Colossenses 2:3 in 51 traduzioni
المذّخر فيه جميع كنوز الحكمة والعلم.
V němž jsou skryti všickni pokladové moudrosti a známosti.
i hvem alle Visdommens og Kundskabens Skatte findes skjulte.
in welchem verborgen sind alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.
in welchem verborgen sind alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.
Da kamen Leute zu ihm, die einen Gelähmten brachten, der von vier Männern getragen wurde.
in dem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind.
in welchem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind.
εν τω οποιω ειναι κεκρυμμενοι παντες οι θησαυροι της σοφιας και της γνωσεως.
εν τω οποίω είναι κεκρυμμένοι πάντες οι θησαυροί της σοφίας και της γνώσεως.
in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
In whom are all the secret stores of wisdom and knowledge.
And there appeared to them separate tongues, as if of fire, which settled upon each one of them.
in which are hid all the treasures of wisdom and of knowledge.
And there appeared to them parted tongues, as it were of fire: and it sat upon every one of them.
In whom are hid all the treasures of wisedome and knowledge.
In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge. {In whom: or, Wherein}
in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
in whom are all the treasures of the wisdom and the knowledge hid,
en kiu estas kasxitaj cxiuj trezoroj de sagxeco kaj de scio.
Y se les aparecieron lenguas divididas, como de fuego, posándose sobre cada uno de ellos.
En el cual están escondidos todos los tesoros de sabiduría, y de conocimiento.
En el cual están escondidos todos los tesoros de sabiduría y conocimiento.
Jossa kaikki viisauden ja taidon tavarat kätketyt ovat.
En qui sont renfermés tous les trésors de la sagesse et de la science.
dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.
En qui se trouvent tous les trésors de sagesse et de science.
dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.
Et ils virent paraître comme des langues de feu qui se partagèrent et se posèrent sur chacun d'eux.
जिस में बुद्धि और ज्ञान से सारे भण्डार छिपे हुए हैं।
A melyben van a bölcsességnek és ismeretnek minden kincse elrejtve.
sebab di dalam Dialah tersembunyi segala harta hikmat dan pengetahuan."
e della conoscenza.
cioè di Cristo, nel quale tutti i tesori della sapienza e della conoscenza sono nascosti.
그 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 감취어 있느니라
그 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 감취어 있느니라
i hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult til stede.
han som alle skattar av visdom og kunnskap er løynde i.
W którym skryte są wszystkie skarby mądrości i umiejętności.
no qual estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência.
Nele estão ocultos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.
Nele estão ocultos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.
Nele estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e do entendimento.
în care sînt ascunse toate comorile înţelepciunii şi ale ştiinţei.
в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.
Yüreklerinin cesaret bulmasını, sevgide birleşmelerini dilerim. Öyle ki, anlayışın verdiği tam güvenliğin bütün zenginliğine kavuşsunlar ve Tanrı'nın sırrını, yani bilginin ve bilgeliğin bütün hazinelerinin saklı olduğu Mesih'i tanısınlar.
mà trong Ngài đã giấu kín mọi sự quí báu về khôn ngoan thông sáng.
所 積 蓄 的 一 切 智 慧 知 識 ， 都 在 他 裡 面 藏 著 。
一切智慧和知識的寶庫都蘊藏在基督裡面。