Confronta Traduzioni

لذلك يقول. اذ صعد الى العلاء سبى سبيا واعطى الناس عطايا.

Protož dí: Vstoupiv na výsost, jaté vedl vězně, a dal dary lidem.

Derfor hedder det: „Da han opfor til det høje, bortførte han Fanger og gav Menneskene Gaver.‟

Darum sagt er: "Hinaufgestiegen in die Höhe, hat er die Gefangenschaft gefangen geführt und den Menschen Gaben gegeben".

Darum sagt er: "Hinaufgestiegen in die Höhe, hat er die Gefangenschaft gefangen geführt und den Menschen Gaben gegeben".

Darum heißt es: «Er ist aufgefahren zur Höhe, hat Gefangene gemacht und den Menschen Gaben gegeben.»

Darum heißt es: er ist aufgestiegen in die Höhe, und hat Gefangene erbeutet und Geschenke den Menschen gegeben.

Δια τουτο λεγει· Αναβας εις υψος, ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν και εδωκε χαρισματα εις τους ανθρωπους.

Διά τούτο λέγει· Αναβάς εις ύψος, ηχμαλώτευσεν αιχμαλωσίαν και έδωκε χαρίσματα εις τους ανθρώπους.

Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.

For this reason he says, He went up on high, taking his prisoners with him, and gave freely to men.

And in response, Jesus said to him: “It is written: ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him alone.’”

Wherefore he says, Having ascended up on high, he has led captivity captive, and has given gifts to men.

And Jesus answering said to him. It is written: Thou shalt adore the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

Wherfore he saith, Whe he asceded vp on hie, he led captiuity captiue, and gaue gifts vnto men.

Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men. {captivity...: or, a multitude of captives}

Therefore he says, "When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men."

Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men.

Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men.”

wherefore, he saith, `Having gone up on high he led captive captivity, and gave gifts to men,' --

Tial li diras: Kiam li supreniris alten, li alkondukis kaptitojn, Kaj donis donacojn al homoj.

Jesús le replicó y dijo: “Escrito está: «Adorarás al Señor tu Dios, y a Él solo servirás»”.

Por lo cual dice: Subiendo a lo alto llevó cautiva la cautividad; y dio dones a los hombres.

Por lo cual dice: Subiendo á lo alto, llevó cautiva la cautividad, Y dió dones á los hombres.

Sentähden hän sanoo: hän on astunut ylös korkeuteen, ja on vankiuden vangiksi vienyt, ja ihmisille lahjoja antanut.

Sanoi Juudas väellensä: älkäät peljätkö tätä suurta joukkoa, ja älkäät hämmästykö heidän voimaansa.

C'est pourquoi, il est dit: Étant élevé dans l'éminence, il a emmené en soumission la captivité, et il a distribué des dons aux hommes.

C'est pourquoi il est dit: Etant monté en haut, il a emmené captive la captivité, et il a donné des dons aux hommes.

C’est pourquoi il est dit: étant monté en haut il a amené captive une grande multitude de captifs, et il a donné des dons aux hommes.

C’est pourquoi il dit: « Étant monté en haut, il a emmené captive la captivité, et a donné des dons aux hommes ».

Jésus lui répondit: " Il est écrit: Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul. "

इसलिये वह कहता है, कि वह ऊंचे पर चढ़ा, और बन्धुवाई को बान्ध ले गया, और मनुष्यों को दान दिए।

Ezokáért mondja az Írás: Fölmenvén a magasságba foglyokat vitt fogva, és adott ajándékokat az embereknek.

Itulah sebabnya kata nas: "Tatkala Ia naik ke tempat tinggi, Ia membawa tawanan-tawanan; Ia memberikan pemberian-pemberian kepada manusia."

Per la qual cosa dice: Essendo salito in alto, egli ha menata in cattività moltitudine di prigioni, e ha dati de’ doni agli uomini.

Egli è per questo che è detto: Salito in alto, egli ha menato in cattività un gran numero di prigioni ed ha fatto dei doni agli uomini.

그러므로 이르기를 그가 위로 올라가실 때에 사로잡힌 자를 사로 잡고 사람들에게 선물을 주셨다 하였도다

그러므로 이르기를 그가 위로 올라가실 때에 사로잡힌 자를 사로잡고 사람들에게 선물을 주셨다 하였도다

Derfor sier Skriften: Han fór op i det høie og bortførte fanger, han gav menneskene gaver.

Difor segjer Skrifti: «Han for upp i det høge og førde burt fangar og gav menneski gåvor.»

Dlatego Pismo mówi: Wstąpiwszy na wysokość, wiódł pojmanych więźni i dał dary ludziom.

Por isso foi dito: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens.

Por isso diz: Quando ele subiu ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons às pessoas.

Por isso diz: Quando ele subiu ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons às pessoas.

Como dizem as Escrituras: "Quando Ele subiu às alturas, levou cativo o cativeiro, e deu dons às pessoas”.

De aceea este zis: ,,S'a suit sus, a luat robia roabă, şi a dat daruri oamenilor.``

Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.

då sade Judas till de män som följde honom: »Frukten Icke för deras stora antal, och radens icke för deras anlopp.

Bunun için Kutsal Yazı şöyle der: “Yükseğe çıktı ve tutsakları peşine taktı, İnsanlara armağanlar verdi.”

Vậy nên có chép rằng: Ngài đã lên nơi cao, dẫn muôn vàn kẻ phu tù, Và ban các ơn cho loài người.

所 以 經 上 說 ： 他 升 上 高 天 的 時 候 ， 擄 掠 了 仇 敵 ， 將 各 樣 的 恩 賜 賞 給 人 。

所以他說：“他升上高天的時候，擄了許多俘虜，把賞賜給了人。”