Atos 16:2 in 49 traduzioni
وكان مشهودا له من الاخوة الذين في لسترة وايقونية.
Tomu svědectví vydávali bratří ti, kteříž byli v Lystře a v Ikonii.
Han havde godt Vidnesbyrd af Brødrene i Lystra og Ikonium.
welcher ein gutes Zeugnis hatte von den Brüdern in Lystra und Ikonium.
welcher ein gutes Zeugnis hatte von den Brüdern in Lystra und Ikonium.
Der hatte ein gutes Zeugnis von den Brüdern in Lystra und Ikonium.
der von den Brüdern in Lystra und Ikonium empfohlen wurde.
οστις ειχε καλην μαρτυριαν υπο των εν Λυστροις και Ικονιω αδελφων.
όστις είχε καλήν μαρτυρίαν υπό των εν Λύστροις και Ικονίω αδελφών.
The same was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.
Of whom the brothers at Lystra and Iconium had a high opinion.
who had a [good] testimony of the brethren in Lystra and Iconium.
Of whom the brethren which were at Lystra and Iconium, reported well.
Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.
The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.
Of whom reported well the brethren of Lystra and of Iconium.
Who was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.
The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.
who was well testified to by the brethren in Lystra and Iconium;
Tiu estis bone atestata de la fratoj en Listra kaj Ikonio.
De éste daban buen testimonio los hermanos que estaban en Listra y en Iconio.
De éste daban buen testimonio los hermanos que estaban en Listra y en Iconio.
Sillä oli hyvä todistus veljiltä, jotka Lystrassa ja Ikoniossa olivat.
Älä luota heihin, älä myös uskalla heidän varaansa.
Les frères de Lystra et d'Iconium lui rendaient un bon témoignage.
auquel les frères qui étaient à Lystre et à Iconium rendaient un bon témoignage.
Lequel avait un bon témoignage des frères qui étaient à Lystre, et à Iconie.
lequel avait un [bon] témoignage des frères qui étaient à Lystre et à Iconium.
वह लुस्त्रा और इकुनियुम के भाइयों में सुनाम था।
Kiről jó bizonyságot tesznek vala a Listrában és Ikóniumban levő atyafiak.
Timotius ini dikenal baik oleh saudara-saudara di Listra dan di Ikonium,"
del quale i fratelli, ch’erano in Listra, ed in Iconio, rendevan buona testimonianza.
Di lui rendevano buona testimonianza i fratelli che erano in Listra ed in Iconio.
디모데는 루스드라와 이고니온에 있는 형제들에게 칭찬 받는 자니
디모데는 루스드라와 이고니온에 있는 형제들에게 칭찬 받는 자니
han hadde godt lov av brødrene i Lystra og Ikonium.
Han hadde godt lov av brørne i Lystra og Ikonium.
Temu świadectwo dawali bracia, którzy byli w Listrze i w Ikonii.
do qual davam bom testemunho os irmãos em Listra e Icônio.
Do qual era bem testemunhado pelos irmãos que estavam em Listra e Icônio.
Do qual era bem testemunhado pelos irmãos que estavam em Listra e Icônio.
E os irmãos que estavam em Listra e Icônio davam bom testemunho dele.
Fraţii din Listra şi Iconia îl vorbeau de bine.
и о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии.
Får du än många barn, så gläd dig ej över dem, om icke Herrens fruktan finnes hos dem.
Listra ve Konya'daki kardeşler ondan övgüyle söz ediyorlardı.
Anh em ở thành Lít-trơ và thành Y-cô-ni đều làm chứng tốt về người.
路 司 得 和 以 哥 念 的 弟 兄 都 稱 讚 他 。
路司得和以哥念的弟兄們都稱讚他。