Confronta Traduzioni

فجاء مجد الرب الى البيت من طريق الباب المتجه نحو الشرق.

A když sláva Boží vcházela do domu, cestou brány patřící k východu,

Og Herrens Herlighed drog ind i Huset igennem Porten, som vendte imod Østen.

Und die Herrlichkeit Jehovas kam in das Haus, den Weg des Tores, welches gegen Osten gerichtet war.

Und die Herrlichkeit Jehovas kam in das Haus, den Weg des Tores, welches gegen Osten gerichtet war.

Als dann die Herrlichkeit des HERRN durch das nach Osten gerichtete Tor in den Tempelbezirk eingezogen war,

Und die Herrlichkeit des HERRN kam zum Hause, durch den Weg des Tores, welches nach Osten gerichtet war.

Und die Herrlichkeit Jahwes betrat den Tempelbezirk durch das Thor, dessen Vorderseite in der Richtung nach Osten lag.

Και η δοξα του Κυριου εισηλθεν εις τον οικον δια της οδου της πυλης της βλεπουσης κατα ανατολας.

Και η δόξα του Κυρίου εισήλθεν εις τον οίκον διά της οδού της πύλης της βλεπούσης κατά ανατολάς.

And the glory of Jehovah came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

And the glory of the Lord came into the house by the way of the doorway looking to the east.

In three ways, the sun acts: scorching the mountains, emitting fiery rays, and shining with its beams that can blind the eyes.

And the glory of Jehovah came into the house by the way of the gate whose front was toward the east.

The sun three times as much, burneth the mountains, breathing out fiery vapours, and shining with his beams, he blindeth the eyes.

And the glorie of the Lord came into the house by the way of the gate, whose prospect is towarde the East.

And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect {is} toward the east.

The glory of the Lord came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect [is] towards the east.

Yahweh’s glory came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

And the honour of Jehovah hath come in unto the house, the way of the gate whose face is eastward.

Kaj la majesto de la Eternulo eniris en la domon tra la pordego, kiu estis turnita orienten.

El sol abrasa tres veces más los montes, vibrando rayos de fuego, con cuyo resplandor deslumbra los ojos.

Y la gloria de Jehová entró en la casa por la vía de la puerta que tenía la haz camino del oriente.

Y la gloria de Jehová entró en la casa por la vía de la puerta que daba cara al oriente.

Ja Herran kunnia tuli templiin itäisen portin kautta.

Ja Herran kunnia tuli templiin itäisen portin kautta.

La gloire de l'Éternel entra dans la maison par le chemin de la porte orientale,

Et la gloire de l'Eternel entra dans la Maison par le chemin de la porte tournée du côté de l'orient.

Puis la gloire de l’Eternel entra dans la maison par le chemin de la porte qui regardait le chemin de l’Orient.

Et la gloire de l’ Éternel entra dans la maison par le chemin de la porte qui regardait vers l’orient.

तब यहोवा का तेज उस फाटक से हो कर जो पूर्वमुखी था, भवन में आ गया।

És az Úr dicsősége beméne a házba a kapunak útján, mely néz napkeletre.

Sedang kemuliaan TUHAN masuk di dalam Bait Suci melalui pintu gerbang yang menghadap ke sebelah timur,"

E la gloria del Signore entrò nella casa, per la via della porta, che riguardava verso il Levante.

E la gloria dell’Eterno entrò nella casa per la via della porta che guardava a oriente.

여호와의 영광이 동문으로 말미암아 전으로 들어가고

여호와의 영광이 동문으로 말미암아 전으로 들어가고

Og Herrens herlighet drog inn i huset gjennem den port som vendte mot øst.

Og Herrens herlegdom for inn i huset gjenom den porten som snudde i aust.

A gdy chwała Pańska wchodziła do domu drogą bramy, która patrzała ku drodze na wschód słońca,

E a glória do Senhor entrou no templo pelo caminho da porta oriental.

E a glória do SENHOR entrou no templo pelo caminho da porta que estava voltada para o oriente.

E a glória do SENHOR entrou no templo pelo caminho da porta que estava voltada para o oriente.

E a glória de Yahweh veio ao templo pelo caminho da porta que abre para o oriente.

Slava Domnului a intrat în Casă pe poarta dinspre răsărit.

И слава Господа вошла в храм путем ворот, обращенных лицом к востоку.

Och HERRENS härlighet kom in i huset genom den port som låg mot öster.

RAB'bin görkemi doğuya bakan kapıdan tapınağa girdi.

Vinh quang của Ðức Giê-hô-va vào trong nhà do hiên cửa hướng đông.

耶 和 華 的 榮 光 從 朝 東 的 門 照 入 殿 中 。

耶和華的榮耀，從朝東的門進入殿中。