Êxodo 21:25 in 53 traduzioni
وكيّا بكي وجرحا بجرح ورضّا برضّ.
Spáleninu za spáleninu, ránu za ránu, modřinu za modřinu.
brændt for brændt, Saar for Saar, blaatslaget for blaatslaget.
Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Strieme um Strieme.
Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Strieme um Strieme.
Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Strieme um Strieme! –
Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Beule um Beule.
Brandwunde um Brandwunde, Stichwunde um Stichwunde, Hiebwunde um Hiebwunde.
καυσιμον αντι καυσιματος, πληγην αντι πληγης, κτυπημα αντι κτυπηματος.
καύσιμον αντί καυσίματος, πληγήν αντί πληγής, κτύπημα αντί κτυπήματος.
burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
Burning for burning, wound for wound, blow for blow.
a scrape for a scrape, a wound for a wound, a bruise for a bruise.
branding for branding, wound for wound, stripe for stripe.
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
Burning for burning, wound for wounde, stripe for stripe.
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.
burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
bruldifekton pro bruldifekto, vundon pro vundo, kontuzon pro kontuzo.
quemadura por quemadura, herida por herida, contusión por contusión.
Quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe,
Quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.
Polton poltosta, haavan haavasta, sinimarjan sinimarjasta.
Polton poltosta, haavan haavasta, sinimarjan sinimarjasta.
Brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtrissure.
brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.
Brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtrissure.
brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.
brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.
और दाग की सन्ती दाग का, और घाव की सन्ती घाव का, और मार की सन्ती मार का दण्ड हो॥
Égetést égetésért, sebet sebért, kéket kékért.
lecur ganti lecur, luka ganti luka, bengkak ganti bengkak."
arsura per arsura, ferita per ferita, lividore per lividore.
piede per piede, scottatura per scottatura, ferita per ferita, contusione per contusione.
데운 것은 데움으로, 상하게 한것은 상함으로, 때린 것은 때림으로 갚을지니라 !
데운 것은 데움으로, 상하게 한 것은 상함으로, 때린 것은 때림으로 갚을지니라
brent for brent, sår for sår, skramme for skramme.
og taka brune for brune, sår for sår, flengja for flengja.
Sparzelinę za sparzelinę, ranę za ranę, siność za siność.
queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
queimadura por queimadura, ferimento por ferimento, hematoma por hematoma.
arsură pentru arsură, rană pentru rană, vînătaie pentru vînătaie.
обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.
brännskada för brännskada, sår för sår, blånad för blånad.
Ama başka bir zarar varsa, cana karşılık can, göze karşılık göz, dişe karşılık diş, ele karşılık el, ayağa karşılık ayak, yanığa karşılık yanık, yaraya karşılık yara, bereye karşılık bere ödenecektir.
lấy phỏng thường phỏng, lấy bầm thường bầm, lấy thương thường thương.
以 烙 還 烙 ， 以 傷 還 傷 ， 以 打 還 打 。
以烙還烙，以傷還傷，以打還打。