Confronta Traduzioni

وهم لم يعلموا ان يوسف فاهم. لان الترجمان كان بينهم.

A nevěděli oni, že by rozuměl Jozef; nebo skrze tlumače mluvil jim.

Men de vidste ikke, at Josef forstod det; thi der var en Tolk imellem dem.

Sie aber wußten nicht, daß Joseph es verstand, denn ein Dolmetscher war zwischen ihnen.

Sie aber wußten nicht, daß Joseph es verstand, denn ein Dolmetscher war zwischen ihnen.

Sie wußten aber nicht, daß Joseph sie verstand; denn er verhandelte mit ihnen durch einen Dolmetscher.

Sie wußten aber nicht, daß Joseph sie verstand; denn er verkehrte mit ihnen durch einen Dolmetscher.

Sie wußten aber nicht, daß Joseph sie verstand; denn sie verkehrten durch einen Dolmetscher.

Και αυτοι δεν ηξευρον οτι ενοει ο Ιωσηφ· διοτι συνωμιλουν δι' ερμηνεως.

Και αυτοί δεν ήξευρον ότι ενόει ο Ιωσήφ· διότι συνωμίλουν δι' ερμηνέως.

And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

They were not conscious that the sense of their words was clear to Joseph, for he had been talking to them through one who had knowledge of their language.

But they did not know that Joseph understood, because he was speaking to them through an interpreter.

And they did not know that Joseph understood, for the interpreter was between them.

And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter.

(And they were not aware that Ioseph vnderstoode them: for he spake vnto them by an interpreter.)

And they knew not that Joseph understood {them}; for he spake unto them by an interpreter. {he spake...: Heb. an interpreter was between them}

They did not know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

They were not aware that Ioseph vnderstode them for he spake vnto them by an interpreter.

And they knew not that Joseph understood [them]; for he spoke to them by an interpreter.

They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

And they have not known that Joseph understandeth, for the interpreter is between them;

Kaj ili ne sciis, ke Jozef komprenas; cxar inter ili estis tradukanto.

No se daban cuenta de que José escuchaba, pues les hablaba por medio de un intérprete.

Y ellos no sabían que entendía José; porque había intérprete entre ellos.

Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.

Vaan ei he tietäneet Josephin sitä ymmärtävän; sillä hän puhui heille tulkin kautta.

Vaan ei he tietäneet Josephin sitä ymmärtävän; sillä hän puhui heille tulkin kautta.

Or, ils ne savaient pas que Joseph comprenait, parce qu'il leur parlait par le moyen d'un interprète.

Et eux ne savaient pas que Joseph comprenait; car ils se parlaient par interprète.

Et ils ne savaient pas que Joseph les entendît; parce qu’il leur parlait par un truchement.

Et ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il y avait entre eux un interprète.

Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car ils lui parlaient par l'interprète.

यूसुफ की और उनकी बातचीत जो एक दुभाषिया के द्वारा होती थी; इस से उन को मालूम न हुआ कि वह उनकी बोली समझता है।

És nem tudják vala ők, hogy József érti őket, mert tolmács vala közöttük.

Tetapi mereka tidak tahu, bahwa Yusuf mengerti perkataan mereka, sebab mereka memakai seorang juru bahasa."

Or essi non sapevano che Giuseppe li intendesse; perciocchè fra loro vi era un interprete.

Or quelli non sapevano che Giuseppe li capiva, perché fra lui e loro c’era un interprete.

피차간에 통변을 세웠으므로 그들은 요셉이 그 말을 알아 들은 줄을 알지 못하였더라

피차간에 통변을 세웠으므로 그들은 요셉이 그 말을 알아 들은 줄을 알지 못하였더라

Men de visste ikke at Josef forstod det; for han brukte tolk når han talte med dem.

Men dei visste ikkje at Josef skyna det; for han bruka tolk, når han tala med deim.

A oni nie wiedzieli, żeby rozumiał Józef; bo tłumacz był między nimi.

E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles.

E eles não sabiam que os entendia José, porque havia intérprete entre eles.

E eles não sabiam que os entendia José, porque havia intérprete entre eles.

Eles não sabiam que José os entendia, porque havia um intérprete entre eles.

Ei nu ştiau că Iosif îi înţelegea, căci vorbea cu ei printr'un tîlmaci.

А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.

Men de visste icke att Josef förstod detta, ty han talade med dem genom tolk.

Yusuf'un konuştuklarını anladığını farketmediler, çünkü onunla çevirmen aracılığıyla konuşuyorlardı.

Vả, Giô-sép vẫn dùng người thông ngôn nói chuyện lại cùng các anh, nên họ tưởng Giô-sép chẳng nghe hiểu.

他 們 不 知 道 約 瑟 聽 得 出 來 ， 因 為 在 他 們 中 間 用 通 事 傳 話 。

他們不知道約瑟聽得明白，因為他們中間有人當傳譯。