Confronta Traduzioni

وأمر حزقيا باعداد مخادع في بيت الرب فاعدّوا.

Tedy rozkázal Ezechiáš nadělati špižírní při domu Hospodinovu. I nadělali,

Da sagde Ezekias, at man skulde indrette Kamre i Herrens Hus, og de indrettede dem.

Und Jehiskia befahl, Vorratskammern im Hause Jehovas zu bereiten; und sie bereiteten sie;

Und Jehiskia befahl, Vorratskammern im Hause Jehovas zu bereiten; und sie bereiteten sie;

Da befahl Hiskia, Zellen im Hause des HERRN herzurichten; und als dies geschehen war,

Da befahl Hiskia, daß man Vorratskammern herrichte im Hause des HERRN; und sie richteten dieselben her

Da gebot Hiskia, im Tempel Jahwes Zellen herzurichten. Und als man sie hergerichtet hatte,

Τοτε ειπεν ο Εζεκιας να ετοιμασωσι ταμεια εκ τω οικω του Κυριου· και ητοιμασαν,

Τότε είπεν ο Εζεκίας να ετοιμάσωσι ταμεία εκ τω οίκω του Κυρίου· και ητοίμασαν,

Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of Jehovah; and they prepared them;

Then Hezekiah said that store-rooms were to be made ready in the house of the Lord; and this was done.

And so Hezekiah instructed that they should prepare storage places for the house of the Lord. And when they had done so,

And Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of Jehovah; and they prepared [them],

Then Ezechias commanded to prepare storehouses in the house of the Lord. And when they had done so,

And Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the Lord: and they prepared them,

Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared {them}, {chambers: or, storehouses}

Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in the house of the Lord; and they prepared them.

Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared [them],

Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in Yahweh’s house; and they prepared them.

And Hezekiah saith to prepare chambers in the house of Jehovah, and they prepare,

Kaj HXizkija ordonis pretigi cxambrojn cxe la domo de la Eternulo. Kaj oni pretigis.

Entonces mandó Ezequías que se hiciesen depósitos en la Casa de Yahvé. Los hicieron,

Entonces mandó Ezequías que aparejasen cámaras en la casa de Jehová: y las aparejaron.

Entonces mandó Ezechîas que preparasen cámaras en la casa de Jehová; y preparáronlas.

Niin kuningas käski valmistaa kammiot Herran huoneesen; ja he valmistivat,

Niin kuningas käski valmistaa kammiot Herran huoneesen; ja he valmistivat,

Alors Ézéchias dit qu'on préparât des chambres dans la maison de l'Éternel, et on les prépara.

Et Ezéchias ordonna de préparer des chambres dans la maison de l'Eternel, et on les prépara.

Alors Ézéchias dit qu’on préparât des chambres dans la maison de l’Éternel, et on les prépara.

Et Ézéchias dit qu’on prépare des chambres dans la maison de l’ Éternel; et on les prépara;

Ezéchias dit de préparer des chambres dans la maison de Yahweh, et on les prépara.

तब हिजकिय्याह ने यहोवा के भवन में कोठरियां तैयार करने की आज्ञा दी, और वे तैयार की गई।

És monda Ezékiás, hogy az Úr házában csináljanak tárházakat, és megcsinálák.

Kemudian Hizkia menyuruh menyediakan bilik-bilik di rumah TUHAN dan mereka menyediakannya."

Ed Ezechia comandò che mettessero in ordine i cellieri e i granai nella Casa del Signore; ed essi li misero in ordine;

Allora Ezechia ordinò che si preparassero delle stanze nella casa dell’Eterno; e furon preparate.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

그 때에 히스기야가 명하여 여호와의 전 안에 방을 예비하라 한고로 드디어 예비하고

Da bød Esekias at det skulde innrettes forrådskammere i Herrens hus, og da det var gjort,

Hizkia gav då det bodet at dei skulde laga til buder i Herrens hus; og då dei hadde laga slike,

I rozkazał Ezechyjasz, aby sprawiono szpichlerze przy domu Pańskim. I sprawiono je.

Então ordenou Ezequias que se preparassem câmaras na casa do Senhor; e as prepararam.

Então mandou Ezequias que preparassem câmaras na casa do SENHOR; e prepararam-nas.

Então mandou Ezequias que preparassem câmaras na casa do SENHOR; e prepararam-nas.

Assim, Ezequias ordenou que fossem preparados depósitos na casa de Yahweh, e eles os prepararam.

Ezechia a dat poruncă să pregătească nişte cămări în Casa Domnului; şi le-au pregătit.

И приказал Езекия приготовить комнаты при доме Господнем. Иприготовили.

Och Hiskia befallde att man skulle inreda förrådskamrar i HERRENS hus, och man inredde sådana.

Hizkiya RAB'bin Tapınağı'ndaki depoların hazırlanması için buyruk verdi. Depolar hazırlandı.

Ê-xê-chia truyền dọn dẹp các phòng trong đền Ðức Giê-hô-va; người ta bèn dọn dẹp,

希 西 家 吩 咐 在 耶 和 華 殿 裡 預 備 倉 房 ， 他 們 就 預 備 了 。

預備倉房和分配供物希西家吩咐人在耶和華的殿裡預備倉房，他們就預備了。