Confronta Traduzioni

وانه دفن وانه قام في اليوم الثالث حسب الكتب.

A že jest pohřben, a že vstal z mrtvých třetího dne podlé písem,

og at han blev begravet; og at han er bleven oprejst den tredje Dag, efter Skrifterne;

und daß er begraben wurde, und daß er auferweckt worden ist am dritten Tage, nach den Schriften;

und daß er begraben wurde, und daß er auferweckt worden ist am dritten Tage, nach den Schriften;

Und als sie ihm offen erklärten, es sei der lebendige Gott selbst, der Herr im Himmel, der geboten habe, den siebenten Tag zu feiern,

und daß er begraben worden und daß er auferstanden ist am dritten Tage, nach der Schrift,

und daß er begraben wurde, und daß er auferweckt ist am dritten Tag nach den Schriften,

και οτι εταφη, και οτι ανεστη την τριτην ημεραν κατα τας γραφας,

και ότι ετάφη, και ότι ανέστη την τρίτην ημέραν κατά τας γραφάς,

and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;

And he was put in the place of the dead; and on the third day he came back from the dead, as it says in the Writings;

And they responded to him, “There is the living Lord himself in heaven, the powerful One, who ordered the seventh day to be kept.”

and that he was buried; and that he was raised the third day, according to the scriptures;

And when they answered: There is the living Lord himself in heaven, the mighty One, that commanded the seventh day to be kept.

And that he was buried, and that he arose the third day, according to the Scriptures,

And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

and that he was buried and that he arose agayne the thyrd daye accordinge to the scriptures:

And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

and that he was buried, and that he hath risen on the third day, according to the Writings,

kaj ke li estis entombigita; kaj ke li relevigxis la trian tagon laux la Skriboj;

Y le contestaron ellos: “Sí, el Señor vivo y poderoso que hay en el cielo, es el que mandó guardar el día séptimo”.

Y que fue sepultado, y que resucitó al tercero día, conforme a las Escrituras;

Y que fué sepultado, y que resucitó al tercer día, conforme á las Escrituras;

Ja että hän oli haudattu ja nousi ylös kolmantena päivänä Raamattuin jälkeen,

Et qu'il a été enseveli, et qu'il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures;

et qu'il a été enseveli, et qu'il est ressuscité le troisième jour, selon les Ecritures;

Et qu’il a été enseveli, et qu’il est ressuscité le troisième jour, selon les Ecritures;

et qu’il a été enseveli, et qu’il a été ressuscité le troisième jour, selon les écritures;

ओर गाड़ा गया; और पवित्र शास्त्र के अनुसार तीसरे दिन जी भी उठा।

És hogy eltemettetett; és hogy feltámadott a harmadik napon az írások szerint;

bahwa Ia telah dikuburkan, dan bahwa Ia telah dibangkitkan, pada hari yang ketiga, sesuai dengan Kitab Suci;"

E ch’egli fu seppellito, e che risuscitò al terzo giorno, secondo le scritture.

che fu seppellito; che risuscitò il terzo giorno, secondo le Scritture;

장사 지낸 바 되었다가 성경대로 사흘 만에 다시 살아나사

장사 지낸 바 되었다가 성경대로 사흘 만에 다시 살아나사

og at han blev begravet,

og at han vart gravlagd, og at han stod upp att tridje dagen etter skrifterne,

A iż był pogrzebiony, a iż zmartwychwstał dnia trzeciego według Pism.

que foi sepultado; que foi ressuscitado ao terceiro dia, segundo as Escrituras;

E que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras;

E que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras;

e que Ele foi sepultado e ressuscitado ao terceiro dia, segundo as Escrituras.

că a fost îngropat şi a înviat a treia zi, după Scripturi;

и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию,

Aldığım bilgiyi size öncelikle ilettim: Kutsal Yazılar uyarınca Mesih günahlarımıza karşılık öldü, gömüldü ve Kutsal Yazılar uyarınca üçüncü gün ölümden dirildi.

Ngài đã bị chôn, đến ngày thứ ba, Ngài sống lại, theo lời Kinh Thánh;

而 且 埋 葬 了 ； 又 照 聖 經 所 說 ， 第 三 天 復 活 了 ，

又埋葬了，又照著聖經所記的，第三天復活了；