Confronta Traduzioni

ويوحانان ولد عزريا وهو الذي كهن في البيت الذي بناه سليمان في اورشليم

Jochanan pak zplodil Azariáše. Onť jest užíval kněžství v domě, jejž ustavěl Šalomoun v Jeruzalémě.

og Johanan avlede Asaria, ham, som havde Præsteembede i det Hus, som Salomo havde bygget i Jerusalem.

und Jochanan zeugte Asarja; dieser ist es, der den Priesterdienst ausübte in dem Hause, welches Salomo zu Jerusalem gebaut hatte.

und Jochanan zeugte Asarja; dieser ist es, der den Priesterdienst ausübte in dem Hause, welches Salomo zu Jerusalem gebaut hatte.

Und die Söhne Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;

Jochanan zeugte Asarja (das ist der, welcher Priester war im Hause, welches Salomo zu Jerusalem baute).

Und die Söhne Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;

και Ιωαναν εγεννησε τον Αζαριαν, ουτος ειναι ο ιερατευσας εν τω ναω, τον οποιον ωκοδομησεν ο Σολομων εν Ιερουσαλημ·

και Ιωανάν εγέννησε τον Αζαρίαν, ούτος είναι ο ιερατεύσας εν τω ναώ, τον οποίον ωκοδόμησεν ο Σολομών εν Ιερουσαλήμ·

and Johanan begat Azariah (he it is that executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem),

And Johanan was the father of Azariah, (he was priest in the house which Solomon put up in Jerusalem:)

Johanan conceived Azariah. He is the one who executed the priestly office in the house that Solomon built in Jerusalem.

and Johanan begot Azariah (he is it that exercised the priesthood in the house that Solomon built in Jerusalem);

Johanan begot Azarias. This is he that executed the priestly office in the house which Solomon built in Jerusalem.

And Iohanan begate Azariah (it was hee that was Priest in the house that Salomon built in Ierusalem)

And Johanan begat Azariah, (he {it is} that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:) {in the temple: Heb. in the house}

and Yochanan became the father of Azariah, (he it is who executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem),

And Johanan begat Azariah, (he [it is] that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

and Johanan became the father of Azariah, (he it is who executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem),

and Johanan begat Azariah, him who acted as priest in the house that Solomon built in Jerusalem.

Johxanan naskigis Azarjan (li estis tiu, kiu estis pastro en la domo, kiun Salomono konstruis en Jerusalem),

Johanán engendró a Azarías, el cual ejerció el sacerdocio en la Casa que Salomón edificó en Jerusalén.

Y Johanán engendró a Azarías, el que tuvo el sacerdocio en la casa que Salomón edificó en Jerusalem,

Y Johanan engendró á Azarías, el que tuvo el sacerdocio en la casa que Salomón edificó en Jerusalem;

Johanan siitti Asarian, joka oli pappi siinä huoneessa, jonka Salomo rakensi Jerusalemissa.

Johanan siitti Asarian, joka oli pappi siinä huoneessa, jonka Salomo rakensi Jerusalemissa.

Jochanan engendra Azaria, qui exerça la sacrificature dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem.

Johanan engendra Azaria, qui fut sacrificateur dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem.

Et Johanan engendra Hazaria, qui exerça la sacrificature au Temple que Salomon bâtit à Jérusalem.

– Et les fils d’Elkana: Amasçaï et Akhimoth.

Fils d'Elcana: Amasaï et Achimoth;

और योहानान से अजर्याह, उत्पन्न हुआ ( जो सुलैमान के यरूशलेम में बनाए हुए भवन में याजक का काम करता था )

Jóhanán nemzé Azáriát, ez volt a pap abban a házban, a melyet Salamon Jeruzsálemben épített vala.

Yohanan memperanakkan Azarya; dialah yang memegang jabatan imam di Bait Suci yang didirikan Salomo di Yerusalem."

e Giohanan generò Azaria che fu quello che fece ufficio di sacerdote nella casa che Salomone avea edificata in Gerusalemme,

Johanan generò Azaria, che esercitò il sacerdozio nella casa che Salomone edificò a Gerusalemme.

요하난은 아사랴를 낳았으니 이 아사랴는 솔로몬이 예루살렘에 세운 전에서 제사장의 직분을 행한 자며

요하난은 아사랴를 낳았으니 이 아사랴는 솔로몬이 예루살렘에 세운 전에서 제사장의 직분을 행한 자며

Johanan fikk sønnen Asarja; det var han som gjorde prestetjeneste i det hus som Salomo hadde bygget i Jerusalem.

Johanan fekk sonen Azarja; det var han som var prest i det huset Salomo bygde i Jerusalem.

A Johanan spłodził Azaryjasz; tenci jest, który kapłański urząd sprawował w domu, który zbudował Salomon w Jeruzalemie.

Joanã de Azarias, que exerceu o sacerdócio na casa que Salomão edificou em Jerusalém;

Joanã gerou a Azarias (este é o que administrou o sacerdócio na casa que Salomão edificou em Jerusalém);

Joanã gerou a Azarias (este é o que administrou o sacerdócio na casa que Salomão edificou em Jerusalém);

Joanã gerou Azarias, que serviu no templo que Salomão construiu em Jerusalém.

Iohanan a născut pe Azaria, care a fost preot în casa pe care a zidit -o Solomon la Ierusalim;

Иоанан родил Азарию, – это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.

Johanan födde Asarja; det var han som var präst i det tempel som Salomo byggde i Jerusalem.

Azarya Yohanan'ın oğluydu. –Süleyman'ın Yeruşalim'de yaptığı tapınakta kâhinlik eden oydu.–

Giô-ha-nan sanh A-xa-ria, là kẻ làm chức tế lễ trong đền vua Sa-lô-môn đã xây ở thành Giê-ru-sa-lem.

約 哈 難 生 亞 撒 利 雅 （ 這 亞 撒 利 雅 在 所 羅 門 於 耶 路 撒 冷 所 建 造 的 殿 中 ， 供 祭 司 的 職 分 ） ；

約哈難生亞撒利雅（這亞撒利雅曾在耶路撒冷所羅門建造的聖殿中作祭司），