Confronta Traduzioni

وحدث في اليوم السابع ان بعض الشعب خرجوا ليلتقطوا فلم يجدوا.

Stalo se pak dne sedmého, že vyšli někteří z lidu sbírat, a nenašli.

Og det skete, paa den syvende Dag gik nogle af Folket ud at sanke, men de fandt intet.

Und es geschah am siebten Tage, daß etliche von dem Volke hinausgingen, um zu sammeln, und sie fanden nichts.

Und es geschah am siebten Tage, daß etliche von dem Volke hinausgingen, um zu sammeln, und sie fanden nichts.

Als trotzdem am siebten Tage einige vom Volk hinausgingen, um zu sammeln, fanden sie nichts.

Es begab sich aber am siebenten Tage, daß etliche vom Volke hinausgingen zu sammeln und nichts fanden.

Am siebenten Tage jedoch gingen etliche Leute hinaus, um einzusammeln; aber sie fanden nichts.

Τινες δε εκ του λαου εξηλθον την εβδομην ημεραν δια να συναξωσι, πλην δεν ευρον.

Τινές δε εκ του λαού εξήλθον την εβδόμην ημέραν διά να συνάξωσι, πλην δεν εύρον.

And it came to pass on the seventh day, that there went out some of the people to gather, and they found none.

But still on the seventh day some of the people went out to get it, and there was not any.

And the seventh day arrived. And some of the people, going out to collect it, did not find it.

And it came to pass on the seventh day that there went out [some] from the people to gather [it], and they found none.

And the seventh day came; and some of the people going forth to gather, found none.

Notwithstanding, there went out some of the people in ye seuenth day for to gather, and they found none.

And it came to pass, {that} there went out {some} of the people on the seventh day for to gather, and they found none.

It happened on the seventh day, that some of the people went out to gather, and they found none.

And it came to pass, [that some] of the people went out on the seventh day to gather, and they found none.

On the seventh day, some of the people went out to gather, and they found none.

And it cometh to pass on the seventh day, some of the people have gone out to gather, and have not found.

En la sepa tago eliris kelkaj el la popolo, por kolekti, sed ili ne trovis.

A pesar de todo al séptimo día salieron algunos del pueblo a recogerlo pero no encontraron nada.

Y aconteció que algunos del pueblosalieron en el séptimo día a coger, y no hallaron.

Y aconteció que algunos del pueblo salieron en el séptimo día á recoger, y no hallaron.

Ja tapahtui, että seitsemäntenä päivänä läksivät muutamat kansan seasta kokoomaan, ja ei he löytäneet mitään.

Ja tapahtui, että seitsemäntenä päivänä läksivät muutamat kansan seasta kokoomaan, ja ei he löytäneet mitään.

Et le septième jour, quelques-uns du peuple sortirent pour en recueillir; mais ils n'en trouvèrent point.

Or le septième jour, il y eut des gens qui sortirent pour en recueillir, mais ils n'en trouvèrent point.

Et au septième jour quelques-uns du peuple sortirent pour en recueillir; mais ils n’ en trouvèrent point.

Et il arriva, le septième jour, que quelques-uns du peuple sortirent pour en recueillir, et ils n’en trouvèrent point.

Le septième jour, quelques-uns du peuple sortirent pour en ramasser, mais ils n'en trouvèrent pas.

तौभी लोगों में से कोई कोई सातवें दिन भी बटोरने के लिये बाहर गए, परन्तु उन को कुछ न मिला।

És lőn hetednapon: kimenének a nép közül, hogy szedjenek, de nem találának.

Tetapi ketika pada hari ketujuh ada dari bangsa itu yang keluar memungutnya, tidaklah mereka mendapatnya."

Ora, nel settimo giorno avvenne che alcuni del popolo uscirono per raccoglierne, ma non ne trovarono.

Or nel settimo giorno avvenne che alcuni del popolo uscirono per raccoglierne, e non ne trovarono.

제 칠일에 백성 중 더러가 거두러 나갔다가 얻지 못하니라

제칠일에 백성 중 더러가 거두러 나갔다가 얻지 못하니라

Allikevel gikk nogen av folket ut den syvende dag for å sanke; men de fant intet.

Likevel var det nokre av folket som gjekk ut den sjuande dagen og vilde sanka, men dei fann inkje.

I stało się dnia siódmego, wyszli niektórzy z ludu, aby zbierali; ale nie znaleźli.

Mas aconteceu ao sétimo dia que saíram alguns do povo para o colher, e não o acharam.

E aconteceu que alguns do povo saíram no sétimo dia a recolher, e não acharam.

E aconteceu que alguns do povo saíram no sétimo dia a recolher, e não acharam.

E aconteceu que, no sétimo dia, algumas pessoas saíram em busca do maná, porém nada encontraram.

În ziua a şaptea, unii din popor au ieşit să strîngă mană, şi n'au găsit.

Но некоторые из народа вышли в седьмой день собирать – и не нашли.

Likväl gingo några av folket på den sjunde dagen ut för att samla, men de funno intet.

Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.

Ngày thứ bảy, một vài người trong vòng dân sự ra đặng lượm lấy, nhưng tìm chẳng thấy chi hết.

第 七 天 ， 百 姓 中 有 人 出 去 收 ， 甚 麼 也 找 不 著 。

第七天民間有人出去收取，可是甚麼也找不著。