Esdras 5:7 in 53 traduzioni
ارسلوا اليه رسالة وكان مكتوبا فيها هكذا لداريوس الملك كل سلام.
List poslali jemu, a takto bylo psáno v něm: Dariovi králi pokoj všeliký.
de sendte Beretningen til ham, og saaledes var der skrevet i den: Kong Darius ønske vi al Fred!
Sie sandten einen Bericht an ihn, und also war darin geschrieben: Darius, dem König, allen Frieden!
Sie sandten einen Bericht an ihn, und also war darin geschrieben: Darius, dem König, allen Frieden!
Sie sandten nämlich einen Bericht an ihn, dessen Wortlaut folgender war: »Dem König Darius alles Heil!
Sie sandten ihm einen Bericht, darin war folgendes geschrieben: «Dem König Darius allen Frieden!
Bericht sandten sie an ihn und also stand darin geschrieben -: “Dem Könige Darius alles Heil!
Απεστειλαν επιστολην προς αυτον, εν η ητο γεγραμμενον ουτως· Εις τον Δαρειον τον βασιλεα, πασα ειρηνη.
Απέστειλαν επιστολήν προς αυτόν, εν ή ήτο γεγραμμένον ούτως· Εις τον Δαρείον τον βασιλέα, πάσα ειρήνη.
they sent a letter unto him, wherein was written thus: Unto Darius the king, all peace.
They sent him a letter saying, To Darius the king, all peace:
The word that they sent him was written in this way: “To Darius, the king of all peace.
They sent a report to him in which was written thus: To Darius the king, all peace!
The letter which they sent him, was written thus: To Darius the king all peace.
They sent a letter vnto him, wherein it was written thus, VNTO DARIVS the king, all peace.
They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace. {wherein: Chaldee, in the midst whereof}
they sent a letter to him, in which was written thus: To Darius the king, all peace.
They sent a letter to him, in which was written thus; To Darius the king, all peace.
they sent a letter to him, in which was written thus: To Darius the king, all peace.
A letter they have sent unto him, and thus is it written in it:
la raporto, kiun ili sendis al li, havis la sekvantan tekston:Al la regxo Dario plenan pacon.
La carta que le enviaron decía así: “¡Al rey Darío, plena salud!
Enviáronle respuesta, y de esta manera era escrito dentro de ella: Al rey Darío toda paz.
Enviáronle carta, y de esta manera estaba escrito en ella. Al rey Darío toda paz.
Ja sanat, jotka he lähettivät hänelle olivat näin kirjoitetut: kuninkaalle Dariukselle (toivotetaan) kaikkea rauhaa!
Ja sanat, jotka he lähettivät hänelle olivat näin kirjoitetut: kuninkaalle Dariukselle (toivotetaan) kaikkea rauhaa!
Ils lui envoyèrent un rapport en ces termes: Au roi Darius, paix parfaite!
Ils lui envoyèrent un rapport en ces termes: Au roi Darius toute prospérité!
Ils lui envoyèrent une relation du fait, et il y avait ainsi écrit: Toute paix soit au Roi Darius.
Ils lui envoyèrent un rapport dans lequel il était ainsi écrit: Au roi Darius, toute paix!
Ils lui envoyèrent un rapport, et voici ce qui y était écrit: " Au roi Darius, salut parfait!
उन्होंने उसको एक चिट्ठी लिखी, जिस में यह लिखा था: कि राजा दारा का कुशल क्षेम सब प्रकार से हो।
Tudósítást küldének ugyanis hozzá, ekként levén az írva: „Dárius királynak minden békesség!
Mereka mengirim laporan tertulis kepadanya yang bunyinya sebagai berikut: "Ke hadapan raja Darius. Salam sejahtera!"
nelle quali gli mandarono il fatto. E così era scritto in esse: Al re Dario ogni salute.
Gl’inviarono un rapporto così concepito: "Al re Dario, perfetta salute!
그 글에 일렀으되 다리오 왕은 만안하옵소서
그 글에 일렀으되 다리오 왕은 만안하옵소서
for de sendte en melding til ham, og i den stod det skrevet: Kong Darius ønsker vi alt godt.
for dei sende han ei melding til honom, og i den stod det: «Heil og sæl vere kong Darius!
List mu posłali, w którem to było napisane: Daryjuszowi królowi pokój na wszystkiem!
enviaram-lhe um relatório, no qual estava escrito: Ao rei Dario toda a paz.
Enviaram-lhe uma carta, e assim estava escrito nela: Toda a paz ao rei Dario.
Enviaram-lhe uma carta, e assim estava escrito nela: Toda a paz ao rei Dario.
Eles enviaram um relatório dizendo ao rei Dario: "Toda paz esteja contigo.
I-au trimes o scrisoare cu următorul cuprins: ,,Către împăratul Dariu, sănătate!
В донесении, которое они послали к нему, вот что написано: Дарию царю – всякий мир!
de sände nämligen till honom en berättelse, och däri var så skrivet: »Frid vare i allo med konung Darejaves.
Gönderdikleri belge şöyleydi: “Kral Darius'a candan selamlar.
như lời sau nầy: Chúc vua Ða-ri-út thái bình mọi vẻ!
本 上 寫 著 說 ： 願 大 利 烏 王 諸 事 平 安 。
他們在呈給王的奏文中這樣寫：“願大利烏王萬事平安。