Gênesis 24:6 in 54 traduzioni
فقال له ابراهيم احترز من ان ترجع بابني الى هناك.
Kterýžto odpověděl: Hleď, abys zase neuvodil syna mého tam.
Og Abraham sagde til ham: Forvar dig, at du ikke fører min Søn did igen.
Da sprach Abraham zu ihm: Hüte dich, daß du meinen Sohn nicht dorthin zurückbringest!
Da sprach Abraham zu ihm: Hüte dich, daß du meinen Sohn nicht dorthin zurückbringest!
Abraham antwortete ihm: »Hüte dich wohl, meinen Sohn dorthin zurückzuführen!
Abraham sprach zu ihm: Da hüte dich wohl, meinen Sohn wieder dahin zu bringen!
Abraham sprach zu ihm: Hüte dich, meinen Sohn dorthin zurückzubringen!
Και ειπε προς αυτον ο Αβρααμ, Προσεχε, μη φερης τον υιον μου εκει·
Και είπε προς αυτόν ο Αβραάμ, Πρόσεχε, μη φέρης τον υιόν μου εκεί·
And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
And Abraham said, Take care that you do not let my son go back to that land.
And Abraham said: “Beware that you never lead my son back to that place.
And Abraham said to him, Beware that thou bring not my son thither again.
And Abraham said: Beware thou never bring my son back again thither.
To whom Abraham answered, Beware that thou bring not my sonne thither againe.
And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
Abraham said to him, "Beware that you do not bring my son there again.
And Abraha sayde vnto him: bewarre of that that thou brige not my sonne thither.
And Abraham said to him, Beware that thou bring not my son thither again.
Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.
And Abraham saith unto him, `Take heed to thyself, lest thou cause my son to turn back thither;
Kaj Abraham diris al li: Gardu vin, ne revenigu mian filon tien.
Contestole Abrahán: “Guárdate de llevar allá a mi hijo.
Y Abraham le dijo: Guárdate que no vuelvas mi hijo allá.
Y Abraham le dijo: Guárdate que no vuelvas á mi hijo allá.
Abraham sanoi hänelle: kavahda sinuas, ettes vie minun poikaani sinne jällensä.
Abraham sanoi hänelle: kavahda sinuas, ettes vie minun poikaani sinne jällensä.
Abraham lui dit: Garde-toi bien d'y ramener mon fils.
Et Abraham lui dit: Garde-toi bien de ramener là mon fils!
Abraham lui dit: Garde-toi bien d’y ramener mon fils.
Et Abraham lui dit: Garde-toi d’y faire retourner mon fils.
Abraham lui dit: " Garde-toi d'y ramener mon fils!
इब्राहीम ने उससे कहा, चौकस रह, मेरे पुत्र को वहां कभी न ले जाना।
Felele néki Ábrahám: Vigyázz, az én fiamat oda vissza ne vidd.
Tetapi Abraham berkata kepadanya: "Awas, jangan kaubawa anakku itu kembali ke sana."
Ed Abrahamo gli disse: Guardati che tu non rimeni là il mio figliuolo.
E Abrahamo gli disse: "Guardati dal ricondurre colà il mio figliuolo!
아브라함이 그에게 이르되 `삼가 내 아들을 그리로 데리고 돌아가지 말라
아브라함이 그에게 이르되 삼가 내 아들을 그리로 데리고 돌아가지 말라
Abraham svarte: Vokt dig for å føre min sønn tilbake dit!
Og Abraham svara: «Vara deg, so du ikkje fer dit att med son min!
I rzekł mu Abraham: Strzeż się, abyś tam zasię nie zaprowadzał syna mego.
Respondeu-lhe Abraão: Guarda-te de fazeres tornar para lá meu filho.
E Abraão lhe disse: Guarda-te que não faças voltar a meu filho ali.
E Abraão lhe disse: Guarda-te que não faças voltar a meu filho ali.
"E se a mulher não estiver disposta a me seguir até esta terra? Devo levar teu filho de volta à terra da qual ele veio?". Abraão lhe disse: "Certifica-te de que tu não leves meu filho de volta!
Avraam i -a zis: ,,Să nu care cumva să duci pe fiul meu acolo!
Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сынамоего туда;
Abraham svarade honom: »Tag dig till vara för att föra min son dit tillbaka.
İbrahim, “Sakın oğlumu oraya götürme!” dedi,
Áp-ra-ham nói rằng: Hãy cẩn thận, đừng dẫn con ta về xứ đó!
亞 伯 拉 罕 對 他 說 ： 你 要 謹 慎 ， 不 要 帶 我 的 兒 子 回 那 裡 去 。
亞伯拉罕對他說：“你要謹慎，切不可帶我的兒子回到那裡去。