Confronta Traduzioni

ودعا ابراهيم اسم ابنه المولود له الذي ولدته له سارة اسحق.

A nazval Abraham jméno syna svého, kterýž se mu narodil, jehož porodila Sára, Izák.

Og Abraham kaldte sin Søns Navn, som var født ham, som Sara havde født ham, Isak.

Und Abraham gab seinem Sohne, der ihm geboren worden, welchen Sara ihm gebar, den Namen Isaak.

Und Abraham gab seinem Sohne, der ihm geboren worden, welchen Sara ihm gebar, den Namen Isaak.

Abraham gab dann seinem Sohne, der ihm geboren worden war, den Sara ihm geboren hatte, den Namen Isaak

Und Abraham nannte seinen Sohn, der ihm geboren ward, den ihm Sarah gebar, Isaak.

Und Abraham nannte seinen neugebornen Sohn, den ihm Sara geboren hatte, Isaak.

Και εκαλεσεν ο Αβρααμ το ονομα του υιου αυτου, του γεννηθεντος εις αυτον, τον οποιον η Σαρρα εγεννησεν εις αυτον, Ισαακ.

Και εκάλεσεν ο Αβραάμ το όνομα του υιού αυτού, του γεννηθέντος εις αυτόν, τον οποίον η Σάρρα εγέννησεν εις αυτόν, Ισαάκ.

And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

And Abraham gave to his son, to whom Sarah had given birth, the name Isaac.

And Abraham called the name of his son, whom Sarah bore for him, Isaac.

And Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.

And Abraham called the name of his son, whom Sara bore him, Isaac.

And Abraham called his sonnes name that was borne vnto him, which Sarah bare him, Izhak.

And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.

And Abraham called his sonnes name that was borne vnto him which Sara bare him Isaac:

And Abraham called the name of his son that was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.

Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.

and Abraham calleth the name of his son who is born to him, whom Sarah hath born to him--Isaac;

Kaj Abraham donis al sia filo, kiu naskigxis al li, kiun naskis al li Sara, la nomon Isaak.

Abrahán dio al hijo que le nació y cuya madre era Sara, el nombre de Isaac.

Y llamó Abraham el nombre de su hijo, que le nació, que le parió Sara, Isaac.

Y llamó Abraham el nombre de su hijo que le nació, que le parió Sara, Isaac.

Ja Abraham kutsui poikansa nimen, joka hänelle syntynyt oli, ja jonka Saara hänelle synnyttänyt oli, Isaak.

Ja Abraham kutsui poikansa nimen, joka hänelle syntynyt oli, ja jonka Saara hänelle synnyttänyt oli, Isaak.

Et Abraham appela son fils, qui lui était né, et que Sara lui avait enfanté, Isaac.

Et Abraham nomma le fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac.

Et Abraham appela le nom de son fils, qui lui était né, et que Sara lui avait enfanté, Isaac.

Et Abraham appela le nom de son fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac.

Abraham donna au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, le nom d'Isaac.

और इब्राहीम ने अपने पुत्र का नाम जो सारा से उत्पन्न हुआ था इसहाक रखा।

És nevezé Ábrahám az ő fiának nevét, a ki néki született vala, a kit szűlt vala néki Sára, Izsáknak:

Abraham menamai anaknya yang baru lahir itu Ishak, yang dilahirkan Sara baginya."

Ed Abrahamo pose nome Isacco al suo figliuolo che gli era nato, il qual Sara gli avea partorito.

E Abrahamo pose nome Isacco al figliuolo che gli era nato, che Sara gli avea partorito.

아브라함이 그 낳은 아들 곧 사라가 자기에게 낳은 아들을 이름하여 이삭이라 하였고

아브라함이 그 낳은 아들 곧 사라가 자기에게 낳은 아들을 이름하여 이삭이라 하였고

Og Abraham kalte den sønn han hadde fått, den som Sara hadde født ham, Isak.

Og Abraham kalla son sin, den som Sara hadde fenge, Isak.

I nazwał Abraham imię syna swego, który mu się urodził, którego mu urodziła Sara, Izaak.

e, Abraão pôs no filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, o nome de Isaque.

E chamou Abraão o nome de seu filho que lhe nasceu, que lhe deu à luz Sara, Isaque.

E chamou Abraão o nome de seu filho que lhe nasceu, que lhe deu à luz Sara, Isaque.

Abraão chamou seu filho recém-nascido, a quem Sara dera à luz, com o nome de Isaque.

Avraam a pus fiului său nou născut, pe care i -l născuse Sara, numele Isaac.

и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;

Och Abraham gav den son som var född åt honom, den som Sara hade fött åt honom, namnet Isak.

İbrahim Sara'nın doğurduğu çocuğa İshak adını verdi.

Áp-ra-ham đặt tên đứa trai mà Sa-ra đã sanh cho mình là Y-sác.

亞 伯 拉 罕 給 撒 拉 所 生 的 兒 子 起 名 叫 以 撒 。

亞伯拉罕給撒拉為他所生的兒子，起名叫以撒。