Confronta Traduzioni

وان لم ترتفع السحابة لا يرتحلون الى يوم ارتفاعها.

Pakli se neodnášel oblak, nehýbali se až do dne, v němž se zdvihl.

Men naar Skyen ikke hævede sig, brøde de ikke op, indtil den Dag den hævede sig.

Und wenn die Wolke sich nicht erhob, so brachen sie nicht auf, bis zu dem Tage, da sie sich erhob.

Und wenn die Wolke sich nicht erhob, so brachen sie nicht auf, bis zu dem Tage, da sie sich erhob.

wenn aber die Wolke sich nicht erhob, brachen sie nicht auf bis zu dem Tage, wo sie sich erhob.

Wenn sich aber die Wolke nicht erhob, so brachen sie nicht auf bis zu dem Tag, da sie sich erhob.

Erhob sich aber die Wolke nicht, so brachen sie nicht auf, bis sie sich erhob.

αν ομως η νεφελη δεν ανεβαινε, τοτε δεν εσηκονοντο μεχρι της ημερας της αναβασεως αυτης.

αν όμως η νεφέλη δεν ανέβαινε, τότε δεν εσηκόνοντο μέχρι της ημέρας της αναβάσεως αυτής.

but if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

But while the cloud was there, they made no move till it was taken up.

And if the cloud were not taken up, then they did not journey until the day that it was taken up.

But if the cloude ascended not, then they iourneyed not till the day that it ascended.

But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

but if the cloud wasn't taken up, then they did not travel until the day that it was taken up.

But if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.

and if the cloud go not up then they journey not, until the day of its going up:

Sed se la nubo ne levigxis, ili ne ekmarsxis gxis la tago de gxia levigxo.

Y si la nube no se alzaba, no se partían, hasta el día que ella se alzaba.

Pero si la nube no se alzaba, no se partían hasta el día en que ella se alzaba.

Vaan koska ei pilvi mennyt ylös, silloin ei he vaeltaneet, siihen päivään asti, että se meni ylös.

Vaan koska ei pilvi mennyt ylös, silloin ei he vaeltaneet, siihen päivään asti, että se meni ylös.

Mais si la nuée ne s'élevait point, ils ne partaient point, jusqu'au jour où elle s'élevait.

Mais si la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas jusqu'au jour où elle s'élevait.

Mais si la nuée ne se levait point, ils ne partaient point jusqu’au jour qu’elle se levait.

et si la nuée ne se levait pas, ils ne partaient pas, jusqu’au jour où elle se levait;

et si la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'au jour où elle s'élevait.

और यदि वह न उठता, तो जिस दिन तक वह न उठता था उस दिन तक वे कूच नहीं करते थे।

Ha pedig a felhő nem szálla fel, ők sem indulának el, míg csak fel nem szálla.

Tetapi jika awan itu tidak naik, maka merekapun tidak berangkat sampai hari awan itu naik."

E, quando la nuvola non si alzava, non si partivano, fino al giorno ch’ella s’alzava.

ma se la nuvola non s’alzava, non partivano fino al giorno che s’alzasse.

구름이 떠오르지 않을 때에는 떠오르는 날까지 발행하지 아니하였으며

구름이 떠오르지 않을 때에는 떠오르는 날까지 발행하지 아니하였으며

Men når skyen ikke løftet sig, brøt de ikke op, men ventet til den dag den atter løftet sig.

Men når skyi ikkje lyfte seg, so tok dei ikkje ut, men drygde til den dagen ho lyfte seg att.

A jeźli nie odstępował obłok, nie ruszali się aż do dnia, którego odstępował.

se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam até o dia em que ela se levantasse.

Porém se a nuvem não se erguia, não se partiam até o dia em que ela se erguia.

Porém se a nuvem não se erguia, não se partiam até o dia em que ela se erguia.

Porém, se a nuvem não subisse do tabernáculo, então o povo não seguia. Eles ficavam até o dia em que ela subisse.

Şi cînd nu se ridica norul, nu porneau, pînă ce nu se ridica.

если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,

Men så länge molnskyn icke höjde sig, bröto de icke upp, utan stannade ända till den dag då den åter höjde sig.

Bulut durdukça yerlerinden ayrılmaz, kalkacağı günü beklerlerdi.

còn nếu áng mây không ngự lên thì họ cũng không đi, cho đến ngày nào áng mây ngự lên.

雲 彩 若 不 收 上 去 ， 他 們 就 不 起 程 ， 直 等 到 雲 彩 收 上 去 。

雲彩若是不收上去，他們就不起程，直到雲彩收上去的日子為止。