Confronta Traduzioni

ثم نعرفكم ايها الاخوة نعمة الله المعطاة في كنائس مكدونية.

Známuť pak vám činíme, bratří, milost Boží, danou zborům Macedonským,

Men vi kundgøre eder, Brødre! den Guds Naade, som er given i Makedoniens Menigheder,

Wir tun euch aber kund, Brüder, die Gnade Gottes, die in den Versammlungen Macedoniens gegeben worden ist,

Wir tun euch aber kund, Brüder, die Gnade Gottes, die in den Versammlungen Macedoniens gegeben worden ist,

Wir tun euch aber, ihr Brüder, die Gnade Gottes kund, welche den Gemeinden Mazedoniens gegeben worden ist.

Lasset euch aber sagen, meine Brüder, von der Gnade Gottes, die den Makedonischen Gemeinden verliehen ward,

Γνωστοποιουμεν δε εις εσας, αδελφοι, την χαριν του Θεου την δεδομενην εις τας εκκλησιας της Μακεδονιας,

Γνωστοποιούμεν δε εις εσάς, αδελφοί, την χάριν του Θεού την δεδομένην εις τας εκκλησίας της Μακεδονίας,

Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;

And now we give you news, brothers, about the grace of God which has been given to the churches of Macedonia;

And when he had descended from the mountain, great crowds followed him.

But we make known to you, brethren, the grace ofGod bestowed in the assemblies of Macedonia;

And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him:

We doe you also to wit, brethren, of the grace of God bestowed vpon the Churches of Macedonia,

Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia;

Moreover, brethren, we make known to you the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;

And we make known to you, brethren, the grace of God, that hath been given in the assemblies of Macedonia,

Cetere, fratoj, ni sciigas al vi la gracon de Dio, kiu estas donacita en la eklezioj Makedonaj;

Cuando bajó de la montaña, le fueron siguiendo grandes muchedumbres.

Asimismo, hermanos, os hacemos saber la gracia de Dios, que ha sido dada a las iglesias de Macedonia:

ASIMISMO, hermanos, os hacemos saber la gracia de Dios que ha sido dada á las iglesias de Macedonia:

Mutta minä teen teille tiettäväksi, rakkaat veljet, Jumalan armon, joka Makedonian seurakuntiin annettu on;

Or, nous vous faisons connaître, frères, la grâce que Dieu a faite aux Églises de Macédoine;

Or, frères, nous vous faisons connaître la grâce que Dieu a faite aux Eglises de Macédoine:

Au reste, mes frères, nous voulons vous faire connaître la grâce que Dieu a faite aux Églises de Macédoine.

Or nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu donnée [aux saints] dans les assemblées de la Macédoine:

Jésus étant descendu de la montagne, une grande multitude le suivit.

अब हे भाइयों, हम तुम्हें परमेश्वर के उस अनुग्रह का समाचार देते हैं, जो मकिदुनिया की कलीसियाओं पर हुआ है।

Tudtotokra adjuk pedig, atyámfiai, Istennek azt a kegyelmét, a melyet Macedónia gyülekezeteivel közlött.

Saudara-saudara, kami hendak memberitahukan kepada kamu tentang kasih karunia yang dianugerahkan kepada jemaat-jemaat di Makedonia."

ORA, fratelli, noi vi facciamo assapere la grazia di Dio, ch’è stata data nelle chiese della Macedonia;

Or, fratelli, vogliamo farvi sapere la grazia di Dio concessa alle chiese di Macedonia.

형제들아 ! 하나님께서 마게도냐 교회들에게 주신 은혜를 우리가 너희에게 알게 하노니

형제들아 하나님께서 마게도냐 교회들에게 주신 은혜를 우리가 너희에게 알게 하노니

Vi kunngjør eder, brødre, den nåde som Gud har gitt i Makedonias menigheter,

Me kunngjer dykk, brør, den Guds nåde som er gjeven i kyrkjelydarne i Makedonia,

A oznajmujemy wam, bracia! o łasce Bożej, która jest dana zborom Macedońskim;

Também, irmãos, vos fazemos conhecer a graça de Deus que foi dada às igrejas da Macedônia;

Também, irmãos, vos fazemos saber a graça de Deus dada às igrejas da Macedônia,

Também, irmãos, vos fazemos saber a graça de Deus dada às igrejas da Macedônia,

Queremos que saibais, irmãos, sobre a graça de Deus dada às igrejas da Macedônia.

Fraţilor, voim să vă aducem la cunoştinţă harul, pe care l -a dat Dumnezeu în Bisericile Macedoniei.

Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,

Kardeşler, sizlere Tanrı'nın Makedonya'daki kiliselerine sağladığı lütuftan söz etmek istiyoruz: Büyük sıkıntılarla denendiklerinde, coşkun sevinçleri ve aşırı yoksullukları tam bir cömertliğe dönüştü.

Hỡi anh em, chúng tôi muốn anh em biết ơn Ðức Chúa Trời đã làm cho các Hội thánh ở xứ Ma-xê-đoan:

弟 兄 們 ， 我 把 神 賜 給 馬 其 頓 眾 教 會 的 恩 告 訴 你 們 ，

馬其頓聖徒樂捐的榜樣弟兄們，我現在把　神賜給馬其頓眾教會的恩典告訴你們：