Confronta Traduzioni

‎وكان لهذا اربع بنات عذارى كنّ يتنبأن‎.

A ten měl čtyři dcery panny, prorokyně.

Men denne havde fire ugifte Døtre, som profeterede.

Dieser aber hatte vier Töchter, Jungfrauen, welche weissagten.

Dieser aber hatte vier Töchter, Jungfrauen, welche weissagten.

Dieser hatte vier Töchter, Jungfrauen, welche weissagten.

Dieser hatte aber vier jungfräuliche Töchter, welche weissagten.

Ειχε δε ουτος τεσσαρας θυγατερας παρθενους, αιτινες προεφητευον.

Είχε δε ούτος τέσσαρας θυγατέρας παρθένους, αίτινες προεφήτευον.

Now this man had four virgin daughters, who prophesied.

And he had four daughters, virgins, who were prophets.

Now this man had four virgin daughters who prophesied.

Now he had foure daughters virgins, which did prophecie.

And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.

Now this man had four virgin daughters who prophesied.

The same man had fower doughters virges which dyd prophesy.

And the same man had four daughters, virgins, who prophesied.

Now this man had four virgin daughters who prophesied.

and this one had four daughters, virgins, prophesying.

CXi tiu havis kvar filinojn virgulinojn, kiuj profetadis.

Y éste tenía cuatro hijas vírgenes que profetizaban.

Y éste tenía cuatro hijas, doncellas, que profetizaban.

Ja hänellä oli neljä tytärtä, neitsyttä, jotka ennustivat.

Joka huoneensa rakentaa toisen miehen rahalla, se kokoo kiviä haudaksensa.

Il avait quatre filles vierges, qui prophétisaient.

Or il avait quatre filles vierges, qui prophétisaient.

Or il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.

Or il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.

उस की चार कुंवारी पुत्रियां थीं; जो भविष्यद्वाणी करती थीं।

Ennek pedig vala négy szűz leánya, a kik prófétálnak vala.

Filipus mempunyai empat anak dara yang beroleh karunia untuk bernubuat."

Or egli avea quattro figliuole vergini, le quali profetizzavano.

Or egli avea quattro figliuole non maritate, le quali profetizzavano.

그에게 딸 넷이 있으니 처녀로 예언하는 자라

그에게 딸 넷이 있으니 처녀로 예언하는 자라

Han hadde fire ugifte døtre som hadde profetisk gave.

Han hadde fire ugifte døtter som hadde profetgåva.

A ten miał cztery córki panny, które prorokowały.

Tinha este quatro filhas virgens que profetizavam.

E este tinha quatro filhas, que profetizavam.

E este tinha quatro filhas, que profetizavam.

Esse homem tinha quatro filhas virgens que profetizavam.

El avea patru fete fecioare cari prooroceau.

У него были четыре дочери девицы,пророчествующие.

De orättfärdigas hop är såsom en packe blår, och deras ände är att förtäras av eldslåga.

Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.

Người có bốn con gái đồng trinh hay nói tiên tri.

他 有 四 個 女 兒 ， 都 是 處 女 ， 是 說 預 言 的 。

他有四個女兒，都是童女，是會說預言的。