Confronta Traduzioni

كما هو مكتوب الذي جمع كثيرا لم يفضل والذي جمع قليلا لم ينقص

Jakož psáno: Kdo mnoho, nic mu nezbývalo, a kdo málo, neměl nedostatku.

som der er skrevet: „Den, som sankede meget, fik ikke for meget, og den, som sankede lidet, fik ikke for lidt.‟

"Wer viel sammelte, hatte nicht Überfluß, und wer wenig sammelte, hatte nicht Mangel".

"Wer viel sammelte, hatte nicht Überfluß, und wer wenig sammelte, hatte nicht Mangel".

wie geschrieben steht: «Wer viel sammelte, hatte nicht Überfluß, und wer wenig sammelte, hatte nicht Mangel.»

wie geschrieben steht: Der viel hat, ward nicht reich, und der wenig hat, nicht arm.

καθως ειναι γεγραμμενον· Οστις ειχε συναξει πολυ δεν ελαμβανε πλειοτερον, και οστις ολιγον δεν ελαμβανεν ολιγωτερον.

καθώς είναι γεγραμμένον· Όστις είχε συνάξει πολύ δεν ελάμβανε πλειότερον, και όστις ολίγον δεν ελάμβανεν ολιγώτερον.

as it is written, He that gathered much had nothing over; and he that gathered little had no lack.

As it says in the Writings, He who had taken up much had nothing over and he who had little had enough.

And he touched her hand, and the fever left her, and she rose up and ministered to them.

According as it is written, He who [gathered] much had no excess, and he who [gathered] little was nothing short.

And he touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them.

As it is written, Hee that gathered much, had nothing ouer, and hee that gathered litle, had not the lesse.

As it is written, He that {had gathered} much had nothing over; and he that {had gathered} little had no lack.

As it is written, "He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack."

As it is written, He that [had gathered] much had nothing over; and he that [had gathered] little had no want.

As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”

according as it hath been written, `He who did gather much, had nothing over; and he who did gather little, had no lack.'

kiel estas skribite:Tiu, kiu kolektis pli, ne havis superflue, kaj tiu, kiu kolektis malpli, ne havis mankon.

La tomó de la mano y la fiebre la dejó; y ella se levantó y le sirvió.

Como está escrito: El que recogió mucho, no tuvo más; y el que poco, no tuvo menos.

Como está escrito: El que recogió mucho, no tuvo más; y el que poco, no tuvo menos.

Niinkuin kirjoitettu on: joka paljon kokosi, ei hänellä ollut liiaksi, ja joka vähän kokosi, ei häneltä mitään puuttunut.

Selon qu'il est écrit: Celui qui recueillait beaucoup, n'en avait pas plus, et celui qui recueillait peu, n'en avait pas moins.

selon qu'il est écrit: Celui qui avait beaucoup n'a pas eu de trop, et celui qui avait peu n'a pas manqué.

Selon ce qui est écrit: celui qui avait beaucoup, n’a rien eu de superflu; et celui qui avait peu, n’en a pas eu moins.

selon qu’il est écrit: « Celui qui [recueillait] beaucoup n’avait pas plus, et celui qui [recueillait] peu n’avait pas moins ».

Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta; aussitôt elle se leva, et se mit à les servir.

जेसा लिखा है, कि जिस ने बहुत बटोरा उसका कुछ अधिक न निकला और जिस ने थोड़ा बटोरा उसका कुछ कम न निकला॥

A mint megvan írva: a ki sokat szedett, nem volt többje; és a ki keveset, nem volt kevesebbje.

Seperti ada tertulis: "Orang yang mengumpulkan banyak, tidak kelebihan dan orang yang mengumpulkan sedikit, tidak kekurangan."

Chi ne avea raccolto assai, non n’ebbe di soverchio; e chi poco, non n’ebbe mancamento.

Chi avea raccolto molto non n’ebbe di soverchio, e chi avea raccolto poco, non n’ebbe mancanza.

기록한 것같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라

기록한 것 같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라

som skrevet står: Den som sanket meget, hadde ikke overflod, og den som sanket lite, hadde ikke trang.

som de stend skrive: «Den som sanka mykje, fekk ikkje yverfyllt, og den som sanka lite, leid ingen skort.»

Jako napisane: Kto wiele nazbierał, nie miał nazbyt; a kto mało nazbierał, nie miał mało.

como está escrito: Ao que muito colheu, não sobrou; e ao que pouco colheu, não faltou.

Como está escrito: O que muito colhe, não teve mais; e o que colhe pouco, não teve menos.

Como está escrito: O que muito colhe, não teve mais; e o que colhe pouco, não teve menos.

Como está escrito: "Aquele que tinha muito não teve nada sobrando; e, aquele que tinha pouco, nada faltando".

după cum este scris: ,,Cel ce strînsese mult, n'avea nimic de prisos, şi cel ce strînsese puţin, nu ducea lipsă.``

как написано: кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка.

Amacımız sizi sıkıntıya sokup başkalarını rahatlatmak değildir. Ama eşitlik olsun diye, şimdi elinizdeki fazlalık onların eksiğini tamamladığı gibi, başka zaman onların elindeki fazlalık sizin eksiğinizi tamamlasın. Öyle ki, “Çok toplayanın fazlası, az toplayanın da eksiği yoktu” diye yazılmış olduğu gibi, eşitlik olsun.

theo lời chép rằng: Kẻ đã thâu nhiều cũng chẳng dư, kẻ thâu ít cũng chẳng thiếu chi.

如 經 上 所 記 ： 多 收 的 也 沒 有 餘 ； 少 收 的 也 沒 有 缺 。

正如經上所記：“多的，沒有剩餘，少的，也不缺乏。”