Confronta Traduzioni

اذ اراحوا روحي وروحكم. فاعرفوا مثل هؤلاء

Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.

thi de have vederkvæget min Aand og eders. Skønner derfor paa saadanne!

Denn sie haben meinen Geist erquickt und den eurigen; erkennet nun solche an.

Denn sie haben meinen Geist erquickt und den eurigen; erkennet nun solche an.

denn sie haben meinen Geist und den eurigen erquickt. Darum erkennet solche Männer an!

Sie haben meinen und euren Geist erquickt. So wollet auch ihr sie darum ansehen.

επειδη ανεπαυσαν το ιδικον μου πνευμα και το ιδικον σας. Τιματε λοιπον τους τοιουτους.

επειδή ανέπαυσαν το ιδικόν μου πνεύμα και το ιδικόν σας. Τιμάτε λοιπόν τους τοιούτους.

For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.

For they gave comfort to my spirit and to yours: for which cause give respect to such people.

For they have refreshed my spirit and yours: own therefore such.

For they haue comforted my spirite and yours: acknowledge therefore such men.

For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

They have comforted my sprete and youres. Loke therfore that ye knowe them that are soche.

For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye, therefore, those who are such.

CXar ili refresxigis mian spiriton kaj vian; rekonu do tiajn.

Porque recrearon mi espíritu y el vuestro. Reconocéd pues a los tales.

Porque recrearon mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales.

Sillä he virvoittivat minun henkeni ja teidän; sentähden tuntekaat senkaltaiset.

Car ils ont restauré mon esprit et le vôtre. Ayez donc des égards pour de telles personnes.

Car ils ont consolé mon esprit et le vôtre. Ayez donc des égards pour de telles personnes.

Car ils ont recréé mon esprit et le vôtre: ayez donc de la considération pour de telles personnes.

car ils ont récréé mon esprit et le vôtre: reconnaissez donc de tels hommes.

और उन्होंने मेरी और तुम्हारी आत्मा को चैन दिया है इसलिये ऐसों को मानो॥

Mert megnyugtatták az én lelkemet és a tiéteket is. Megbecsüljétek azért az ilyeneket.

karena mereka menyegarkan rohku dan roh kamu. Hargailah orang-orang yang demikian!"

Perciocchè hanno ricreato lo spirito mio, ed il vostro; riconoscete adunque coloro che son tali.

poiché hanno ricreato lo spirito mio ed il vostro; sappiate apprezzare cotali persone.

저희가 나와 너희 마음을 시원케 하였으니 그러므로 너희는 이런 자들을 알아 주라

저희가 나와 너희 마음을 시원케 하였으니 그러므로 너희는 이런 자들을 알아 주라

for de har vederkveget min og eders ånd. Skjønn derfor på slike!

For dei hev kveikt upp mi og dykkar ånd. Skyna difor på slike!

Ochłodzili bowiem ducha mego i waszego; znajcież tedy takowych.

Porque recrearam o meu espírito assim como o vosso. Reconhecei, pois, aos tais.

Porque eles confortaram meu espírito, e também o vosso. Então reconhecei aos tais.

Porque eles confortaram meu espírito, e também o vosso. Então reconhecei aos tais.

Porque eles revigoraram meu espírito e o vosso. Então, reconhecei pessoas como essas.

căci mi-au răcorit duhul meu şi al vostru. Să ştiţi dar să preţuiţi pe astfel de oameni.

ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.

Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.

vì các người ấy đã làm cho yên lặng tâm thần của tôi và của anh em. Hãy biết quí trọng những người dường ấy.

他 們 叫 我 和 你 們 心 裡 都 快 活 。 這 樣 的 人 ， 你 們 務 要 敬 重 。

使我和你們的心都得著暢快。這樣的人你們要敬重他們。