Êxodo 2:4 in 53 traduzioni
ووقفت اخته من بعيد لتعرف ماذا يفعل به
A postavila sestru jeho zdaleka, aby zvěděla, co se s ním díti bude.
Men hans Søster stod i Frastand for at faa at vide, hvorledes det vilde gaa ham.
Und seine Schwester stellte sich von ferne, um zu erfahren, was ihm geschehen würde.
Und seine Schwester stellte sich von ferne, um zu erfahren, was ihm geschehen würde.
Seine Schwester aber mußte sich in einiger Entfernung hinstellen, um zu sehen, was mit ihm geschehen würde.
Aber seine Schwester stellte sich in einiger Entfernung hin, damit sie erführe, wie es ihm ergehen würde.
Seine Schwester aber paßte nicht weit davon auf, um zu erfahren, was mit ihm geschehen würde.
Η δε αδελφη αυτου παρεμονευε μακροθεν, δια να ιδη το αποβησομενον εις αυτο.
Η δε αδελφή αυτού παρεμόνευε μακρόθεν, διά να ίδη το αποβησόμενον εις αυτό.
And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
And his sister took her place at a distance to see what would become of him.
His sister was standing at a distance and was wondering what would happen.
And his sister stood afar off to see what would happen to him.
His sister standing afar off, and taking notice what would be done.
Now his sister stood a farre off, to wit what would come of him.
And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
His sister stood far off, to see what would be done to him.
And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
His sister stood far off, to see what would be done to him.
and his sister stationeth herself afar off, to know what is done to him.
Kaj lia fratino starigxis malproksime, por sciigxi, kio farigxos kun li.
Entretanto, su hermana se apostó de lejos para saber lo que le ocurría.
Y paróse una hermana suya lejos para ver lo que le acontecería.
Y paróse una hermana suya á lo lejos, para ver lo que le acontecería.
Ja hänen sisarensa seisoi taampana, että hän näkis, mitä hänelle tapahtuis.
Ja hänen sisarensa seisoi taampana, että hän näkis, mitä hänelle tapahtuis.
Et sa sœur se tint là, à distance, pour savoir ce qui lui arriverait.
Et la sœur de l'enfant se tenait à distance pour savoir ce qui lui arriverait.
Et la soeur de cet enfant se tenait loin pour savoir ce qu’il en arriverait.
Et sa sœur se tint à distance pour savoir ce qu’on lui ferait.
La sœur de l'enfant se tenait à quelque distance pour savoir ce qui lui arriverait.
उस बालक कि बहिन दूर खड़ी रही, कि देखे इसका क्या हाल होगा।
Az ő nénje pedig megáll vala távolról, hogy megtudja: mi történik vele?
kakaknya perempuan berdiri di tempat yang agak jauh untuk melihat, apakah yang akan terjadi dengan dia."
E la sorella del fanciullo se ne stava da lungi, per saper ciò che gli avverrebbe.
E la sorella del bambino se ne stava a una certa distanza, per sapere quel che gli succederebbe.
그 누이가 어떻게 되는 것을 알려고 멀리 섰더니
그 누이가 어떻게 되는 것을 알려고 멀리 섰더니
Men hans søster stod et stykke fra for å få vite hvorledes det gikk ham.
og syster hans stod eit stykke undan, og skulde sjå korleis det gjekk med honom.
A stała siostra jego z daleka, aby wiedziała, co się z nim dziać będzie.
E sua irmã postou-se de longe, para saber o que lhe aconteceria.
E ficou parada uma irmã sua ao longe, para ver o que lhe aconteceria.
E ficou parada uma irmã sua ao longe, para ver o que lhe aconteceria.
Sua irmã ficou a certa distância para observar o que aconteceria com ele.
Sora copilului pîndea la o depărtare oarecare, ca să vadă ce are să i se întîmple.
а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.
Och hans syster ställde sig ett stycke därifrån, för att se huru det skulle gå med honom.
Çocuğun ablası kardeşine ne olacağını görmek için uzaktan gözlüyordu.
Người chị đứa trẻ đứng xa nơi đó đặng cho biết nó sẽ ra sao.
孩 子 的 姊 姊 遠 遠 站 著 ， 要 知 道 他 究 竟 怎 麼 樣 。
孩子的姊姊遠遠地站著，要知道孩子究竟怎樣。