Confronta Traduzioni

‎ولما صعد بطرس الى اورشليم خاصمه الذين من اهل الختان

A když přišel Petr do Jeruzaléma, domlouvali se naň ti, kteříž byli z obřezaných,

Og da Peter kom op til Jerusalem, tvistedes de af Omskærelsen med ham og sagde:

und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, stritten die aus der Beschneidung mit ihm

und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, stritten die aus der Beschneidung mit ihm

Und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, machten die aus der Beschneidung ihm Vorwürfe und sprachen:

Als aber Petrus nach Jerusalem hinauf kam, rechteten die aus der Beschneidung mit ihm:

Και οτε ανεβη ο Πετρος εις Ιεροσολυμα, εφιλονεικουν μετ' αυτου οι εκ περιτομης,

Και ότε ανέβη ο Πέτρος εις Ιεροσόλυμα, εφιλονείκουν μετ' αυτού οι εκ περιτομής,

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

And when Peter came to Jerusalem, those who kept the rule of circumcision had an argument with him,

and when Peter went up to Jerusalem, they of the circumcision contended with him,

And when Peter was come vp to Hierusalem, they of the circumcision contended against him,

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

And when Peter was come vp to Ierusalem they of the circumcision reasoned wyth him

And when Peter had come to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

and when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision were contending with him,

Kaj kiam Petro venis al Jerusalem, tiuj, kiuj estis el la cirkumcido, disputis kun li,

Y como Pedro subió a Jerusalem, contendían contra él los que eran de la circuncisión,

Y como Pedro subió á Jerusalem, contendían contra él los que eran de la circuncisión,

Ja kuin Pietari tuli ylös Jerusalemiin, riitelivät ne hänen kanssansa, jotka ympärileikkauksesta olivat,

Ei sinun pidä ketään kiittämän jaloutensa tähden, eikä ketään katsoman ylön muotonsa tähden.

Et lorsque Pierre fut de retour à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient contre lui,

Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision discutaient contre lui,

Et quand Pierre fut remonté à Jérusalem, ceux de la Circoncision disputaient avec lui,

Et quand Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient avec lui,

और जब पतरस यरूशलेम में आया, तो खतना किए हुए लोग उस से वाद-विवाद करने लगे।

Mikor azért felment Péter Jeruzsálembe, vetekedének ő vele a zsidóságból valók,

Ketika Petrus tiba di Yerusalem, orang-orang dari golongan yang bersunat berselisih pendapat dengan dia."

E quando Pietro fu salito in Gerusalemme, que’ della circoncisione quistionavano con lui, dicendo:

E quando Pietro fu salito a Gerusalemme, quelli della circoncisione questionavano con lui, dicendo:

베드로가 예루살렘에 올라갔을 때에 할례자들이 힐난하여

베드로가 예루살렘에 올라갔을 때에 할례자들이 힐난하여

Da nu Peter kom op til Jerusalem, gikk de av omskjærelsen i rette med ham og sa:

Og då Peter kom upp til Jerusalem, klandra dei av umskjeringi på honom og sagde:

A gdy Piotr przyszedł do Jeruzalemu, spierali się z nim ci, którzy byli z obrzezania,

E quando Pedro subiu a Jerusalém, disputavam com ele os que eram da circuncisão,

E quando Pedro subiu a Jerusalém, discutiam contra ele os que eram da circuncisão;

E quando Pedro subiu a Jerusalém, discutiam contra ele os que eram da circuncisão;

Quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram da circuncisão criticaram-no

Şi cînd s'a suit Petru la Ierusalim, îl mustrau cei tăiaţi împrejur,

И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,

Prisa ingen för hans skönhets skull, och fatta ej motvilja mot någon för hans utseendes skull.

Ama Petrus Yeruşalim'e gittiği zaman sünnet yanlıları onu eleştirdiler.

Khi Phi -e-rơ đã trở lên thành Giê-ru-sa-lem, có người tín đồ vốn chịu phép cắt bì trách móc người,

及 至 彼 得 上 了 耶 路 撒 冷 ， 那 些 奉 割 禮 的 門 徒 和 他 爭 辯 說 ：

彼得上到耶路撒冷的時候，那些守割禮的人與他爭論，