Confronta Traduzioni

واما حقل المدينة وديارها فاعطوها لكالب بن يفنة.

Pole však městská a vsi jejich dali Kálefovi synu Jefonovu.

Og Stadens Jord og dens Landsbyer gave de Kaleb, Jefunnes Søn.

Aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohne Jephunnes.

Aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohne Jephunnes.

Die Nachkommen Gersoms erhielten nach ihren Geschlechtern vom halben Stamm Manasse: Golan in Basan samt den zugehörigen Weidetriften und Astharoth samt den zugehörigen Weidetriften;

aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gab man Kaleb, dem Sohne Jephunnes.

Die Nachkommen Gersoms erhielten vom halben Stamme Manasse: Golam in Basan samt den zugehörigen Weidetriften und Astaroth samt den zugehörigen Weidetriften.

Τους αγρους ομως της πολεως και τας κωμας αυτης εδωκαν εις τον Χαλεβ τον υιον του Ιεφοννη.

Τους αγρούς όμως της πόλεως και τας κώμας αυτής έδωκαν εις τον Χάλεβ τον υιόν του Ιεφοννή.

but the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

But the open country of the town, and the small places round it, they gave to Caleb, the son of Jephunneh.

but they gave the fields of the city, and the villages, to Caleb, the son of Jephunneh.

but the fields of the city, and the hamlets thereof gave they to Caleb the son of Jephunneh.

But the fields of the city, and the villages to Caleb son of Jephone.

But the fielde of the citie, and the villages thereof they gaue to Caleb the sonne of Iephunneh.

But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

but the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

But the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

but the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

and the field of the city and its villages they gave to Caleb son of Jephunneh.

sed la kampon de tiu urbo kaj gxiajn vilagxojn oni donis al Kaleb, filo de Jefune.

pero el campo de la ciudad, y sus aldeas, fueron dados a Caleb, hijo de Jefone.

Mas la tierra de la ciudad y sus aldeas dieron a Caleb, hijo de Jefone.

Mas el territorio de la ciudad y sus aldeas se dieron á Caleb, hijo de Jephone.

Mutta kaupungin pellot ja sen kylät antoivat he Kalebille Jephunnen pojalle.

Mutta kaupungin pellot ja sen kylät antoivat he Kalebille Jephunnen pojalle.

Mais on donna à Caleb, fils de Jéphunné, le territoire de la ville et ses villages.

Mais le territoire de la ville et des villages furent donnés à Caleb, fils de Jéphunné.

Mais on donna à Caleb, fils de Jéphunné, le territoire de la ville et ses villages.

Aux fils de Guershom, [on donna], de la famille de la demi-tribu de Manassé: Golan, en Basan, et sa banlieue, et Ashtaroth et sa banlieue;

On donna aux fils de Gersom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Gaulon en Basan et ses pâturages, Astharoth et ses pâturages;

परन्तु उस नगर के खेत और गांव यपुन्ने के पुत्र कालेब को दिए गए।

De e város földjeit és annak faluit Kálebnek, a Jefunné fiának adák.

tetapi tanah ladang kota tadi dengan desa-desanya telah diberikan kepada Kaleb bin Yefune."

ma il territorio, e le villate della città, furono date a Caleb, figliuolo di Gefunne.

ma il territorio della città e i suoi villaggi furon dati a Caleb, figliuolo di Gefunne.

그 성의 밭과 향리는 여분네의 아들 갈렙에게 주었으며

그 성의 밭과 향리는 여분네의 아들 갈렙에게 주었으며

men byens mark og dens landsbyer fikk Kaleb, Jefunnes sønn.

Men åkerlandet og gardarne som høyrde til byen, gav dei Kaleb Jefunneson.

Ale pole miejskie i wsi ich dali Kalebowi, synowie Jefunowemu.

porém os campos da cidade e as suas aldeias, deram-nos a Calebe, filho de Jefone.

Porém o território da cidade e suas aldeias foram dadas a Calebe, filho de Jefoné.

Porém o território da cidade e suas aldeias foram dadas a Calebe, filho de Jefoné.

mas os campos da cidade e as aldeias ao redor foram dadas a Calebe, filho de Jefoné.

dar cîmpia cetăţii şi satele ei au fost date lui Caleb, fiul lui Iefune.

поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.

Men åkerjorden och byarna som hörde till staden gav man åt Kaleb, Jefunnes son.

Kentin tarlalarıyla köyleri ise Yefunne oğlu Kalev'e verildi.

Song đất ruộng và hương thôn của thành đều ban cho Ca-lép, con trai Giê-phu-nê.

只 是 屬 城 的 田 地 和 村 莊 都 為 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 所 得 。

但這城的郊野和屬於這城的村莊，他們卻給了耶孚尼的兒子迦勒。