Confronta Traduzioni

بنيامين ذئب يفترس. في الصباح يأكل غنيمة وعند المساء يقسم نهبا

Beniamin, vlk dravý, ráno bude jísti loupež, a večer rozdělí kořisti.

Benjamin skal røve som en Ulv; om Morgenen skal han æde Rov, og om Aftenen skal han uddele Bytte.

Benjamin ist ein Wolf, der zerreißt; am Morgen verzehrt er Raub, und am Abend verteilt er Beute.

Benjamin ist ein Wolf, der zerreißt; am Morgen verzehrt er Raub, und am Abend verteilt er Beute.

Benjamin ist ein räuberischer Wolf: am Morgen noch wird er den Raub verzehren und abends Beute verteilen.«

Benjamin ist ein reißender Wolf; am Morgen verzehrt er Raub und am Abend teilt er sich in die Beute.

Benjamin ist ein räuberischer Wolf: am Morgen verzehrt er Raub und abends verteilt er Beute.

Ο Βενιαμιν θελει εισθαι λυκος αρπαξ· το πρωι θελει κατατρωγει θηραμα, και το εσπερας θελει διαιρει λαφυρα.

Ο Βενιαμίν θέλει είσθαι λύκος άρπαξ· το πρωΐ θέλει κατατρώγει θήραμα, και το εσπέρας θέλει διαιρεί λάφυρα.

Benjamin is a wolf that raveneth: In the morning he shall devour the prey, And at even he shall divide the spoil.

Benjamin is a wolf, searching for meat: in the morning he takes his food, and in the evening he makes division of what he has taken.

Benjamin is a ravenous wolf, in the morning he will eat the prey, and in the evening he will divide the spoil.”

Benjamin — [as] a wolf will he tear to pieces; In the morning he will devour the prey, And in the evening he will divide the booty.

Benjamin a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoil.

Beniamin shall rauine as a wolfe: in the morning he shall deuoure the pray, and at night he shall deuide the spoyle.

Benjamin shall ravin {as} a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

"Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the spoil."

Ben Iamin is a raueshynge wolfe. In the mornynge be shall deuoure his praye ad at nyghte he shall deuyde his spoyle.

Benjamin shall raven [as] a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

“Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the plunder.”

Benjamin! a wolf teareth; In the morning he eateth prey, And at evening he apportioneth spoil.'

Benjamen estas lupo karnosxira; Matene li mangxos cxasakiron, Kaj vespere li dividos rabajxon.

Benjamín es un lobo rapaz; por la mañana devora la presa, y a la tarde reparte los despojos.”

¶ Ben-jamín, lobo arrebatador: a la mañana comerá la presa, y a la tarde repartirá los despojos.

Benjamín, lobo arrebatador: A la mañana comerá la presa, Y á la tarde repartirá los despojos.

BenJamin on raatelevainen susi, aamulla hän syö saaliin, ja ehtoona saaliin jakaa.

BenJamin on raatelevainen susi, aamulla hän syö saaliin, ja ehtoona saaliin jakaa.

Benjamin est un loup qui déchire; au matin il dévore la proie, et sur le soir il partage le butin.

Benjamin est un loup qui déchire. Le matin, il dévore la proie, Et sur le soir, il partage le butin.

BENJAMIN est un loup qui déchirera; le matin il dévorera la proie, et sur le soir il partagera le butin.

Benjamin est un loup qui déchire: le matin, il dévore la proie, et le soir, il partage le butin.

BENJAMIN est un loup qui déchire; le matin il dévore la proie, le soir il partage le butin.

बिन्यामीन फाड़नेहारा हुण्डार है, सवेरे तो वह अहेर भक्षण करेगा, और सांझ को लूट बांट लेगा॥

Benjámin ragadozó farkas: reggel ragadományt eszik, este pedig zsákmányt oszt.

Benyamin adalah seperti serigala yang menerkam; pada waktu pagi ia memakan mangsanya dan pada waktu petang ia membagi-bagi rampasannya."

BENIAMINO è un lupo rapace; La mattina egli divorerà la preda, E in su la sera partirà le spoglie.

Beniamino è un lupo rapace; la mattina divora la preda, e la sera spartisce le spoglie".

베냐민은 물어 뜯는 이리라 아침에는 빼앗은 것을 먹고 저녁에는 움킨 것을 나누리로다

베냐민은 물어 뜯는 이리라 아침에는 빼앗은 것을 먹고 저녁에는 움킨 것을 나누리로다

Benjamin er en glupende ulv; om morgenen eter han op rov, og om aftenen deler han ut hærfang.

Benjamin er ein ulv som riv sund; um morgonen et han upp ranet, til kvelds han skifter ut herfang.»

Benjamin jako wilk porywający, rano jeść będzie łup, a wieczór będzie dzielił korzyść.

Benjamim é lobo que despedaça; pela manhã devorará a presa, e à tarde repartirá o despojo.

Benjamim, lobo arrebatador; de manhã comerá a presa, e à tarde repartirá os despojos.

Benjamim, lobo arrebatador; de manhã comerá a presa, e à tarde repartirá os despojos.

Benjamim é um lobo faminto. De manhã, devorará a presa e, à noite, dividirá o despojo".

Beniamin este un lup care sfăşie; Dimineaţa, mănîncă prada, Iar seara, împarte prada răpită.``

Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.

Benjamin är en glupande ulv; om morgonen förtär han rov, och om aftonen utskiftar han byte.»

“Benyamin aç kurda benzer; Sabah avını yer, Akşam ganimeti paylaşır.”

Bên-gia-min là một con chó sói hay cấu-xé; Ban mai đi đánh chết mồi, Chiều phân chia mồi đã được.

便 雅 憫 是 個 撕 掠 的 狼 ， 早 晨 要 吃 他 所 抓 的 ， 晚 上 要 分 他 所 奪 的 。

便雅憫是隻撕掠的豺狼，早晨吞吃他的獵物，晚上瓜分他的擄物。”