Confronta Traduzioni

وكوش ولد نمرود الذي ابتدأ يكون جبارا في الارض.

Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.

Men Kus avlede Nimrod; han begyndte at blive en vældig paa Jorden.

Und Kusch zeugte Nimrod; der fing an, ein Gewaltiger zu sein auf der Erde.

Und Kusch zeugte Nimrod; der fing an, ein Gewaltiger zu sein auf der Erde.

Kusch war der Vater Nimrods; dieser wurde der erste Gewalthaber auf der Erde.

Auch zeugte Kusch den Nimrod; der fing an ein Gewaltiger zu sein auf Erden.

Und Kusch erzeugte den Nimrod; dieser fing an, ein Gewaltiger zu werden auf der Erde.

Και ο Χους εγεννησε τον Νεβρωδ· ουτος ηρχισε να ηναι ισχυρος επι της γης·

Και ο Χούς εγέννησε τον Νεβρώδ· ούτος ήρχισε να ήναι ισχυρός επί της γής·

And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

And Cush was the father of Nimrod, who was the first of the great men of the earth.

And then Cush conceived Nimrod; he began to be powerful on the earth.

And Cush begot Nimrod: he began to be mighty on the earth.

Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty on the earth.

And Cush begate Nimrod, who began to be mightie in the earth.

And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

Chus also begot Nemrod which bega to be myghtye in the erth.

And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

And Cush hath begotten Nimrod;

Kaj Kusx naskigis Nimrodon, kiu komencis esti potenca sur la tero.

Cus engendró Nimrod, el cual fue el primero que se hizo poderoso en la tierra.

Y Cus engendró a Nimrod. Este comenzó a ser poderoso en la tierra.

Y Cush engendró á Nimrod, éste comenzó á ser poderoso en la tierra.

Mutta Kus siitti Nimrodin: hän rupesi olemaan valtias maalla.

Mutta Kus siitti Nimrodin: hän rupesi olemaan valtias maalla.

Et Cush engendra Nimrod (le Rebelle), qui commença à être le grand Souverain Pontife de la terre.

Et Cusch engendra Nimrod; celui-ci a commencé à être un homme puissant sur la terre.

Cus engendra aussi Nimrod, qui commença d’être puissant sur la terre.

Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre;

Chus engendra Nemrod: celui-ci fut le premier un homme puissant sur la terre.

और कूश के वंश में निम्रोद भी हुआ; पृथ्वी पर पहिला वीर वही हुआ है।

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

Kush memperanakkan Nimrod; dialah yang mula-mula sekali orang yang berkuasa di bumi;"

E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra.

E Cush generò Nimrod, che cominciò a esser potente sulla terra.

구스가 또 니므롯을 낳았으니 그는 세상에 처음 영걸이라

구스가 또 니므롯을 낳았으니 그는 세상에 처음 영걸이라

Og Kus fikk sønnen Nimrod; han var den første som fikk stort velde på jorden.

Og Kusj hadde endå ein son, som heitte Nimrod. Han var den fyrste som fekk stort velde på jordi.

A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.

Cuche também gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.

E Cuxe gerou a Ninrode, este começou a ser poderoso na terra.

E Cuxe gerou a Ninrode, este começou a ser poderoso na terra.

Cuxe gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.

Cuş a născut şi pe Nimrod: el este acela care a început să fie puternic pe pămînt.

Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силенна земле.

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

Kûş'un Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.

Cúc sanh Nim-rốt, ấy là người bắt đầu làm anh hùng trên mặt đất.

古 實 又 生 寧 錄 ， 他 為 世 上 英 雄 之 首 。

古實又生寧錄；寧錄是世上第一位英雄。