Confronta Traduzioni

ودخل وراءه عزريا الكاهن ومعه ثمانون من كهنة الرب بني البأس.

I všel za ním Azariáš kněz, a s ním jiných kněží Hospodinových osmdesáte, mužů udatných.

Men Asaria, Præsten, og firsindstyve Herrens Præster med ham, duelige Folk, gik ind efter ham.

Da kam Asarja, der Priester, hinter ihm her, und mit ihm achtzig Priester Jehovas, wackere Männer;

Da kam Asarja, der Priester, hinter ihm her, und mit ihm achtzig Priester Jehovas, wackere Männer;

Da kam der Priester Asarja hinter ihm her, begleitet von achtzig Priestern des HERRN, vortrefflichen Männern;

Aber der Priester Asaria ging ihm nach, und achtzig Priester des HERRN mit ihm, wackere Leute;

Da folgte ihm der Oberpriester Asarja nebst achtzig wackeren Jahwepriestern.

Και Αζαριας ο ιερευς εισηλθε κατοπιν αυτου, και μετ' αυτου ογδοηκοντα ιερεις του Κυριου, ανδρες δυνατοι·

Και Αζαρίας ο ιερεύς εισήλθε κατόπιν αυτού, και μετ' αυτού ογδοήκοντα ιερείς του Κυρίου, άνδρες δυνατοί·

And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of Jehovah, that were valiant men:

And Azariah the priest went in after him, with eighty of the Lord's priests, who were strong men;

And entering immediately after him, Azariah the priest, and with him eighty priests of the Lord, very valiant men,

And Azariah the priest went in after him, and with him priests of Jehovah, eighty valiant men;

And immediately Azarias the priest going in after him, and with him fourscore priests of the Lord, most valiant men,

And Azariah the Priest went in after him, and with him foure score Priests of the Lord, valiant men.

And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the LORD, {that were} valiant men:

Azariah the priest went in after him, and with him eighty priests of the Lord, who were valiant men:

And Azariah the priest went in after him, and with him eighty priests of the LORD, [that were] valiant men:

Azariah the priest went in after him, and with him eighty priests of Yahweh, who were valiant men:

And Azariah the priest goeth in after him, and with him priests of Jehovah eighty, sons of valour,

Kaj eniris post li la pastro Azarja, kaj kun li okdek pastroj de la Eternulo, kuragxuloj;

Entró tras él Azarías, el sacerdote, y con él ochenta sacerdotes de Yahvé, hombres valientes;

Y entró tras él el sacerdote Azarías, y con él ochenta sacerdotes de Jehová de los valientes.

Y entró tras él el sacerdote Azarías, y con él ochenta sacerdotes de Jehová, de los valientes.

Ja Asaria pappi meni hänen perässänsä, ja hänen kanssansa kahdeksankymmentä Herran pappia, väkeviä miehiä,

Ja Asaria pappi meni hänen perässänsä, ja hänen kanssansa kahdeksankymmentä Herran pappia, väkeviä miehiä,

Mais Asaria, le sacrificateur, entra après lui, et avec lui quatre-vingts sacrificateurs de l'Éternel, hommes vaillants,

Et Azaria, le sacrificateur, entra après lui avec quatre-vingts sacrificateurs de l'Eternel, hommes courageux.

Mais Asaria, le sacrificateur, entra après lui, et avec lui quatre-vingts sacrificateurs de l’Éternel, hommes vaillants,

Et Azaria, le sacrificateur, entra après lui, et avec lui les sacrificateurs de l’ Éternel, 80 hommes vaillants.

Le prêtre Azarias entra après lui, avec quatre-vingts prêtres de Yahweh, hommes courageux;

और अजर्याह याजक उसके बाद भीतर गया, और उसके संग यहोवा के अस्सी याजक भी जो वीर थे गए।

És beméne ő utána Azáriás pap, és vele az Úr papjai nyolczvanan, igen erősek.

Tetapi imam Azarya mengikutinya dari belakang bersama-sama delapan puluh imam TUHAN, orang-orang yang tegas;"

Ma il sacerdote Azaria entrò dietro a lui, avendo seco ottanta sacerdoti del Signore, uomini valenti;

Ma il sacerdote Azaria entrò dopo di lui con ottanta sacerdoti dell’Eterno, uomini coraggiosi,

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

제사장 아사랴가 여호와의 제사장 용맹한 자 팔십 인을 데리고 그 뒤를 따라 들어가서

Men presten Asarja gikk inn efter ham og med ham åtti av Herrens prester, modige menn.

Då gjekk presten Azarja etter honom, og med honom åtteti av Herrens prestar, djerve menner.

I wszedł za nim Azaryjasz kapłan, a z nim kapłanów Pańskich ośmdziesiąt, mężów dużych.

Mas o sacerdote Azarias entrou após ele, com oitenta sacerdotes do Senhor, homens valorosos,

E entrou atrás dele o sacerdote Azarias, e com ele oitenta sacerdotes do SENHOR, dos valentes.

E entrou atrás dele o sacerdote Azarias, e com ele oitenta sacerdotes do SENHOR, dos valentes.

Azarias, o sacerdote, foi atrás dele e com ele oitenta sacerdotes de Yahweh, homens corajosos.

Preotul Azaria a intrat după el, cu optzeci de preoţi ai Domnului, oameni de inimă,

И пошел за ним Азария священник, и с ним восемьдесят священников Господних, людей отличных,

Då gick prästen Asarja ditin efter honom, åtföljd av åttio HERRENS präster, oförskräckta män.

Kâhin Azarya ile RAB'bin yürekli seksen kâhini de ardısıra tapınağa girdiler.

Thầy tế lễ A-xa-ria vào sau người, có tám mươi thầy tế lễ, đều là người mạnh dạn, đồng đi theo.

祭 司 亞 撒 利 雅 率 領 耶 和 華 勇 敢 的 祭 司 八 十 人 ， 跟 隨 他 進 去 。

跟隨烏西雅進去的，有亞撒利雅祭司，還有耶和華的祭司八十個，都是英勇的人。