Êxodo 13:22 in 53 traduzioni
لم يبرح عمود السحاب نهارا وعمود النار ليلا من امام الشعب
Neodjal sloupu oblakového ve dne, ani ohnivého sloupu v noci od tváři toho lidu.
Han lod ikke Skystøtten vige om Dagen eller Ildstøtten om Natten, den blev for Folkets Aasyn.
Des Tages wich nicht die Wolkensäule noch des Nachts die Feuersäule vor dem Volke.
Des Tages wich nicht die Wolkensäule noch des Nachts die Feuersäule vor dem Volke.
nicht wich die Wolkensäule bei Tage und nicht die Feuersäule nachts von der Spitze des Zuges.
Die Wolkensäule wich nimmer vom Volk des Tages, noch die Feuersäule des Nachts.
Tags über wich die Wolkensäule nicht und des Nachts stand die Feuersäule vor dem Volke.
δεν απεμακρυνεν απο της οψεως του λαου τον στυλον της νεφελης την ημεραν, ουτε τον στυλον του πυρος την νυκτα.
δεν απεμάκρυνεν από της όψεως του λαού τον στύλον της νεφέλης την ημέραν, ούτε τον στύλον του πυρός την νύκτα.
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.
The pillar of cloud went ever before them by day, and the pillar of fire by night.
These never failed: a pillar of cloud by day, and a pillar of fire by night, in the sight of the people.
The pillar of the cloud did not remove [from] before the people by day, nor the pillar of fire by night.
There never failed the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, before the people.
He tooke not away the pillar of ye cloude by day, nor the pillar of fire by night from before the people.
He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, {from} before the people.
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, did not depart from before the people.
He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, [from] before the people.
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.
He removeth not the pillar of the cloud by day, and the pillar of the fire by night, from before the people.
Ne forigxadis de antaux la popolo la nuba kolono dum la tago nek la fajra kolono dum la nokto.
La columna de nube no se retiraba del pueblo de día, ni la columna de fuego de noche.
Nunca se partió de delante del pueblo la columna de nube de día, ni de noche la columna de fuego.
Nunca se partió de delante del pueblo la columna de nube de día, ni de noche la columna de fuego.
Pilven patsas ei erinnyt päivällä, eikä tulen patsas yöllä kansan edestä.
Pilven patsas ei erinnyt päivällä, eikä tulen patsas yöllä kansan edestä.
La colonne de nuée ne se retirait point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.
La colonne de nuée ne cessait pas d'être devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.
Et il ne retira point la colonne de nuée le jour, ni la colonne de feu la nuit, de devant le peuple.
la colonne de nuée ne se retira point, le jour, ni la colonne de feu, la nuit, de devant le peuple.
La colonne de nuée ne se retira point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.
उसने न तो बादल के खम्भे को दिन में और न आग के खम्भे को रात में लोगों के आगे से हटाया॥
Nem távozott el a felhőoszlop nappal, sem a tűzoszlop éjjel a nép elől.
Dengan tidak beralih tiang awan itu tetap ada pada siang hari dan tiang api pada waktu malam di depan bangsa itu."
Egli non rimosse dal cospetto del popolo la colonna della nuvola di giorno, nè la colonna del fuoco di notte.
La colonna di nuvola non si ritirava mai di davanti al popolo di giorno, né la colonna di fuoco di notte.
낮에는 구름 기둥,밤에는 불기둥이 백성 앞에서 떠나지 아니하니라
낮에는 구름 기둥, 밤에는 불 기둥이 백성 앞에서 떠나지 아니하니라
Skystøtten vek ikke fra folket om dagen, ikke heller ildstøtten om natten.
Skystopulen kvarv ikkje frå folket um dagen, og eldstopulen ikkje um natti.
Nie odejmował słupa obłokowego we dnie, ani słupa ognistego w nocy od ludu.
Não desaparecia de diante do povo a coluna de nuvem de dia, nem a coluna de fogo de noite.
Nunca se partiu de diante do povo a coluna de nuvem de dia, nem de noite a coluna de fogo.
Nunca se partiu de diante do povo a coluna de nuvem de dia, nem de noite a coluna de fogo.
Yahweh não retirou de diante do povo a coluna de nuvem para o dia, nem a coluna de fogo para a noite.
Stîlpul de nor nu se depărta dinaintea poporului în timpul zilei, nici stîlpul de foc în timpul nopţii.
Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица народа.
Molnstoden upphörde icke om dagen att gå framför folket, ej heller eldstoden om natten.
Gündüz bulut sütunu, gece ateş sütunu halkın önünden eksik olmadı.
Ban ngày trụ mây chẳng bao giờ cách xa dân sự, trụ lửa ban đêm cũng vậy.
日 間 雲 柱 ， 夜 間 火 柱 ， 總 不 離 開 百 姓 的 面 前 。
日間雲柱，夜間火柱，都不離開眾民的面前。