Bandingkan Terjemahan

وأمر الرب الحوت فقذف يونان الى البر

Rozkázal pak byl Hospodin rybě té, i vyvrátila Jonáše na břeh.

Men jeg, jeg vil med Taksigelses Røst ofre til dig, jeg vil betale det, jeg har lovet; Frelse er der hos Herren. Og Herren bød Fisken, og den udspyede Jonas paa det tørre Land.

Ich aber werde dir opfern mit der Stimme des Lobes was ich gelobt habe, werde ich bezahlen. Bei Jehova ist die Rettung. Und Jehova befahl dem Fische, und er spie Jona an das Land aus.

(H2:11) Und Jehova befahl dem Fische, und er spie Jona an das Land aus.

Ich aber will dir laute Danksagung als Opfer darbringen, will, was ich gelobt habe, bezahlen: die Rettung kommt vom HERRN!«

(H2-11) Und der HERR gebot dem Fisch; der spie Jona ans Land.

Ich aber will mit lautem Danke dir opfern; was ich gelobt, will ich bezahlen: von Jahwe kommt die Hilfe!

Και προσεταξεν ο Κυριος το κητος και εξημεσε τον Ιωναν επι την ξηραν.

Και προσέταξεν ο Κύριος το κήτος και εξήμεσε τον Ιωνάν επί την ξηράν.

And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

And at the Lord's order, the fish sent Jonah out of its mouth on to the dry land.

Then the Chaldeans answered before the king, and they said, “There is no man on earth who can accomplish your word, O king. For neither has any king, however great and mighty, asked for an answer of this kind from every seer, and astrologer, and Chaldean.

And Jehovah commanded the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land].

Then the Chaldeans answered before the king, and said: There is no man upon earth, that can accomplish thy word, O king; neither doth any king, though great and mighty, ask such a thing of any diviner, or wise man, or Chaldean.

And the Lord spake vnto the fish, and it cast out Ionah vpon the dry lande.

And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry {land}.

The Lord spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

And the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land].

Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

And Jehovah saith to the fish, and it vomiteth out Jonah on the dry land.

Kaj la Eternulo ordonis al la fisxo, kaj gxi elvomis Jonan sur la sekteron.

Respondieron los caldeos ante el rey y dijeron: “No hay hombre sobre la tierra que pueda indicar lo que el rey exige; como tampoco jamás rey alguno por grande y poderoso que fuese, pidió cosa semejante a ningún mago, adivino, o caldeo.

Y mandó Jehová al pez, y vomitó a Jonás en tierra.

(2-11) Y mandó Jehová al pez, y vomitó á Jonás en tierra.

(H2:11) Ja Herra sanoi kalalle, että hän oksensi Jonan maan päälle.

Ja Herra sanoi kalalle, että hän oksensi Jonan maan päälle.

Alors l'Éternel commanda au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.

Et l'Eternel parla au poisson, qui vomit Jonas sur le sec.

Mais moi, je te sacrifierai avec voix de louange, je rendrai ce que j’ai voué; car le salut est de l’Eternel.

Mais moi, je te sacrifierai avec une voix de louange; je m’acquitterai de ce que j’ai voué. La délivrance est de l’ Éternel.

Et nous n’avons pas écouté sa voix, en observant les préceptes du Seigneur, qu'Il a mis devant nous.

और यहोवा ने मगरमच्छ को आज्ञा दी, और उसने योना को स्थल पर उगल दिया॥

De én hálaadó szóval áldozom néked; megadom, a mit fogadtam. Az Úré a szabadítás.

Lalu berfirmanlah TUHAN kepada ikan itu, dan ikan itupun memuntahkan Yunus ke darat."

(H2-11) Il Signore disse al pesce, che sgorgasse Giona in su l’asciutto; e così fece.

(H2-11) E l’Eterno diè l’ordine al pesce, e il pesce vomitò Giona sull’asciutto.

여호와께서 물고기에게 명하시매 요나를 육지에 토하니라

여호와께서 물고기에게 명하시매 요나를 육지에 토하니라

Så spydde fisken på Herrens bud Jonas ut på det tørre land.

Men med lovsongs tonar vil eg ofra til deg, det eg lova, vil eg halda. Hjå Herren er frelsa!» Då baud Herren fisken, og han spydde Jona upp på land.

Ale ja z głosem dziękczynienia ofiarować ci będę, com ślubował, spełnię; od Pana jest obfite wybawienie. I rozkazał Pan onej rybie, a wyrzuciła Jonasza na brzeg.

Falou, pois, o Senhor ao peixe, e o peixe vomitou a Jonas na terra.

E o SENHOR falou ao peixe, e este vomitou a Jonas em terra firme.

E o SENHOR falou ao peixe, e este vomitou a Jonas em terra firme.

Falou, pois, Yahweh ao peixe, o qual vomitou Jonas sobre a terra seca.

Domnul a vorbit peştelui, şi peştele a vărsat pe Iona pe pămînt.

(2:11) И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

Men jag vill offra åt dig, med högljudd tacksägelse; vad jag har lovat vill jag infria; frälsningen är hos HERREN!» Och på HERRENS befallning kastade fisken upp Jona på land.

RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.

(2:11) Ðức Giê-hô-va bèn phán cùng con cá, và nó mửa Giô-na ra trên đất khô.

耶 和 華 吩 咐 魚 ， 魚 就 把 約 拿 吐 在 旱 地 上 。

於是耶和華吩咐那魚，魚就把約拿吐在陸地上。