Êxodo 21:12 in 53 traduzioni
من ضرب انسانا فمات يقتل قتلا.
Kdo by ubil člověka, až by od toho umřel, smrtí umře.
Hvo som slaar et Menneske, saa at det dør, han skal visselig dødes.
Wer einen Menschen schlägt, daß er stirbt, soll gewißlich getötet werden;
Wer einen Menschen schlägt, daß er stirbt, soll gewißlich getötet werden;
»Wer einen andern so schlägt, daß er stirbt, soll mit dem Tode bestraft werden.
Wer einen Menschen schlägt, daß er stirbt, der soll des Todes sterben.
Wer einen anderen schlägt, so daß er stirbt, der soll mit dem Tode bestraft werden.
Οστις παταξη ανθρωπον, και αποθανη, θελει εξαπαντος θανατωθη·
Όστις πατάξη άνθρωπον, και αποθάνη, θέλει εξάπαντος θανατωθή·
He that smiteth a man, so that he dieth, shall surely be put to death.
He who gives a man a death-blow is himself to be put to death.
Whoever strikes a man, intending to murder, shall be put to death.
He that striketh a man, so that he die, shall certainly be put to death.
He that striketh a man with a will to kill him, shall be put to death.
He that smiteth a man, and he die, shall dye the death.
He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.
"One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,
He that smiteth a man, so that he dieth, shall be surely put to death.
“One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,
`He who smiteth a man so that he hath died, is certainly put to death;
Se iu batos homon kaj tiu mortos, li estu mortigita.
El que hiera mortalmente a otro, muera irremisiblemente.
¶ El que hiriere a alguno, y muriere, él morirá.
El que hiriere á alguno, haciéndole así morir, él morirá.
Joka lyö ihmisen niin että hän kuolee, hänen pitää totisesti kuoleman.
Joka lyö ihmisen niin että hän kuolee, hänen pitää totisesti kuoleman.
Celui qui frappe un homme à mort, sera puni de mort.
Celui qui frappe un homme de sorte qu'il en meure, doit être mis à mort.
Si quelqu’un frappe un homme, et qu’il en meure, on le fera mourir de mort.
Si quelqu’un frappe un homme, et qu’il en meure, il sera certainement mis à mort.
Celui qui frappe un homme à mort doit être mis à mort.
जो किसी मनुष्य को ऐसा मारे कि वह मर जाए, तो वह भी निश्चय मार डाला जाए।
A ki úgy megver valakit, hogy meghal, halállal lakoljon.
Siapa yang memukul seseorang, sehingga mati, pastilah ia dihukum mati."
Chi avrà percosso un uomo, sì che egli ne muoia, del tutto sia fatto morire.
Chi percuote un uomo sì ch’egli muoia, dev’esser messo a morte.
사람을 쳐 죽인 자는 반드시 죽일 것이나
사람을 쳐 죽인 자는 반드시 죽일 것이나
Den som slår et menneske så det dør, han skal visselig late livet.
Den som slær ein mann so han døyr, han skal lata livet.
Kto by uderzył człowieka, ażby umarł, śmiercią umrze;
Quem ferir a um homem, de modo que este morra, certamente será morto.
O que ferir á alguém, fazendo-lhe assim morrer, ele morrerá.
O que ferir á alguém, fazendo-lhe assim morrer, ele morrerá.
Qualquer um que ferir um homem de tal forma que ele morra, deverá ser condenado à morte.
Cine va lovi pe altul cu o lovitură de moarte, să fie pedepsit cu moartea.
Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти;
Den som slår någon, så att han dör, han skall straffas med döden.
“Kim birini vurup öldürürse, kendisi de kesinlikle öldürülecektir.
Kẻ nào đánh chết một người, sẽ bị xử tử.
打 人 以 致 打 死 的 ， 必 要 把 他 治 死 。
懲罰殺人者或傷人者的條例“打人以致把人打死的，必要把那人處死。