Gênesis 33:12 in 54 traduzioni
ثم قال لنرحل ونذهب واذهب انا قدامك.
I dí: Poď, a jděme; já půjdu s tebou.
Og han sagde: Lad os drage frem og vandre, og jeg vil vandre videre med dig.
Und Esau sprach: Laß uns aufbrechen und weiterziehen, und ich will vor dir herziehen.
Und Esau sprach: Laß uns aufbrechen und weiterziehen, und ich will vor dir herziehen.
Hierauf sagte Esau: »Laß uns nun aufbrechen und weiterziehen! Ich will vor dir herziehen.«
Und Esau sprach: Laß uns aufbrechen und gehen; ich will neben dir herziehen.
Hierauf sagte er: Laß uns aufbrechen und weiter ziehen; ich aber will vor dir herziehen.
Και ειπεν, Ας σηκωθωμεν και ας υπαγωμεν, και εγω θελω προπορευεσθαι εμπροσθεν σου.
Και είπεν, Ας σηκωθώμεν και ας υπάγωμεν, και εγώ θέλω προπορεύεσθαι έμπροσθέν σου.
And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.
And he said, Let us go on our journey together, and I will go in front.
he said, “Let us go on together, and I will accompany you on your journey.”
And he said, Let us take our journey, and go on, and I will go before thee.
And said: Let us go on together, and I will accompany thee in thy journey.
And he saide, Let vs take our iourney and go, and I will goe before thee.
And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.
Esau said, "Let us take our journey, and let us go, and I will go before you."
And he sayde: let us take oure iourney and goo and I will goo in thy copany.
And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.
Esau said, “Let us take our journey, and let us go, and I will go before you.”
and saith, `Let us journey and go on, and I go on before thee.'
Kaj Esav diris: Ni levigxu kaj iru, kaj mi iros apud vi.
Luego dijo (Esaú): “Partamos y pongámonos en marcha, y yo iré delante de ti.”
Y dijo: Anda, y vamos: y yo iré delante de ti.
Y dijo: Anda, y vamos; y yo iré delante de ti.
Ja (Esau) sanoi: lähtekäämme jo matkustamaan, minä vaellan sinun kanssas.
Ja (Esau) sanoi: lähtekäämme jo matkustamaan, minä vaellan sinun kanssas.
Et Ésaü dit: Partons, et marchons; et je marcherai devant toi.
Et il dit: Partons et marchons, et j'irai devant toi.
Et Esaü dit: Partons, et marchons, et je marcherai devant toi.
Et [Ésaü] dit: Partons et allons-nous-en, et je marcherai devant toi.
Esaü dit: " Partons, mettons-nous en route; je marcherai devant toi. "
फिर ऐसाव ने कहा, आ, हम बढ़ चलें: और मैं तेरे आगे आगे चलूंगा।
És monda: Induljunk, menjünk el, és én előtted megyek.
Kata Esau: "Baiklah kita berangkat berjalan terus; aku akan menyertai engkau."
Poi Esaù disse: Partiamoci, ed andiamocene; ed io ti accompagnerò.
Poi Esaù disse: "Partiamo, incamminiamoci, e io andrò innanzi a te".
에서가 가로되 `우리가 떠나가자 내가 너의 앞잡이가 되리라'
에서가 가로되 우리가 떠나가자 내가 너의 앞잡이가 되리라
Da sa Esau: La oss bryte op og dra videre, og la mig dra side om side med dig!
So sagde Esau: «Lat oss taka ut og koma i vegen, so skal eg fara jamte med deg.»
Tedy rzekł Ezaw: Ruszmy się, a idźmy, a ja pójdę przed tobą.
Então Esaú disse: Ponhamo-nos a caminho e vamos; eu irei adiante de ti.
E disse: Anda, e vamos; e eu irei adiante de ti.
E disse: Anda, e vamos; e eu irei adiante de ti.
Então, Esaú disse: "Sigamos nosso caminho, eu irei adiante de ti".
Esau a zis: ,,Haidem să plecăm şi să pornim la drum; eu voi merge înaintea ta.``
и сказал: поднимемся и пойдем; и я пойду пред тобою.
Och Esau sade: »Låt oss bryta upp och draga vidare; jag vill gå framför dig.»
Esav, “Haydi yolumuza devam edelim” dedi, “Ben önünsıra gideceğim.”
Ê-sau nói: Hè, ta hãy lên đường! Anh sẽ đi trước em.
以 掃 說 ： 我 們 可 以 起 身 前 往 ， 我 在 你 前 頭 走 。
以掃說：“我們起程前行吧，我和你一起走。”