Confronta Traduzioni

نحن جميعنا بنو رجل واحد. نحن أمناء. ليس عبيدك جواسيس.

Všickni my synové jednoho muže jsme, upřímí jsme; nikdyť jsou nebyli služebníci tvoji špehéři.

Vi ere alle een Mands Sønner, vi ere redelige, dine Tjenere ere ikke Spejdere.

Wir alle sind eines Mannes Söhne; wir sind redlich, deine Knechte sind nicht Kundschafter.

Wir alle sind eines Mannes Söhne; wir sind redlich, deine Knechte sind nicht Kundschafter.

Wir alle sind Söhne eines Mannes, ehrliche Leute sind wir, deine Knechte sind keine Kundschafter!«

Wir sind alle eines Mannes Söhne; wir sind redlich; deine Knechte sind niemals Kundschafter gewesen.

Wir sind alle Söhne eines Mannes, wir sind ehrliche Leute; deine Sklaven sind keine Spione!

ημεις παντες ειμεθα υιοι ενος ανθρωπου· καλοι ανθρωποι ειμεθα· οι δουλοι σου δεν ειναι κατασκοποι.

ημείς πάντες είμεθα υιοί ενός ανθρώπου· καλοί άνθρωποι είμεθα· οι δούλοί σου δεν είναι κατάσκοποι.

We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

We are all one man's sons, we are true men; we have not come with any secret purpose.

We are all sons of one man. We have come in peace, nor do any of your subjects devise evil.”

We are all one man's sons; we are honest: thy servants are not spies.

We are all the sons of one man: we are come as peaceable men, neither do thy servants go about any evil.

Wee are all one mans sonnes: wee meane truely, and thy seruants are no spies.

We {are} all one man's sons; we {are} true {men}, thy servants are no spies.

We are all one man's sons; we are honest men. Your servants are not spies."

We are all one mans sonnes and meane truely and thy seruauntes are no spies.

We [are] all one man's sons; we [are] true [men]; thy servants are no spies.

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

we are all of us sons of one man, we are right men; thy servants have not been spies;'

Ni cxiuj estas filoj de unu homo; ni estas honestaj; viaj sklavoj neniam estis spionoj.

Todos somos hijos de un mismo padre; hombres honestos somos; tus siervos no son espías.”

Todos nosotros somos hijos de un varón, hombres de verdad somos: tus siervos nunca fueron espiones.

Todos nosotros somos hijos de un varón: somos hombres de verdad: tus siervos nunca fueron espías.

Me olemme kaikki yhden miehen pojat: me olemme vaat, eikä sinun palvelias ole ikänänsä olleet vakojat.

Me olemme kaikki yhden miehen pojat: me olemme vaat, eikä sinun palvelias ole ikänänsä olleet vakojat.

Nous sommes tous fils d'un même homme; nous sommes gens de bien; tes serviteurs ne sont point des espions.

Tous tant que nous sommes, nous sommes fils d'un même père; nous sommes honnêtes gens; tes serviteurs n'ont jamais été des espions.

Nous sommes tous enfants d’un même homme, nous sommes gens de bien; tes serviteurs ne sont point des espions.

Nous sommes tous fils d’un seul homme; nous sommes d’honnêtes gens; tes serviteurs ne sont pas des espions.

Tous nous sommes fils d'un même homme; nous sommes d'honnêtes gens; tes serviteurs ne sont pas des espions. "

हम सब एक ही पिता के पुत्र हैं, हम सीधे मनुष्य हैं, तेरे दास भेदिए नहीं।

Mi mindnyájan egy ember fiai vagyunk: igaz emberek vagyunk. Soha nem voltak kémek a te szolgáid.

Kami ini sekalian anak dari satu ayah; kami ini orang jujur; hamba-hambamu ini bukanlah pengintai."

Noi siamo tutti figliuoli di uno stesso uomo; noi siamo uomini leali; i tuoi servitori non furono giammai spie.

Siamo tutti figliuoli d’uno stesso uomo; siamo gente sincera; i tuoi servitori non son delle spie".

우리는 다 한 사람의 아들로서 독실한 자니 종들은 정탐이 아니니이다'

우리는 다 한 사람의 아들로서 독실한 자니 종들은 정탐이 아니니이다

Vi er alle sønner av én mann; vi er ærlige folk, dine tjenere er ikke speidere.

Me er alle søner åt ein mann. Me er ærlege folk: tenarane dine hev aldri vore njosnarar.»

Wszyscyśmy synowie jednego męża; ludzieśmy szczerzy, a nie są słudzy twoi szpiegami.

Nós somos todos filhos de um mesmo homem; somos homens de retidão; os teus servos não são espias.

Todos nós somos filhos de um homem; somos homens honestos; teus servos nunca foram espias.

Todos nós somos filhos de um homem; somos homens honestos; teus servos nunca foram espias.

Nós somos filhos de um único homem. Somos homens honestos. Teus servos não são espiões".

Noi toţi sîntem fiii aceluiaş om; sîntem oameni de treabă, robii tăi nu sînt iscoade.``

мы все дети одного человека; мы люди честные; рабы твои не бывали соглядатаями.

Vi äro alla söner till en och samma man; vi äro redliga män, dina tjänare äro inga spejare.»

Hepimiz aynı babanın çocuklarıyız. Biz kulların dürüst insanlarız, casus değiliz.”

Chúng tôi đây đều là con một cha, vốn nhà lương thiện, chẳng phải là thám tử đâu.

我 們 都 是 一 個 人 的 兒 子 ， 是 誠 實 人 ； 僕 人 們 並 不 是 奸 細 。

我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是間諜。”