Ezequiel 11:8 in 52 traduzioni
قد فزعتم من السيف فالسيف اجلبه عليكم يقول السيد الرب.
Báli jste se meče, ale meč uvedu na vás, praví Panovník Hospodin.
For Sværdet frygte I, og Sværdet vil jeg lade komme over eder, siger den Herre, Herre.
Ihr fürchtet das Schwert; und das Schwert werde ich über euch bringen, spricht der Herr, Jehova.
Ihr fürchtet das Schwert; und das Schwert werde ich über euch bringen, spricht der Herr, Jehova.
Vor dem Schwert fürchtet ihr euch, das Schwert will ich über euch kommen lassen!‹ – so lautet der Ausspruch Gottes des HERRN.
Ihr fürchtet das Schwert, aber das Schwert will ich über euch bringen, spricht Gott, der HERR.
Das Schwert fürchtet ihr, und das Schwert will ich über euch bringen, spricht der Herr Jahwe.
Την μαχαιραν εφοβηθητε· και μαχαιραν θελω φερει εφ' υμας, λεγει Κυριος ο Θεος.
Την μάχαιραν εφοβήθητε· και μάχαιραν θέλω φέρει εφ' υμάς, λέγει Κύριος ο Θεός.
Ye have feared the sword; and I will bring the sword upon you, saith the Lord Jehovah.
You have been fearing the sword, and I will send the sword on you, says the Lord.
Before you listen, you should not respond a word; and you should not interrupt in the middle of a discourse.
Ye have feared the sword, and I will bring a sword upon you, saith the Lord Jehovah.
Before thou hear, answer not a word: and interrupt not others in the midst of their discourse.
Ye haue feared the sworde, and I wil bring a sworde vpon you, saith the Lord God.
Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.
You have feared the sword; and I will bring the sword on you,' says the Lord God.
Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.
You have feared the sword; and I will bring the sword on you, says the Lord Yahweh.
A sword ye have feared, And a sword I bring in against you, An affirmation of the Lord Jehovah.
Glavon vi timas, kaj glavon Mi venigos sur vin, diras la Sinjoro, la Eternulo.
Antes de haber escuchado, no respondas palabra; y mientras otro habla, no le interrumpas.
Espada habéis temido, y espada traeré sobre vosotros, dijo el Señor Jehová.
Cuchillo habéis temido, y cuchillo traeré sobre vosotros, dice el Señor Jehová.
Miekan, jota te pelkäätte, annan minä tulla teidän päällenne, sanoo Herra, Herra.
Miekan, jota te pelkäätte, annan minä tulla teidän päällenne, sanoo Herra, Herra.
Vous avez peur de l'épée, mais je ferai venir sur vous l'épée, dit le Seigneur, l'Éternel.
Vous craignez le glaive, et je ferai venir sur vous le glaive, a dit le Seigneur l'Eternel.
Vous avez eu peur de l’épée, mais je ferai venir l’épée sur vous, dit le Seigneur l’Etemel.
Vous avez eu peur de l’épée; et je ferai venir l’épée sur vous, dit le Seigneur, l’ Éternel.
तुम तलवार से डरते हो, और मैं तुम पर तलवार चलाऊंगा, प्रभु यहोवा की यही वाणी है।
Fegyvertől féltetek, fegyvert hozok reátok, azt mondja az Úr Isten.
Kamu takut kepada pedang, tetapi Aku akan mendatangkan pedang atasmu, demikianlah firman Tuhan ALLAH."
Voi avete avuto timore della spada; ed io farò venir sopra voi la spada, dice il Signore Iddio.
Voi avete paura della spada, e io farò venire su di voi la spada, dice il Signore, l’Eterno.
나 주 여호와가 말하노라 너희가 칼을 두려워하니 내가 칼로 너희에게 임하게 하고
나 주 여호와가 말하노라 너희가 칼을 두려워하니 내가 칼로 너희에게 임하게 하고
I frykter for sverdet, og sverdet vil jeg la komme over eder, sier Herren, Israels Gud.
Sverd ottast de, og sverd vil eg lata koma yver dykk, segjer Herren, Herren.
Baliście się miecza; ale miecz przywiodę na was, mówi panujący Pan.
Temestes a espada, e a espada eu a trarei sobre vós, diz o Senhor Deus.
Temestes a espada, e a espada trarei sobre vós, diz o Senhor DEUS.
Temestes a espada, e a espada trarei sobre vós, diz o Senhor DEUS.
Vós temeis a espada, portanto, Eu trago espada sobre vós, esta é a declaração de Yahweh Deus.
Vă temeţi de sabie, dar Eu voi aduce sabie peste voi, zice Domnul, Dumnezeu.`
И выведу вас из него, и отдам вас в руку чужих, и произведу над вами суд.
I frukten för svärd, och svärd skall jag ock låta komma över eder, säger Herren, HERREN.
Kılıçtan korktunuz, ama ben üzerinize kılıç göndereceğim. Egemen RAB böyle diyor.
Các ngươi sợ gươm dao; ta sẽ khiến gươm dao đến trên các ngươi, Chúa Giê-hô-va phán vậy.
你 們 怕 刀 劍 ， 我 必 使 刀 劍 臨 到 你 們 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。
你們懼怕刀劍，我就使刀劍臨到你們，這是主耶和華的宣告。