Confronta Traduzioni

كل ما في انفه نسمة روح حياة من كل ما في اليابسة مات.

Všecko, což mělo dýchání ducha života v chřípích svých, ze všeho, což bylo na suše, pomřelo.

Alt det, som havde Livs Aande i sin Næse, alt det, som var paa det tørre, døde.

alles starb, in dessen Nase ein Odem des Lebenshauches war, von allem, was auf dem Trockenen war.

alles starb, in dessen Nase ein Odem des Lebenshauches war, von allem, was auf dem Trockenen war.

alles, in dessen Nase ein Hauch von Lebensodem war, das starb, alles, soweit es auf dem Trockenen lebte.

und es starb alles, was auf dem trockenen Lande einen lebendigen Odem in der Nase hatte.

Alles, was Lebensodem in seiner Nase trug, soweit es auf dem Trockenen war, das starb.

Εκ παντων των οντων επι της ξηρας, παντα οσα ειχον πνοην ζωης εις τους μυκτηρας αυτων, απεθανον.

Εκ πάντων των όντων επί της ξηράς, πάντα όσα είχον πνοήν ζωής εις τους μυκτήρας αυτών, απέθανον.

all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.

Everything on the dry land, in which was the breath of life, came to its end.

and everything in which there is the breath of life on earth, died.

everything which had in its nostrils the breath of life, of all that was on the dry [land], died.

And all things wherein there is the breath of life on the earth, died.

Euery thing in whose nostrels the spirit of life did breathe, whatsoeuer they were in the drie land, they died.

All in whose nostrils {was} the breath of life, of all that {was} in the dry {land}, died. {the breath...: Heb. the breath of the spirit of life}

All in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.

so that all that had the breth of liffe in the nostrels of it thorow out all that was on drye lond dyed.

All in whose nostrils [was] the breath of life, of all that [was] on the dry [land], died.

All on the dry land, in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.

all in whose nostrils is breath of a living spirit--of all that is in the dry land--have died.

CXio, kio havis en si spiriton de vivo, el cxio, kio estis sur la seka tero, mortis.

Todos los seres que en sus narices tenían soplo de vida, de cuantos hay en la tierra firme, perecieron.

Todo lo que tenía aliento de espíritu de vida en sus narices, de todo lo que había en la tierra, murió.

Todo lo que tenía aliento de espíritu de vida en sus narices, de todo lo que había en la tierra, murió.

Ja kaikki, joilla elävä henki oli kuivan maan päällä, ne kuolivat.

Ja kaikki, joilla elävä henki oli kuivan maan päällä, ne kuolivat.

Tout ce qui avait souffle de vie dans ses narines, et tout ce qui était sur la terre ferme, mourut.

De tout ce qui existe sur la terre sèche, tout ce qui a souffle de vie dans les narines mourut.

Toutes les choses qui étaient sur le sec, ayant respiration de vie en leurs narines, moururent.

Tout ce qui avait le souffle de vie dans ses narines, de tout ce qui était sur la terre sèche, mourut.

De tout ce qui existe sur la terre sèche, tout ce qui a souffle de vie dans les narines mourut.

जो जो स्थल पर थे उन में से जितनों के नथनों में जीवन का श्वास था, सब मर मिटे।

Mindaz, a minek orrában élő lélek lehellete vala, a szárazon valók közűl mind meghala.

Matilah segala yang ada nafas hidup dalam hidungnya, segala yang ada di darat."

Tutto ciò che ha fiato d’alito di vita nelle sue nari, d’infra tutto ciò ch’era nell’asciutto, morì.

Tutto quello ch’era sulla terra asciutta ed aveva alito di vita nelle sue narici, morì.

육지에 있어 코로 생물의 기식을 호흡하는 것은 다 죽었더라

육지에 있어 코로 생물의 기식을 호흡하는 것은 다 죽었더라

Alt som hadde livsens åndedrag i sin nese, alt det som var på det tørre land, døde.

Alt som hadde livsandedrag i si nos, alt som var på det turre landet, laut døy.

Wszystko, którego tchnący duch żywota był w nozdrzach jego, ze wszystkiego, co na suszy było, pomarło.

Tudo o que tinha fôlego do espírito de vida em suas narinas, tudo o que havia na terra seca, morreu.

Tudo o que tinha fôlego de espírito de vida em suas narinas, de tudo o que havia na terra, morreu.

Tudo o que tinha fôlego de espírito de vida em suas narinas, de tudo o que havia na terra, morreu.

Todos os seres cujas narinas respiravam o sopro de vida e todos em terra seca morreram.

Tot ce răsufla, tot ce avea suflare de duh de viaţă în nări, tot ce era pe pămîntul uscat, a murit.

все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.

Allt som fanns på det torra omkom, allt som där hade en fläkt av livsande i sin näsa.

Yeryüzünde yaşayan bütün canlılar yok oldu; kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, sürüngenler, insanlar, soluk alan bütün canlılar öldü.

Các vật có sanh khí trong lỗ mũi, các vật ở trên đất liền đều chết hết.

凡 在 旱 地 上 、 鼻 孔 有 氣 息 的 生 靈 都 死 了 。

仍在陸地上，鼻孔裡有氣息的生靈都死了。