Confronta Traduzioni

لانه ان لامتنا قلوبنا فالله اعظم من قلوبنا ويعلم كل شيء

Nebo potupovalo-liť by nás srdce naše, ovšemť Bůh, kterýž jest větší nežli srdce naše, a zná všecko.

hvad end vort Hjerte maatte fordømme os for; thi Gud er større end vort Hjerte og kender alle Ting.

daß, wenn unser Herz uns verurteilt, Gott größer ist als unser Herz und alles kennt.

daß, wenn unser Herz uns verurteilt, Gott größer ist als unser Herz und alles kennt.

daß, wenn unser Herz uns verdammt, Gott größer ist als unser Herz und alles weiß.

daß wenn uns unser Herz verklagt, Gott größer ist als unser Herz und alles weiß.

διοτι εαν μας κατακρινη η καρδια, βεβαιως ο Θεος ειναι μεγαλητερος της καρδιας ημων και γνωριζει τα παντα.

διότι εάν μας κατακρίνη η καρδία, βεβαίως ο Θεός είναι μεγαλήτερος της καρδίας ημών και γνωρίζει τα πάντα.

because if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

When our heart says that we have done wrong; because God is greater than our heart, and has knowledge of all things.

that if our heart condemn us,God is greater than our heart and knows all things.

For if our heart condemne vs, God is greater then our heart, and knoweth all things.

For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

For if our heart condemneth us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

because if our heart may condemn--because greater is God than our heart, and He doth know all things.

en cxio ajn, pri kio nia koro nin kondamnas; cxar Dio estas pli granda ol nia koro, kaj scias cxion.

Porque si nuestro corazón nos reprende, mayor es Dios que nuestro corazón, y sabe todas las cosas.

Porque si nuestro corazón nos reprendiere, mayor es Dios que nuestro corazón, y conoce todas las cosas.

Että jos meidän sydämemme tuomitsee meitä, niin on Jumala suurempi kuin meidän sydämemme ja tietää kaikki.

Sentähden ettei yksikään liha taida lain töiden kautta hänen edessänsä vanhurskautetuksi tulla; sillä lain kautta synnin tunto tulee.

Car si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur, et il connaît toutes choses.

que si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur, et qu'il connaît toutes choses.

Que si notre coeur nous condamne, certes Dieu est plus grand que notre coeur, et il connaît toutes choses.

– que, si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur et il sait toutes choses.

क्योंकि परमेश्वर हमारे मन से बड़ा है; और सब कुछ जानता है।

Hogy ha vádol minket a szív, mivelhogy nagyobb az Isten a mi szívünknél, és mindent tud.

sebab jika kita dituduh olehnya, Allah adalah lebih besar dari pada hati kita serta mengetahui segala sesuatu."

Perciocchè, se il cuor nostro ci condanna, Iddio è pur maggiore del cuor nostro, e conosce ogni cosa.

Poiché se il cuor nostro ci condanna, Dio è più grande del cuor nostro, e conosce ogni cosa.

우리 마음이 혹 우리를 책망할 일이 있거든 하물며 우리 마음보다 크시고 모든 것을 아시는 하나님일까 보냐

우리 마음이 혹 우리를 책망할 일이 있거든 하물며 우리 마음보다 크시고 모든 것을 아시는 하나님일까 보냐

for om enn vårt hjerte fordømmer oss, så er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alle ting.

For um enn hjarta fordømer oss, so er Gud større enn hjarta vårt og kjenner alle ting.

Bo jeźliby nas potępiało serce nasze, daleko większy jest Bóg niż serce nasze i wie wszystko.

porque se o coração nos condena, maior é Deus do que o nosso coração, e conhece todas as coisas.

Pois, se o nosso coração nos condena, maior é Deus que o nosso coração, e conhece tudo.

Pois, se o nosso coração nos condena, maior é Deus que o nosso coração, e conhece tudo.

Porque, se nossos corações nos condenam, Deus é maior que nosso coração e sabe todas as coisas.

ori în ce ne osîndeşte inima noastră; căci Dumnezeu este mai mare decît inima noastră, şi cunoaşte toate lucrurile.

ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог , потому что Бог больше сердца нашего и знает все.

ty av laggärningar bliver intet kött rättfärdigt inför honom. Vad som kommer genom lagen är kännedom om synden.

Böylelikle gerçeğe ait olduğumuzu bileceğiz ve yüreğimiz bizi ne zaman suçlarsa, Tanrı'nın önünde onu yatıştıracağız. Çünkü Tanrı yüreğimizden daha büyüktür ve her şeyi bilir.

Vì nếu lòng mình cáo trách mình, thì Ðức Chúa Trời lại lớn hơn lòng mình nữa, và biết cả mọi sự.

我 們 的 心 若 責 備 我 們 ， 神 比 我 們 的 心 大 ， 一 切 事 沒 有 不 知 道 的 。

親愛的，我們的心若不責備我們，在　神面前我們就可以坦然無懼了。