Confronta Traduzioni

‎ومع انهم لم يجدوا علة واحدة للموت طلبوا من بيلاطس ان يقتل‎.

A žádné příčiny smrti na něm nenalezše, prosili Piláta, aby zamordován byl.

Og om end de ingen Dødsskyld fandt hos ham, bade de dog Pilatus, at han maatte blive slaaet ihjel.

Und obschon sie keine Ursache des Todes fanden, baten sie den Pilatus, daß er umgebracht würde.

Und obschon sie keine Ursache des Todes fanden, baten sie den Pilatus, daß er umgebracht würde.

Und obgleich sie keine Todesschuld fanden, verlangten sie doch von Pilatus, daß er hingerichtet werde.

und, obwohl sie keine Ursache des Todes fanden, von Pilatus verlangten ihn hinzurichten

και μη ευροντες μηδεμιαν αιτιαν θανατου, εζητησαν παρα του Πιλατου να θανατωθη.

και μη ευρόντες μηδεμίαν αιτίαν θανάτου, εζήτησαν παρά του Πιλάτου να θανατωθή.

And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.

And though no cause of death was seen in him, they made a request to Pilate that he might be put to death.

And having found no cause of death [in him], they begged of Pilate that he might be slain.

And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate to kill him.

And though they found no cause of death {in him}, yet desired they Pilate that he should be slain.

Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

And when they founde no cause of deeth in him yet desyred they Pylate to kyll him.

And though they found no cause of death [in him], yet they desired Pilate that he should be put to death.

Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

and no cause of death having found, they did ask of Pilate that he should be slain,

Kaj trovinte en li nenian kauxzon de morto, ili tamen petis Pilaton mortigi lin.

Y sin hallar en él causa de muerte, pidieron a Pilato que fuese muerto.

Y sin hallar en él causa de muerte, pidieron á Pilato que le matasen.

Ja vaikka ei he yhtään kuoleman syytä löytäneet, anoivat he kuitenkin Pilatukselta, että hän piti tapettaman.

Et sans avoir aucun motif de le mettre à mort, ils demandèrent à Pilate de le faire mourir.

Et, bien qu'ils ne trouvassent aucun motif de mort, ils demandèrent à Pilate de le faire mourir.

Et quoiqu’ils ne trouvassent rien en lui qui fût digne de mort, ils prièrent Pilate de le faire mourir.

Et quoiqu’ils n’aient trouvé [en lui] aucun crime [qui soit digne] de mort, ils prièrent Pilate de le faire mourir.

उन्होंने मार डालने के योग्य कोई दोष उस में ने पाया, तौभी पीलातुस से बिनती की, कि वह मार डाला जाए।

És bár semmi halálra való okot nem találtak, kérék Pilátustól, hogy ölettessék meg.

Dan meskipun mereka tidak menemukan sesuatu yang dapat menjadi alasan untuk hukuman mati itu, namun mereka telah meminta kepada Pilatus supaya Ia dibunuh."

E benchè non trovassero in lui alcuna cagion di morte, richiesero Pilato che fosse fatto morire.

E benché non trovassero in lui nulla che fosse degno di morte, chiesero a Pilato che fosse fatto morire.

죽일 죄를 하나도 찾지 못하였으나 빌라도에게 죽여 달라 하였으니

죽일 죄를 하나도 찾지 못하였으나 빌라도에게 죽여 달라 하였으니

og enda de ikke fant nogen dødsskyld hos ham, bad de Pilatus at han måtte bli slått ihjel.

Og endå dei ikkje fann nokor daudskyld, bad dei Pilatus at han måtte verta ihelslegen.

A żadnej przyczyny śmierci w nim nie znalazłszy, prosili Piłata, aby był zabity.

E, se bem que não achassem nele nenhuma causa de morte, pediram a Pilatos que ele fosse morto.

E mesmo achando nenhum motivo para morte, pediram a Pilatos que fosse morto.

E mesmo achando nenhum motivo para morte, pediram a Pilatos que fosse morto.

Mesmo que não tenham encontrado nenhuma razão para a morte Dele, pediram a Pilatos para matá-Lo.

Măcarcă n'au găsit în El nicio vină de moarte, totuş ei au cerut lui Pilat să -L omoare.

и, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, просили Пилата убить Его.

O'nda ölüm cezasını gerektiren herhangi bir suç bulamadıkları halde, Pilatus'tan O'nun idamını istediler.

Dầu trong Ngài chẳng tìm thấy cớ gì đáng chết, họ cứ xin Phi-lát giết Ngài đi.

雖 然 查 不 出 他 有 當 死 的 罪 來 ， 還 是 求 彼 拉 多 殺 他 ；

他們雖然找不出該死的罪狀，還是要求彼拉多殺害他。