Êxodo 25:39 in 53 traduzioni
من وزنة ذهب نقي تصنع مع جميع هذه الاواني.
Z centnéře zlata čistého uděláno bude to se vším tím nádobím.
Man skal gøre den med alle disse Redskaber af eet Centner purt Guld.
Aus einem Talent reinen Goldes soll man ihn machen mit allen diesen Geräten.
Aus einem Talent reinen Goldes soll man ihn machen mit allen diesen Geräten.
Aus einem Talent feinen Goldes soll man ihn nebst allen diesen Geräten herstellen.
Aus einem Zentner reinen Goldes soll man ihn machen mit allen diesen Geräten.
Ein Talent gediegenen Goldes soll man auf ihn und alle die erwähnten Geräte verwenden.
Εξ ενος ταλαντου χρυσιου καθαρου θελει κατασκευασθη αυτη και παντα ταυτα τα σκευη.
Εξ ενός ταλάντου χρυσίου καθαρού θέλει κατασκευασθή αυτή και πάντα ταύτα τα σκεύη.
Of a talent of pure gold shall it be made, with all these vessels.
A talent of gold will be needed for it, with all these vessels.
The entire weight of the candlestick, with all its parts, shall hold one talent of the purest gold.
Of a talent of pure gold shall they make it, with all these utensils.
The whole weight of the candlestick, with all the furniture thereof, shall be a talent of the purest gold.
Of a talent of fine gold shalt thou make it with all these instruments.
{Of} a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.
[Of] a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.
of a talent of pure gold he doth make it, with all these vessels.
El kikaro da pura oro oni faru gxin kaj cxiujn tiujn apartenajxojn.
Un talento de oro puro se empleará para hacer el candelabro con todos estos utensilios.
De un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos.
De un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos.
Yhdestä leiviskästä puhdasta kultaa pitää sinun sen tekemän, kaikkein näiden astiain kanssa.
Yhdestä leiviskästä puhdasta kultaa pitää sinun sen tekemän, kaikkein näiden astiain kanssa.
On fera ce lampadaire, avec tous ses ustensiles, d'un talent d'or pur.
On emploiera un talent d'or pur pour le faire, avec tous ces objets-là.
On le fera avec tous ses ustensiles d’un talent de pur or.
On le fera, avec tous ces ustensiles, d’un talent d’or pur.
On emploiera un talent d'or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
वह सब इन समस्त सामान समेत किक्कार भर चोखे सोने का बने।
Egy tálentom tiszta aranyból csinálják azt, mindezeket az eszközöket.
Dari satu talenta emas murni haruslah dibuat kandil itu dengan segala perkakasnya itu."
Impiega intorno ad esso, e intorno a tutti questi strumenti, un talento d’oro.
Per fare il candelabro con tutti questi suoi utensili s’impiegherà un talento d’oro puro.
등대와 이 모든 기구를 정금 한 달란트로 만들되
등대와 이 모든 기구를 정금 한 달란트로 만들되
En talent rent gull skal I bruke til lysestaken og alle disse redskaper.
Tri vågar skirt gull skal de bruka til ljosestaken og alle desse gognerne.
Z talentu złota szczerego uczynisz go, i wszystko naczynie jego.
De um talento de ouro puro se fará o candelabro, com todos estes utensílios.
De um talento de ouro fino o farás, com todos estes objetos.
De um talento de ouro fino o farás, com todos estes objetos.
Um talento de ouro puro deverá ser usado para fazer o candelabro e seus utensílios.
Se va întrebuinţa un talant de aur curat pentru facerea sfeşnicului cu toate uneltele lui.
из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.
Av en talent rent guld skall man göra den med alla dessa tillbehör.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.
Người ta sẽ dùng một ta lâng vàng ròng làm chân đèn nầy và các đồ phụ tùng của chân đèn.
做 燈 臺 和 這 一 切 的 器 具 要 用 精 金 一 他 連 得 。
要用三十五公斤純金做燈臺和一切器具。