp ngăn lại; mưa trên trời không sa xuống nữa.
淵 源 和 天 上 的 窗 戶 都 閉 塞 了 ， 天 上 的 大 雨 也 止 住 了 。
深淵的泉源和天上的窗戶，都關閉起來；天降的大雨也止住了。