Siapa yang datang dari atas adalah di atas semuanya; siapa yang berasal dari bumi, termasuk pada bumi dan berkata-kata dalam bahasa bumi. Siapa yang datang dari sorga adalah di atas semuanya."
King James VersionKJV
He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.
Membandingkan ayat Alkitab yang sama dalam dua terjemahan berbeda secara berdampingan, dengan penyorotan tingkat kata yang menunjukkan persis apa yang berbeda. Ini mengungkapkan bagaimana penerjemah membuat pilihan yang berbeda.
Bagaimana cara kerja penyorotan perbedaan?
Kata-kata yang unik untuk satu terjemahan disorot — penambahan berwarna hijau, penghapusan berwarna merah. Kata-kata yang sama tetap tidak disorot. Ini memudahkan menemukan perbedaan secara sekilas.
Bisakah saya memilih terjemahan mana yang dibandingkan?
Ya. Gunakan dua dropdown terjemahan untuk memilih dua dari 54 terjemahan yang tersedia. Anda dapat membandingkan terjemahan dalam bahasa yang sama atau lintas bahasa.
Perbedaan seperti apa yang akan saya lihat?
Anda mungkin melihat perbedaan kosakata (mis.: "kasih" vs. "amal"), perubahan urutan kata, penambahan atau penghilangan, dan variasi gaya. Masing-masing mencerminkan filosofi terjemahan yang berbeda.
Bisakah saya menavigasi antar ayat?
Ya. Gunakan panah navigasi untuk berpindah ke ayat sebelumnya atau berikutnya, atau masukkan referensi baru untuk melompat ke ayat mana pun dalam Alkitab.
Apa bedanya dengan alat Bandingkan?
Alat Bandingkan menampilkan ayat yang sama di banyak terjemahan secara bersamaan. Alat Diff berfokus pada tepat dua terjemahan dengan penyorotan perbedaan tingkat kata.
Apa saja perbandingan yang menarik?
Coba bandingkan KJV dengan terjemahan modern untuk melihat bagaimana bahasa Inggris berubah. Atau bandingkan terjemahan dalam bahasa yang sama (mis.: dua versi Indonesia) untuk melihat nuansa teologis.
Bisakah saya menggunakan ini untuk studi Alkitab?
Tentu saja. Perbandingan terjemahan adalah metode studi Alkitab yang fundamental. Melihat bagaimana penerjemah berbeda menerjemahkan ayat yang sama membantu memahami rentang makna dalam teks asli.
