Confronta Traduzioni

وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل

Oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nohu za nohu,

Øje for Øje, Tand for Tand, Haand for Haand, Fod for Fod,

Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß,

Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß,

Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß,

Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß,

Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß,

οφθαλμον αντι οφθαλμου, οδοντα αντι οδοντος, χειρα αντι χειρος, ποδα αντι ποδος,

οφθαλμόν αντί οφθαλμού, οδόντα αντί οδόντος, χείρα αντί χειρός, πόδα αντί ποδός,

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, a foot for a foot,

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

Eye for eye, tooth for tooth, hande for hand, foote for foote,

Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

okulon pro okulo, denton pro dento, manon pro mano, piedon pro piedo,

ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

Ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

Ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

Silmän silmästä, hampaan hampaasta, käden kädestä, jalan jalasta.

Silmän silmästä, hampaan hampaasta, käden kädestä, jalan jalasta.

Oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,

œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,

Oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,

œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,

œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,

और आंख की सन्ती आंख का, और दांत की सन्ती दांत का, और हाथ की सन्ती हाथ का, और पांव की सन्ती पांव का,

Szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért;

mata ganti mata, gigi ganti gigi, tangan ganti tangan, kaki ganti kaki,"

occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piè per piè;

darai vita per vita, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano,

눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로

눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,

øie for øie, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

auga for auga, tonn for tonn, hand for hand, fot for fot,

Oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę,

olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,

Olho por olho, dente por dente, mão por meio, pé por pé,

Olho por olho, dente por dente, mão por meio, pé por pé,

olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,

ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mînă pentru mînă, picior pentru picior,

глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,

öga för öga, tand för tand, hand för hand, fot för fot,

Ama başka bir zarar varsa, cana karşılık can, göze karşılık göz, dişe karşılık diş, ele karşılık el, ayağa karşılık ayak, yanığa karşılık yanık, yaraya karşılık yara, bereye karşılık bere ödenecektir.

lấy mắt thường mắt, lấy răng thường răng, lấy tay thường tay, lấy chân thường chân,

以 眼 還 眼 ， 以 牙 還 牙 ， 以 手 還 手 ， 以 腳 還 腳 ，

以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，