Confronta Traduzioni

ودعا يعقوب اسم المكان الذي فيه تكلم الله معه بيت ايل

A nazval Jákob jméno místa toho, na kterémž mluvil s ním Bůh, Bethel.

Og Jakob kaldte det Steds Navn, hvor Gud talede med ham, Bethel.

Und Jakob gab dem Orte, woselbst Gott mit ihm geredet hatte, den Namen Bethel.

Und Jakob gab dem Orte, woselbst Gott mit ihm geredet hatte, den Namen Bethel.

Und Jakob nannte die Stätte, wo Gott mit ihm geredet hatte, ›Bethel‹.

und Jakob nannte den Ort, wo Gott mit ihm geredet hatte, Bethel.

Und Jakob nannte die Stätte, woselbst Gott mit ihm geredet hatte, Bethel.

Και εκαλεσεν ο Ιακωβ το ονομα του τοπου, οπου ελαλησε μετ' αυτου ο Θεος, Βαιθηλ.

Και εκάλεσεν ο Ιακώβ το όνομα του τόπου, όπου ελάλησε μετ' αυτού ο Θεός, Βαιθήλ.

And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.

And he gave to the place where God had been talking with him, the name of Beth-el.

and he called the name of that place, ‘Bethel.’

And Jacob called the name of the place whereGod had talked with him, Beth-el.

And calling the name of that place Bethel.

And Iaakob called the name of the place, where God spake with him, Beth-el.

And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.

Jacob called the name of the place where God spoke with him "Bethel."

and called the name of the place where God spake with him Bethell.

And Jacob called the name of the place where God spoke with him, Beth-el.

Jacob called the name of the place where God spoke with him “Bethel”.

and Jacob calleth the name of the place where God spake with him Bethel.

Kaj al la loko, kie Dio parolis kun li, Jakob donis la nomon Bet-El.

Y Jacob dio al lugar donde Dios le había hablado, el nombre de Betel.

Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar donde Dios había hablado con él, Bet-el.

Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar donde Dios había hablado con él, Beth-el.

Ja Jakob kutsui sen paikan, jossa Jumala hänen kanssansa puhunut oli, BetEl.

Ja Jakob kutsui sen paikan, jossa Jumala hänen kanssansa puhunut oli, BetEl.

Et Jacob appela le lieu où Dieu lui avait parlé, Béthel (maison de Dieu).

Et Jacob donna au lieu où Dieu lui avait parlé le nom de Béthel.

Jacob donc nomma le lieu où Dieu lui avait parlé, Béthel.

Et Jacob appela le nom du lieu où Dieu avait parlé avec lui Béthel.

Il donna le nom de Béthel au lieu où Dieu lui avait parlé.

और जहां परमेश्वर ने याकूब से बातें की, उस स्थान का नाम उसने बेतेल रखा।

És nevezé Jákób a hely nevét, a hol az Isten szólott vala ő vele, Béthelnek.

Yakub menamai tempat di mana Allah telah berfirman kepadanya "Betel"."

Giacobbe adunque pose nome Betel a quel luogo, dove Iddio avea parlato con lui.

E Giacobbe chiamò Bethel il luogo dove Dio gli avea parlato.

하나님이 자기와 말씀하시던 곳의 이름을 벧엘이라 불렀더라

하나님이 자기와 말씀하시던 곳의 이름을 벧엘이라 불렀더라

Og Jakob kalte det sted hvor Gud hadde talt med ham, Betel.

Og Jakob kalla den staden han var då Gud tala med honom, Betel.

I nazwał Jakób imię miejsca onego, gdzie Bóg z nim mówił, Betel.

e Jacó chamou Betel ao lugar onde Deus lhe falara.

E chamou Jacó o nome daquele lugar onde Deus havia falado com ele, Betel.

E chamou Jacó o nome daquele lugar onde Deus havia falado com ele, Betel.

E Jacó deu o nome Betel ao lugar onde Deus falou com ele.

Iacov a numit locul unde îi vorbise Dumnezeu, Betel.

и нарек Иаков имя месту, на котором Бог говорил ему: Вефиль.

Och Jakob gav åt platsen där Gud hade talat med honom namnet Betel.

Oraya, Tanrı'nın kendisiyle konuştuğu yere Beytel adını verdi.

Ðoạn, Gia-cốp đặt tên nơi Ðức Chúa Trời đã phán cùng mình là Bê-tên.

雅 各 就 給 那 地 方 起 名 叫 伯 特 利 。

雅各給　神與他談話的地方起名叫伯特利。